[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:呼び捨てファンタジー]
[ar:AKB48 (エーケービー フォーティエイト)]
[al:上からマリコ (type_B)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]呼び捨てファンタジー - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)
[00:04.720]
[00:04.720]詞：秋元康
[00:09.450]
[00:09.450]曲：小川コータ
[00:14.180]
[00:14.180]混雑したカフェテリアで
[00:20.160]在人群混杂的自助餐厅里
[00:20.160]仲間たちとランチしてた
[00:26.420]和朋友们一同吃午饭
[00:26.420]斜め前にあなたがいて
[00:32.000]你就坐在我的斜前方
[00:32.000]ハッピーな時間だったのに
[00:38.190]本该是很快乐的时间
[00:38.190]急に名前呼ばれてショックだった
[00:45.111]你突然叫了我的名字 很让我震惊
[00:45.111]名字に“さん”付けなんて
[00:51.360]可你居然在我的名字后面加上了尊称
[00:51.360]呼び捨てにしてほしいの
[00:54.360]多么希望你可以直呼我的名字
[00:54.360]付き合っているみたいに
[00:57.460]就仿佛我们在交往一样
[00:57.460]みんながいる前で慣れ慣れしくね
[01:03.720]在大家的面前表现得亲昵熟悉
[01:03.720]呼び捨てにしてほしいの
[01:06.750]多么希望你可以直呼我的名字
[01:06.750]思わず言っちゃった感じで
[01:09.910]用一种很随意的脱口而出的感觉
[01:09.910]お願い 呼び捨てファンタジー
[01:28.800]拜托了 请实现我的直呼名字幻想
[01:28.800]知り合ってからもう半年
[01:34.939]我们相识以来已经过了半年
[01:34.939]２人の距離縮まったはず
[01:41.099]两人间的距离应该已经缩短了吧
[01:41.099]この思いも伝わるころ
[01:46.759]当这份心意传达给你的时候
[01:46.759]ワンランク上の恋ね
[01:53.019]就能是更进一步的恋爱了吧
[01:53.019]今もよそよそしくて遠いあなた
[02:00.019]如今你依旧那么见外疏远
[02:00.019]“です”“ます”はもうやめて
[02:06.149]不要再说“desu”“masu”这种敬语
[02:06.149]気遣いなんていらない
[02:09.179]我不需要你这么注重礼节
[02:09.179]私のことを好きなら
[02:12.259]你要是喜欢我
[02:12.259]正直に言っても構わないから
[02:18.459]可以直接说出来没关系
[02:18.459]気遣いなんていらない
[02:21.589]我不需要你这么注重礼节
[02:21.589]心を隠さないでよ
[02:24.679]不要隐藏自己的心意
[02:24.679]残念 気遣いファンタジー
[02:31.039]真遗憾 顾虑满满的幻想
[02:31.039]女の子の夢は“俺の彼女だ”と言ってもらうこと
[02:43.499]女孩子的梦想就是被人介绍为“这是我女朋友”
[02:43.499]呼び捨てにしてほしいの
[02:46.549]多么希望你可以直呼我的名字
[02:46.549]付き合っているみたいに
[02:49.719]就仿佛我们在交往一样
[02:49.719]みんながいる前で慣れ慣れしくね
[02:55.829]在大家的面前表现得亲昵熟悉
[02:55.829]呼び捨てにしてほしいの
[02:59.039]多么希望你可以直呼我的名字
[02:59.039]思わず言っちゃった感じで
[03:02.189]用一种很随意的脱口而出的感觉
[03:02.189]お願い 呼び捨てファンタジー
[03:07.559]拜托了 请实现我的直呼名字幻想
[03:07.559]