[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Lively]
[ar:Lonnie Donegan]
[al:1960 Brit Parade - All the Hits from the 1960 U.K. Charts (Vol. 5)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Lively (Original Mix) - Lonnie Donegan
[00:00.490]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.490]Now lively is a funny word
[00:02.750]“Lively”这个词很有趣
[00:02.750]It means a lot of things
[00:05.400]它包含了许多含义
[00:05.400]But to the burglar people
[00:08.060]但对于那些小偷们
[00:08.060]An urgent call it brings
[00:11.210]它意味着紧急的召唤
[00:11.210]'Cause when they breakin' open safes
[00:13.540]因为当他们撬开保险箱
[00:13.540]Or nailin' up mail vans
[00:16.150]或抢劫邮车时
[00:16.150]Lively just means Scarper boys
[00:20.989]“Lively”就意味着快跑
[00:20.989]To all the different gangs
[00:27.058]对所有不同的团伙来说
[00:27.058]Lively lively the night is going fast
[00:30.828]匆匆忙忙 夜色飞逝
[00:30.828]Lively lively we both got murky pasts
[00:34.717]匆匆忙忙 我们都有不堪的过去
[00:34.717]Lively lively don't leave that bloke untied
[00:38.247]匆匆忙忙 别让那家伙松绑
[00:38.247]'Cause if you did it's a penny to a quid
[00:40.327]因为如果你那样做 我们很可能会
[00:40.327]That we both end up inside
[00:46.097]双双入狱
[00:46.097]We broke into a spinster's house
[00:47.997]我们闯入了一位老处女的房子
[00:47.997]While she was knelt in prayer
[00:49.966]她正在跪地祈祷
[00:49.966]She was praying for a man
[00:51.785]她祈祷着能遇到一个男人
[00:51.785]What sort she didn't care
[00:53.595]她毫不在意是什么类型
[00:53.595]We had to dive beneath the bed
[00:55.644]我们不得不钻到床底下
[00:55.644]The dust fair made us sneeze
[00:57.413]灰尘让我们直打喷嚏
[00:57.413]Cor that was quick the old girl cried
[00:59.563]“哎呀，真快！”老太太喊道
[00:59.563]And jumped up off her knees
[01:01.613]并从膝盖上跳了起来
[01:01.613]Lively lively the night is going fast
[01:05.493]匆匆忙忙 夜色飞逝
[01:05.493]Lively lively we both got murky pasts
[01:09.272]匆匆忙忙 我们都有不堪的过去
[01:09.272]Lively lively don't leave that bloke untied
[01:12.812]匆匆忙忙 别让那家伙松绑
[01:12.812]'Cause if you did it's a penny to a quid
[01:14.932]因为如果你那样做 我们很可能会
[01:14.932]That we both end up inside
[01:20.562]双双入狱
[01:20.562]Now we rehearsed for days and days
[01:22.492]现在我们排练了又排练
[01:22.492]A smash an grab to do
[01:24.312]准备进行一场砸抢
[01:24.312]You throw the brick one bloke said
[01:26.231]你扔砖头，一个家伙说
[01:26.231]And I'll leave the grab to you
[01:28.191]我来负责抢
[01:28.191]The brick went through the window
[01:29.911]砖头穿过窗户
[01:29.911]Now grab they cried And quick
[01:31.841]现在抢，他们喊道，要快
[01:31.841]It wasn't till we got away I found
[01:34.430]直到我们逃离后我才发现
[01:34.430]I'd grabbed our brick
[01:35.880]我抓错了我们的砖头
[01:35.880]Oh lively lively
[01:37.689]哦 迅速 迅速
[01:37.689]Here
[01:39.419]这里
[01:39.419]I sung this song once at a policemen's dance
[01:42.619]我曾经在警察的舞会上唱过这首歌
[01:42.619]But I was only singing for coppers
[01:46.489]但我只是为了那些铜板而唱
[01:46.489]Oooo what a gagster
[01:49.019]哦 真是个滑稽的匪徒
[01:49.019]Whilst on the run once from the law
[01:51.068]曾经在逃避法律的追捕时
[01:51.068]I rushed into a church
[01:52.807]我冲进了一座教堂
[01:52.807]I mixed with lot's of people
[01:54.656]混入人群中
[01:54.656]Just to confuse the search
[01:56.524]只为迷惑追捕
[01:56.524]I've found meself right up
[01:57.993]我发现自己站在最前面
[01:57.993]The front the best place I could hide
[02:00.333]那是我能藏身的最佳位置
[02:00.333]I had a fright when some bloke said Got the ring
[02:03.093]当有人喊道“戒指在这儿”时，我吓了一跳
[02:03.093]Here comes the bride
[02:04.073]新娘来了
[02:04.073]Whoops
[02:04.563]哎呀
[02:04.563]Lively lively the night is going fast
[02:08.323]匆匆忙忙 夜色飞逝
[02:08.323]Lively lively we both got murky pasts
[02:12.103]匆匆忙忙 我们都有不堪的过去
[02:12.103]Lively lively don't leave that bloke untied
[02:15.532]匆匆忙忙 别让那家伙松绑
[02:15.532]'Cause if you did it's a penny to a quid
[02:17.642]因为如果你那样做 我们很可能会
[02:17.642]That we both end up inside
[02:28.962]双双入狱
[02:28.962]The shop steward of our union was up before the judge
[02:32.642]我们工会的干事站在法官面前
[02:32.642]Who sentenced him to 18 months
[02:34.752]法官判处他18个月
[02:34.752]Our steward lodged a grudge
[02:36.612]我们的干事心怀不满
[02:36.612]The maximum is twelve Mlud the judge replied What rot
[02:40.342]法官大人说最多判十二年 真是荒谬
[02:40.342]You always wanted time and half
[02:42.332]你总是想要时间减半
[02:42.332]And that's just what you've got
[02:44.402]现在你如愿以偿了
[02:44.402]Lively lively the night is going fast
[02:48.102]匆匆忙忙 夜色飞逝
[02:48.102]Lively lively we both got murky pasts
[02:51.892]匆匆忙忙 我们都有不堪的过去
[02:51.892]Lively lively don't leave that bloke untied
[02:55.331]匆匆忙忙 别让那家伙松绑
[02:55.331]Or if you did it's a penny to a quid
[02:57.351]如果你这么做了，代价可不小
[02:57.351]Oh Gawd Blimey here comes Hymie
[02:59.411]哦天哪，海米来了
[02:59.411]La La twopence on your jar
[03:01.499]啦啦 两便士放在你的罐子上
[03:01.499]Rosin' on the bow and here we go
[03:03.359]琴弓上涂了松香 我们出发吧
[03:03.359]Good luck then snapper here comes the coppers
[03:05.409]祝你好运 捕手 警察来了
[03:05.409]I've had some beer if we run in here
[03:07.319]我喝了些啤酒 如果我们跑进这里
[03:07.319]We both end up inside
[03:12.879]我们俩都会被抓进去
[03:12.879]