[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Tom's Diner]
[ar:Banda Brasileira]
[al:Radio Bossa]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tom's Diner - Banda Brasileira
[00:06.790]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.790]Lyrics by：Suzanne Vega
[00:13.590]
[00:13.590]Composed by：Suzanne Vega
[00:20.396]
[00:20.396]I am sitting
[00:21.620]我静坐着
[00:21.620]In the morning
[00:22.876]在这清晨
[00:22.876]At the diner
[00:24.108]街角的餐厅里
[00:24.108]On the corner
[00:25.388]独自一人
[00:25.388]I am waiting
[00:26.724]我等待着
[00:26.724]At the counter
[00:27.940]在柜台前
[00:27.940]For the man
[00:28.869]等着那位
[00:28.869]To pour the coffee
[00:30.698]为我倒咖啡的人
[00:30.698]And he fills it
[00:31.782]他倒满咖啡
[00:31.782]Only halfway
[00:33.022]却只倒了一半
[00:33.022]And before
[00:33.958]还没等我
[00:33.958]I even argue
[00:35.366]开口抱怨
[00:35.366]He is looking
[00:36.726]他的目光
[00:36.726]Out the window
[00:38.006]已望向窗外
[00:38.006]At somebody
[00:39.342]注视着某个
[00:39.342]Coming in
[00:50.769]正走进来的人
[00:50.769]It is always
[00:52.065]总是这样
[00:52.065]Nice to see you
[00:53.241]很高兴见到你
[00:53.241]Says the man
[00:54.257]柜台后的男人
[00:54.257]Behind the counter
[00:55.673]这样说道
[00:55.673]To the woman
[00:57.034]对那位刚进来的
[00:57.034]Who has come in
[00:58.331]女士
[00:58.331]She is shaking
[00:59.555]她正抖落
[00:59.555]Her umbrella
[01:01.006]伞上的雨滴
[01:01.006]And I look
[01:01.700]而我望向
[01:01.700]The other way
[01:02.988]另一边
[01:02.988]As they are kissing
[01:04.644]当他们相拥
[01:04.644]Their hellos
[01:05.853]互道问候
[01:05.853]I'm pretending
[01:07.172]我假装
[01:07.172]Not to see them
[01:08.420]视而不见
[01:08.420]Instead
[01:09.348]只是
[01:09.348]I pour the milk
[01:21.250]倒着牛奶
[01:21.250]I open
[01:22.234]我翻开
[01:22.234]Up the paper
[01:23.498]报纸
[01:23.498]There's a story
[01:24.826]看到一则
[01:24.826]Of an actor
[01:26.042]关于某个演员
[01:26.042]Who had died
[01:26.986]去世的消息
[01:26.986]While he was drinking
[01:28.538]他饮酒时
[01:28.538]It was no one
[01:29.832]那是个我
[01:29.832]I had heard of
[01:31.293]从未听说过的人
[01:31.293]And I'm turning
[01:32.413]我正翻阅着
[01:32.413]To the horoscope
[01:34.149]星座运势
[01:34.149]And looking
[01:34.892]又低头寻找
[01:34.892]For the funnies
[01:36.189]漫画专栏
[01:36.189]When I'm feeling
[01:37.357]忽然察觉
[01:37.357]Someone watching me
[01:39.085]有目光落在我身上
[01:39.085]And so
[01:39.655]于是
[01:39.655]I raise my head
[02:11.540]我缓缓抬头
[02:11.540]There's a woman
[02:12.852]有位女子
[02:12.852]On the outside
[02:14.156]站在窗外
[02:14.156]Looking inside
[02:15.238]向里张望
[02:15.238]Does she see me
[02:16.558]可曾看见我
[02:16.558]No she does not
[02:17.884]她并没有
[02:17.884]Really see me
[02:19.083]真正注视我
[02:19.083]'Cause she sees
[02:20.043]因为她眼中
[02:20.043]Her own reflection
[02:21.832]只有自己的倒影
[02:21.832]And I'm trying
[02:22.936]我试图
[02:22.936]Not to notice
[02:24.184]不去注意
[02:24.184]That she's hitching
[02:25.392]她正轻轻
[02:25.392]Up her skirt
[02:26.280]提起裙摆
[02:26.280]And while she's
[02:27.280]当她
[02:27.280]Straightening her stockings
[02:29.268]整理长袜时
[02:29.268]Her hair
[02:29.889]她的发丝
[02:29.889]Has gotten wet
[02:51.549]已被雨水浸透
[02:51.549]Oh this rain
[02:52.921]这雨啊
[02:52.921]It will continue
[02:54.456]仍将持续
[02:54.456]Through the morning
[02:55.752]整个清晨
[02:55.752]As I'm listening
[02:57.065]当我聆听着
[02:57.065]To the bells
[02:57.984]教堂的
[02:57.984]Of the cathedral
[03:04.609]钟声回荡
[03:04.609]And I am thinking
[03:05.793]我不禁想起
[03:05.793]Of your voice
[03:07.425]你的声音
[03:07.425]