[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:21st century breakdown]
[ar:Green Day]
[al:309080]
[by:]
[offset:0]
[00:42.020]Born into Nixon I was raised in hell
[00:46.085]在尼克松时代出生在地狱里长大
[00:46.085]A welfare child where the teamsters dwelled
[00:50.251]我是一个居住在贫民窟靠福利养大的孩子
[00:50.251]The last one born the first one to run
[00:54.501]最小的孩子出生最大的孩子就要去辛勤劳作
[00:54.501]My town was blind by refinery sun
[00:58.626]虽然阳光普照但我的城镇却是一片黑暗
[00:58.626]My generation is zero
[01:02.752]我们这一代一文不值
[01:02.752]I never made it as a working class hero
[01:06.752]我从未成为过工人阶级的英雄
[01:06.752]21st century breakdown
[01:10.564]崩溃的21世纪
[01:10.564]I once was lost but never was found
[01:14.753]我曾经迷失但却没有得到过救赎
[01:14.753]I think I'm losing what's left of my mind
[01:18.565]我正在丢失心中的意识
[01:18.565]To the 20th century deadline
[01:32.193]直到20世纪的最后期限
[01:32.193]I was made of poison and blood
[01:36.254]我的身体流淌着热血和毒药
[01:36.254]Condemnation is what I understood
[01:40.313]我所知道的一切就是罪恶
[01:40.313]Videogames to the tower's fall
[01:44.376]从电子游戏到高塔的倒塌
[01:44.376]Homeland security could kill us all
[01:48.564]国土安全局能害死我们
[01:48.564]My generation is zero
[01:52.689]我们这一代一文不值
[01:52.689]I never made it as a working class hero
[01:56.689]我从未成为过工人阶级的英雄
[01:56.689]21st century breakdown
[02:00.565]崩溃的21世纪
[02:00.565]I once was lost but never was found
[02:04.690]我曾经迷失但却没有得到过救赎
[02:04.690]I think I'm losing what's left of my mind
[02:08.440]我正在丢失心中的意识
[02:08.440]To the 20th century deadline
[02:37.193]直到20世纪的最后期限
[02:37.193]We are the cries of the class of 13
[02:40.141]我们是最底层的阶级
[02:40.141]Born in the era of humility
[02:43.140]出生在谦逊的年代
[02:43.140]We are the desperate in the decline
[02:46.061]我们在堕落中绝望
[02:46.061]Raised by the bastards of 1969
[03:00.873]被1969年的混蛋养大
[03:00.873]My name is no one
[03:02.124]我谁也不是
[03:02.124]The long lost son
[03:03.813]是失散很久的孩子
[03:03.813]Born on the 4th of July
[03:06.687]生于7月4日
[03:06.687]Raised in an era of heroes and cons
[03:09.499]在英雄与抗议者的年代长大
[03:09.499]Left me for dead or alive
[03:12.687]留我在苟活与死亡之间
[03:12.687]I am a nation
[03:13.687]我代表一个国家
[03:13.687]A worker of pride
[03:15.500]是一名有尊严的工人
[03:15.500]My debt to the status quo
[03:18.437]我却对现状欠下了债
[03:18.437]The scars on my hands are a means to an end
[03:21.500]手上的伤疤就是对结局的证明
[03:21.500]It's all that I have to show
[03:36.294]这就是我要告诉你们的
[03:36.294]I swallowed my pride
[03:37.481]我吞下尊严
[03:37.481]And I choked on my faith
[03:39.294]我被信仰哽住
[03:39.294]I've given my heart and my soul
[03:42.169]我献出内心与灵魂
[03:42.169]I've broken my fingers
[03:43.545]我的手指已经折断
[03:43.545]And lied through my teeth
[03:45.169]我满口谎言
[03:45.169]The pillar of damage control
[03:48.045]我损伤了心中的支柱
[03:48.045]I've been to the edge
[03:49.357]我曾经达到边缘
[03:49.357]And I've thrown the bouquet
[03:51.053]我将鲜花
[03:51.053]Of flowers left over the grave
[03:53.991]抛向坟墓
[03:53.991]I sat in the waiting room
[03:55.616]我在等候室
[03:55.616]Wasting my time
[03:56.929]消磨时间
[03:56.929]And waiting for judgement day
[03:59.983]等待着审判日的来临
[03:59.983]I praise liberty
[04:03.008]我歌颂自由
[04:03.008]The freedom to obey
[04:05.696]服从的自由
[04:05.696]It's a song that strangles me
[04:08.759]是一首扼杀我的歌
[04:08.759]Well don't cross the line
[04:38.198]警告我不要逾越界线
[04:38.198]Oh dream American dream
[04:44.199]梦想着,梦想着美国梦
[04:44.199]I can't even sleep
[04:48.012]我甚至不能入眠
[04:48.012]From the lights early dawn
[04:53.512]直到晨光的黎明
[04:53.512]Oh Scream America scream
[04:59.513]呼喊着,美国在呼喊
[04:59.513]Believe what you see
[05:03.284]从英雄到抗议者
[05:03.284]From heroes and cons
[05:07.081]你仍否还相信你所看到的吗
[05:07.081]