[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:涙サプライズ]
[ar:AKB48 (エーケービー フォーティエイト)]
[al:0と1の間 (Complete Singles)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]涙サプライズ！ - AKB48
[00:06.600]
[00:06.600]詞：秋元康
[00:13.210]
[00:13.210]曲：井上ヨシマサ
[00:19.821]
[00:19.821]授業終わるベルが鳴ったら
[00:23.090]放学时分下课铃敲响
[00:23.090]ふいに君を目隠しして
[00:26.550]蒙上还一无所知的你的双眼
[00:26.550]有無言わさず腕を掴んで
[00:30.140]故意对你前言不搭后语 拉着你的手
[00:30.140]連れ去る体育館
[00:33.650]带着你去往体育馆
[00:33.650]バスケットボールゴール辺り
[00:37.130]徘徊在篮球场边缘
[00:37.130]不安そうに君は立たされ
[00:40.640]你满心不安地站着
[00:40.640]「何するの」って聞かれたけど
[00:44.210]你问“你们要干什么啊”
[00:44.210]焦らして答えない
[00:47.750]却就是故意不答惹你心急
[00:47.750]クラスメイトが集まって
[00:51.420]大家都聚在一起
[00:51.420]準備したのさこっそり
[00:55.060]已经悄悄地准备完毕
[00:55.060]アイマスクを外していい
[00:58.220]将蒙着你双眼的道具取下
[00:58.220]それが合図だみんな一緒に
[01:01.690]互相使着眼色时
[01:01.690]鳴らすクラッカー
[01:03.360]爆竹声突然在你耳边响起
[01:03.360]3 2 1 0
[01:05.280]
[01:05.280]Happy happy birthday
[01:08.460]
[01:08.460]ケーキのキャンドルを
[01:12.399]将蛋糕上的蜡烛
[01:12.399]一息で
[01:13.529]一口气
[01:13.529]さあ吹き消せよ
[01:15.189]吹灭吧
[01:15.189]君のためのパーティー始めよう
[01:19.269]为你准备的party要开始咯
[01:19.269]Happy happy birthday
[01:22.379]
[01:22.379]作戦は大成功
[01:26.199]惊喜作战大成功
[01:26.199]誕生日
[01:27.709]看吧
[01:27.709]覚えてたのさ
[01:29.389]大家都在唱着
[01:29.389]こんな大勢の
[01:30.879]生日中的
[01:30.879]友達が歌ってる
[01:34.089]友情之歌呢
[01:34.089]君の頬に
[01:36.839]惊喜的眼泪
[01:36.839]涙サプライズ
[01:40.638]在你的脸颊上流淌
[01:40.638]紙のコップで乾杯しよう
[01:43.788]举起纸杯来干杯吧
[01:43.788]今日の主役は君なんだ
[01:47.268]今天的主角就是你喔
[01:47.268]みんなの気持ち受け取ってよ
[01:50.838]接受大家的心意吧
[01:50.838]寄せ書きプレゼント
[01:54.418]就是这一同准备的礼物
[01:54.418]たった一度のセブンティーンさ
[01:57.897]人生只有一次17岁
[01:57.897]蝉の声が降り注ぐ夏
[02:01.377]在这蝉声充斥着的盛夏
[02:01.377]ピースしながらみんなで撮った
[02:04.927]众人高喊“peace”拍下合影
[02:04.927]写真はタイムカプセル
[02:08.766]这些照片就是时间胶囊
[02:08.766]広い世界の片隅で
[02:11.996]宏大世界的角落里
[02:11.996]同じ時代を生きてる
[02:15.606]我们生在同一个时代
[02:15.606]今がきっと青春かも
[02:18.986]现在依然满载着青春也说不定
[02:18.986]遠い先でいつの日か
[02:22.366]在未来的某一天
[02:22.366]思い出すだろう
[02:24.046]总会回忆起现在的吧
[02:24.046]3 2 1 0
[02:25.986]
[02:25.986]Happy happy birthday
[02:29.016]
[02:29.016]素敵な1年を
[02:32.926]祝愿你度过美好的1年
[02:32.926]ひとつだけ
[02:34.215]只有一点
[02:34.215]今大人になって
[02:35.864]如今已经是大人了
[02:35.864]そう君らしく大切に過ごすんだ
[02:40.074]所以 今天是你重要的日子
[02:40.074]Happy happy birthday
[02:43.004]
[02:43.004]1人きりじゃないんだよ
[02:46.862]不论何时 你都不是一个人
[02:46.862]つらいことに
[02:48.052]悲伤痛苦
[02:48.052]巡り合ったって
[02:49.912]都会流转的
[02:49.912]ほら見回せば
[02:51.251]看吧 回过头
[02:51.251]僕たちがそばにいる
[02:54.781]我们一直在你身边
[02:54.781]笑顔たちの
[02:57.581]满面笑意的你
[02:57.581]涙サプライズ
[03:02.671]流下了惊喜的泪水
[03:02.671]Happy birthday to you
[03:05.751]
[03:05.751]Happy birthday to you
[03:09.191]
[03:09.191]Happy birthday dear my friend
[03:14.711]
[03:14.711]Happy birthday to you
[03:20.591]
[03:20.591]Happy happy birthday
[03:23.371]
[03:23.371]ケーキのキャンドルを
[03:27.251]将蛋糕上的蜡烛
[03:27.251]一息で
[03:28.611]一口气
[03:28.611]さあ吹き消せよ
[03:30.361]吹灭吧
[03:30.361]ああその先の
[03:31.831]预祝之后的幸福
[03:31.831]しあわせに届くように
[03:34.321]能降临在你身边
[03:34.321]Happy happy birthday
[03:37.341]
[03:37.341]まだ夢の途中さ
[03:41.361]我们还在追梦的途中
[03:41.361]目の前の
[03:42.621]眼前
[03:42.621]未来の道は
[03:44.441]通往未来的道路
[03:44.441]輝いてるよ
[03:45.901]如此闪耀
[03:45.901]まず一歩
[03:46.551]就这样踏出第一步
[03:46.551]歩き出そう
[03:49.131]坚决地向前走吧
[03:49.131]君の頬に
[03:51.880]惊喜的眼泪
[03:51.880]涙サプライズ
[03:56.130]在你的脸颊上流淌
[03:56.130]きらり光る
[03:59.080]闪烁着泪光
[03:59.080]涙サプライズ
[04:02.360]惊喜的泪水
[04:02.360]Happy happy birthday
[04:05.570]
[04:05.570]グッドラックを君に
[04:09.260]祝你的未来一路顺风
[04:09.260]声を揃えて
[04:11.250]众口同声
[04:11.250]おめでとう
[04:12.820]祝你生日快乐
[04:12.820]愛情込めておめでとう
[04:16.410]饱含爱意祝你生日快乐
[04:16.410]Happy happy birthday
[04:19.820]
[04:19.820]グッドラックを君に
[04:23.350]祝你的未来一路顺风
[04:23.350]ぎゅっと抱きしめ
[04:25.160]紧紧地拥抱着你
[04:25.160]おめでとう
[04:26.870]说声祝你生日快乐
[04:26.870]最後にもう一回おめでとう
[04:30.240]最后再来一次 生日快乐
[04:30.240]