[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:くだらない唄]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:BUMP OF CHICKEN I[1999-2004]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]くだらない唄 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:15.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.320]作詞：藤原基央
[00:30.650]
[00:30.650]作曲：藤原基央
[00:45.980]
[00:45.980]得意の絵を描いてあげる
[00:50.380]我来为你画一幅拿手的画
[00:50.380]僕の右手と水彩絵の具で
[00:54.010]用我的右手和水彩颜料
[00:54.010]丘の花は黄色にしよう
[00:58.240]山坡上的花朵就涂成黄色吧
[00:58.240]そのほうが見つけやすいから
[01:02.110]这样更容易被发现呀
[01:02.110]三日月が光る頃
[01:05.110]待到新月发光之时
[01:05.110]この絵と同じ丘で待ってるよ
[01:09.530]我会在这幅画中的山坡等你
[01:09.530]明日僕らは大人になるから
[01:13.460]明天我们就要成为大人了
[01:13.460]ここで思い出をつくろう
[01:21.130]就在此刻创造回忆吧
[01:21.130]神様見渡す限りに
[01:24.750]神明啊 请让目光所及之处
[01:24.750]きれいなタンポポを咲かせてくれ
[01:28.610]都绽放美丽的蒲公英
[01:28.610]僕らが大人になっても
[01:32.450]即便我们长大成人
[01:32.450]この丘を忘れぬように
[01:51.990]也请不要忘记这座山坡
[01:51.990]指切りをしよう
[01:55.550]我们来拉勾约定吧
[01:55.550]僕らにシワが増える前に
[01:59.420]在皱纹爬上我们脸庞之前
[01:59.420]十年後の同じ日に
[02:03.110]十年后的同一天
[02:03.110]またここで一緒に絵を描こう
[02:07.220]要再次在这里一起画画
[02:07.220]今夜中にこの景色(おか)を
[02:10.340]趁今晚用我的右手和颜料
[02:10.340]僕の右手と絵の具で閉じこめる
[02:14.660]将这片景色封存在画里
[02:14.660]十年後の同じ日までに
[02:18.420]直到十年后的同一天为止
[02:18.420]ネクタイで迷わぬように
[02:26.030]不会为领带感到迷茫
[02:26.030]かみさま小さな2人に
[02:29.840]神明啊 请为这两个小孩
[02:29.840]今夜だけ魔法を唱えてくれ
[02:33.600]仅在今夜施下魔法吧
[02:33.600]僕らが大人になっても
[02:37.470]即便我们长大成人
[02:37.470]この丘を忘れぬように
[02:41.330]也请不要忘记这座山坡
[02:41.330]少しだけ僕はせきをして
[02:45.210]我轻轻咳嗽了一声
[02:45.210]最後のひとふでに願いを込める
[02:49.070]在最后落笔时注入愿望
[02:49.070]となりでアナタはうつむいて
[02:52.810]身旁的你低垂着头
[02:52.810]タンポポでかんむりを
[02:59.420]用蒲公英编织着花冠
[02:59.420](目が覚めれば 目が覚めれば)
[03:11.920](若睁开眼 若睁开眼)
[03:11.920]かみさまぼくはふるえてる
[03:15.850]神明啊 我此刻颤抖不已
[03:15.850]背広もネクタイも見たくないよ
[03:19.780]既不想看西装也不愿见领带
[03:19.780]Tシャツに昨日しみ込んだ
[03:23.450]T恤上昨日沾染的
[03:23.450]タンポポの匂いが忘れらんない
[03:27.390]蒲公英芬芳难以忘怀
[03:27.390]きのうのおかでひとりきり
[03:31.080]昨日独自在那座山坡
[03:31.080]あなたがくるのをひたすらまった
[03:34.890]固执地等待你的到来
[03:34.890]くるはずないよわかってた
[03:38.820]明知你不会出现啊
[03:38.820]ぼくはまだふるえてる
[04:01.080]我依然颤抖着等待
[04:01.080]おわり
[04:02.960]结束
[04:02.960]