[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:The Great Dust Bowl]
[ar:Woody Guthrie]
[al:The Great Dust Bowl]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Great Dust Bowl - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:03.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.110]On the 14th day of April of 1935
[00:10.249]
[00:10.249]There struck the worst of dust
[00:12.539]最猛烈的沙尘暴袭来
[00:12.539]Storms that ever filled the sky
[00:17.078]天空被风暴彻底吞噬
[00:17.078]You could see that dust storm comin'
[00:20.667]你能看到沙尘暴逼近
[00:20.667]The cloud looked deathlike black
[00:23.907]乌云如死亡般漆黑
[00:23.907]And through our mighty nation
[00:27.347]它席卷我们强大的国家
[00:27.347]It left a dreadful track
[00:30.897]留下可怕的痕迹
[00:30.897]From Oklahoma City to
[00:34.416]从俄克拉荷马城到
[00:34.416]He Arizona line
[00:37.696]亚利桑那的边界
[00:37.696]Dakota and Nebraska to
[00:41.236]从达科他到内布拉斯加
[00:41.236]The lazy Rio Grande
[00:44.476]直到慵懒的里奥格兰德
[00:44.476]It fell across our city like a curtain
[00:49.055]它像帷幕般笼罩我们的城市
[00:49.055]Of black rolled down
[00:51.385]黑色的帷幕降下
[00:51.385]We thought it was our judgement
[00:54.624]我们以为这是审判
[00:54.624]We thought it was our doom
[00:58.414]我们以为这是末日
[00:58.414]The radio reported we listened with alarm
[01:05.014]收音机报道着 我们惊恐地听着
[01:05.014]The wild and windy actions of
[01:08.554]那狂野而猛烈的风暴
[01:08.554]This great mysterious storm;
[01:11.914]这场神秘而巨大的风暴；
[01:11.914]From Albuquerque and Clovis and all New Mexico
[01:18.712]从阿尔伯克基到克洛维斯，再到整个新墨西哥州
[01:18.712]They said it was the blackest that ever they had saw
[01:25.740]他们说这是他们见过的最黑暗的景象
[01:25.740]From old Dodge City Kansas
[01:28.930]从堪萨斯州的老道奇城
[01:28.930]The dust had rung their knell
[01:32.299]尘土已经敲响了他们的丧钟
[01:32.299]And a few more comrades
[01:34.249]还有几位战友
[01:34.249]Sleeping on top of old Boot Hill
[01:39.138]长眠在古老的布特山顶
[01:39.138]From Denver Colorado
[01:42.526]从科罗拉多州的丹佛
[01:42.526] they said it blew so strong
[01:45.255] 他们说风势如此猛烈
[01:45.255]They thought that they could hold out
[01:48.805]他们以为能够坚持
[01:48.805]But they didn't know how long
[01:52.974]但他们不知道能撑多久
[01:52.974]Our relatives were huddled
[01:55.854]我们的亲人蜷缩在一起
[01:55.854]Into their oil boom shacks
[01:59.673]躲进他们的油井棚屋
[01:59.673]And the children they was cryin' as
[02:02.823]孩子们在哭泣
[02:02.823]It whistled through the cracks
[02:06.513]风从缝隙中呼啸而过
[02:06.513]And the family it was crowded into their little room
[02:13.413]一家人挤在他们的小房间里
[02:13.413]They thought the world had ended
[02:16.602]他们以为世界已经终结
[02:16.602]And they thought it was their doom
[02:20.481]他们以为这是他们的末日
[02:20.481]The storm took place at sundown
[02:23.510]风暴在日落时分来临
[02:23.510]It lasted through the night
[02:26.960]持续了整个夜晚
[02:26.960]When we looked out next morning
[02:30.409]当我们第二天早晨向外望去
[02:30.409] we saw a terrible sight
[02:33.829]我们看到了可怕的景象
[02:33.829]We saw outside our window
[02:37.269]我们望向窗外
[02:37.269]Where wheat fields they had grown
[02:41.549]曾经生长着麦田的地方
[02:41.549]Was now a rippling ocean of dust the wind had blown
[02:48.308]如今，风卷起的尘土如波涛汹涌的海洋
[02:48.308]It covered up our fences it covered up our barns
[02:55.267]它掩埋了我们的篱笆，掩埋了我们的谷仓
[02:55.267]It covered up our tractors in this wild and dusty storm
[03:02.125]在这场狂野而尘土飞扬的风暴中，它掩埋了我们的拖拉机
[03:02.125]We loaded our jalopies and piled our families in
[03:08.952]我们装满了破旧的汽车，载上家人
[03:08.952]We rattled down that
[03:11.052]我们颠簸着驶下那条
[03:11.052]Highway to never come back again
[03:14.422]高速公路，永远不再回来
[03:14.422]