[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Five Minutes From America (Album Version)]
[ar:Kevin Costner]
[al:Untold Truths]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Five Minutes From America (Album Version) - Kevin Costner/Modern West
[00:17.000]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.000]I got 2 little kids
[00:20.549]我带着两个孩子
[00:20.549]In a broke down car
[00:23.939]困在破旧的车里
[00:23.939]On the side of the road
[00:26.799]停在路边
[00:26.799]In view of the Texaco star
[00:30.709]望着远处的加油站
[00:30.709]I spent all on my money
[00:34.679]花光了所有积蓄
[00:34.679]On water and food
[00:37.759]只为水和食物
[00:37.759]I got willie on the radio
[00:40.189]收音机里威利的歌声
[00:40.189]Singing those
[00:41.139]轻轻回荡
[00:41.139]Country blues
[00:43.278]
[00:43.278]Well I had a good job
[00:46.668]我曾有份好工作
[00:46.668]Down in New Orleans
[00:50.328]在新奥尔良城里
[00:50.328]Once I was a citizen
[00:53.438]曾是体面公民
[00:53.438]Now I'm a refugee
[00:57.307]如今沦为难民
[00:57.307]I can't go back mama
[01:00.536]妈妈 我回不去了
[01:00.536]I Can't move ahead
[01:04.286]也无力前行
[01:04.286]Tried to make a call
[01:05.936]试着拨通电话
[01:05.936]But I can't 'cause
[01:06.976]但我不能
[01:06.976]My god damned
[01:07.756]这该死的
[01:07.756]Cellphone's dead
[01:11.026]手机没电了
[01:11.026]I'm just
[01:11.876]我离
[01:11.876]5 minutes from America
[01:14.716]美国只有五分钟路程
[01:14.716]I see it very clear
[01:18.026]看得如此清晰
[01:18.026]I'm just
[01:18.806]我离
[01:18.806]5 minutes from America
[01:21.226]美国只有五分钟路程
[01:21.226]But you can't get
[01:22.796]但你无法抵达
[01:22.796]There from here
[01:26.466]此地非彼岸
[01:26.466]I kept up with the jones'
[01:30.235]我曾追逐着邻里攀比
[01:30.235]Wherever they are
[01:33.435]无论他们身在何方
[01:33.435]Had some real nice neighbors
[01:36.935]曾有过友善的邻居
[01:36.935]Had me a big back yard
[01:40.544]曾拥有宽阔的后院
[01:40.544]Now I'm watching the world
[01:42.814]如今我只能看着世界
[01:42.814]Pass me by
[01:43.924]与我擦肩而过
[01:43.924]Like I'm an immigrant on the move
[01:47.464]如同漂泊的异乡人般辗转流离
[01:47.464]Saw the roof of my house on the tv
[01:50.513]在电视里望见自家屋顶的残影
[01:50.513]Sitting in my motel room
[01:54.632]蜷缩在汽车旅馆的房间里
[01:54.632]I'm just
[01:55.252]我离
[01:55.252]5 minutes from America
[01:58.122]美国只有五分钟路程
[01:58.122]I see it very clear
[02:01.472]看得如此清晰
[02:01.472]I'm just
[02:02.152]我离
[02:02.152]5 minutes from America
[02:04.872]美国只有五分钟路程
[02:04.872]But you can't get
[02:06.042]但你无法抵达
[02:06.042]There from here
[02:24.302]此地非彼岸
[02:24.302]Back down the road a policeman
[02:26.702]回望来路 有位警官
[02:26.702]Smiled then he offered his hand
[02:30.792]微笑伸手相迎
[02:30.792]He said welcome stranger
[02:33.602]他说欢迎你 陌生人
[02:33.602]But you really
[02:34.392]但你确实
[02:34.392]Can't stay here man
[02:38.092]不能在此停留
[02:38.092]On up ahead
[02:39.652]继续向前
[02:39.652]There's some opportunities
[02:41.402]总有些机会存在
[02:41.402]You can find'em everywhere
[02:45.032]它们散落在每个角落
[02:45.032]Maybe go to Houston
[02:47.582]或许该去休斯顿
[02:47.582]There's a lot of you there
[02:51.802]那里有许多同路人
[02:51.802]I'm just
[02:52.442]我离
[02:52.442]5 minutes from America
[02:55.502]美国只有五分钟路程
[02:55.502]I see it very clear
[02:58.972]看得如此清晰
[02:58.972]I'm just
[02:59.482]我离
[02:59.482]5 minutes from America
[03:02.312]美国只有五分钟路程
[03:02.312]But you can't get
[03:03.702]但你无法抵达
[03:03.702]There from here
[03:18.473]此地非彼岸
[03:18.473]Willie sang blues eyes
[03:21.613]威利唱着忧郁蓝调
[03:21.613]Crying in the rain
[03:24.943]雨中独自哭泣
[03:24.943]Out in luchenbach Texas
[03:27.892]在德克萨斯卢肯巴赫
[03:27.892]They ain't feeling no pain
[03:31.672]他们已麻木不觉痛楚
[03:31.672]But in the back of my head
[03:35.362]但在我脑海深处
[03:35.362]The waves still pound
[03:38.552]浪潮依旧汹涌
[03:38.552]I When the levee broke
[03:40.852]当堤坝决堤时
[03:40.852]The music stopped
[03:42.332]音乐戛然而止
[03:42.332]And the world was watching
[03:44.022]全世界都在注视
[03:44.022]As hell came down
[03:45.742]地狱降临人间
[03:45.742]I'm just
[03:46.372]我离
[03:46.372]5 minutes from America
[03:49.522]美国只有五分钟路程
[03:49.522]I see it very clear
[03:52.862]看得如此清晰
[03:52.862]I'm just
[03:53.462]我离
[03:53.462]5 minutes from America
[03:56.292]美国只有五分钟路程
[03:56.292]But you can't get
[03:57.442]但你无法抵达
[03:57.442]There from here
[04:01.632]此地非彼岸
[04:01.632]And wish I was bad cos
[04:08.352]多希望我是个恶人
[04:08.352]And wish I was bad cos
[04:15.342]多希望我是个恶人
[04:15.342]And wish I was bad cos
[04:22.512]多希望我是个恶人
[04:22.512]And wish I was bad cos
[04:26.782]多希望我是个恶人
[04:26.782]