[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:都市夫は死ぬことにした]
[ar:アーバンギャルド]
[al:少女都市計画]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]都市夫は死ぬことにした - アーバンギャルド
[00:01.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.820]词：松永天馬
[00:03.640]
[00:03.640]曲：松永天馬
[00:05.465]
[00:05.465]都市夫は死ぬことにした
[00:07.114]都市夫决定赴死
[00:07.114]時雄は飛べなくなった
[00:08.696]时雄失去了飞翔能力
[00:08.696]則夫はピストル撃った
[00:10.593]则夫扣动了手枪扳机
[00:10.593]義夫は時計を止めた
[00:12.383]义夫将时钟永远停摆
[00:12.383]由紀夫は未来綴った
[00:14.165]由纪夫编织着未来篇章
[00:14.165]富士男は過去を語った
[00:16.011]富士男诉说着往昔岁月
[00:16.011]恒夫が人を殺せど
[00:17.643]恒夫即使杀戮无数
[00:17.643]光男は人間だもの
[00:19.714]光男依旧保持人性光辉
[00:19.714]都市夫の身体は
[00:22.259]都市夫的身躯
[00:22.259]宙を舞い僕らの街に落ちてく
[00:27.424]飘舞空中最终坠落我们的街市
[00:27.424]それを見つめてた
[00:29.566]凝望着这幅光景
[00:29.566]君は消えてく
[00:31.060]你逐渐消失
[00:31.060]メロディ口ずさんでいた
[00:34.685]口中仍在哼唱旋律
[00:34.685]都市夫のゆびさき宙を指し
[00:38.194]都市夫指尖指向天际
[00:38.194]ミサイルみたく飛んでくる
[00:41.881]导弹般呼啸而来的躯体
[00:41.881]それを見つけても
[00:43.866]即使发现异常
[00:43.866]君は気づかないだろう
[00:46.624]你也浑然不觉吧
[00:46.624]まだ夢のなかだから
[00:52.162]毕竟仍在梦境沉溺
[00:52.162]都市夫とうとう気づいた
[00:54.065]都市夫终于意识到
[00:54.065]年をとれない自分に
[00:55.722]自己无法再继续成长
[00:55.722]都会は変わりゆくのに
[00:57.508]都市不断变迁更迭
[00:57.508]時は流れていくのに
[00:59.294]时光却自顾自流淌
[00:59.294]都市夫ようやく気づいた
[01:01.196]都市夫终于察觉到
[01:01.196]取り返せない時間に
[01:02.843]时间无法倒流的事实
[01:02.843]時計は止まってるけど
[01:04.662]虽然钟表已停摆
[01:04.662]飛んでる鳥は止まってるけど
[01:06.790]飞鸟也悬停空中
[01:06.790]小さな家とキャンバスと
[01:10.194]小小的家与画布之间
[01:10.194]他には何もない
[01:13.845]空无一物
[01:13.845]絵筆にしたたる赤い血で
[01:16.892]画笔滴落鲜红的血珠
[01:16.892]描く君のモノローグ
[01:21.053]勾勒出你的内心独白
[01:21.053]都市夫ほんとは知ってた
[01:22.961]都市夫其实早已明白
[01:22.961]ネジがはずれた自分に
[01:24.521]自身齿轮脱落的现实
[01:24.521]「時計のネジがないから
[01:26.415]"因为钟表齿轮缺损
[01:26.415]時が進まないだけさ」
[01:28.286]时间才无法前进啊"
[01:28.286]都市夫ようやく気づいた
[01:30.112]都市夫终于领悟到
[01:30.112]取り戻せない約束
[01:31.696]无法挽回的诺言
[01:31.696]時をかける少女も
[01:33.524]穿越时空的少女
[01:33.524]トランクのなかで泣いてるけど
[01:35.721]在行李箱中啜泣着
[01:35.721]モモに頼んで取り戻せ
[01:39.058]拜托桃子取回时光
[01:39.058]あの子嘘つき
[01:42.639]那女孩是个骗子
[01:42.639]絵筆に咲いてる赤いバラ
[01:45.685]画笔绽放的鲜红玫瑰
[01:45.685]飾る君のエピローグ
[01:50.353]装点着你的最终独白
[01:50.353]都市夫の身体は
[01:52.776]都市夫的身躯
[01:52.776]空を裂き僕らの街に落ちてく
[01:57.663]撕裂苍穹坠落我们的街市
[01:57.663]それを見つめてた君は
[02:00.426]见证这一切的你
[02:00.426]絵を描く夢を諦めかけてた
[02:04.328]正要放弃绘画的梦想
[02:04.328]都市夫の涙は火を放ち
[02:08.511]都市夫的泪水化作火焰
[02:08.511]光みたいに瞬いて
[02:12.074]如光芒般闪烁明灭
[02:12.074]それに気づいても
[02:13.926]即使注意到异样
[02:13.926]君は目を背けたね
[02:16.772]你也移开了视线
[02:16.772]もうすぐ夢も終わるけど
[02:20.765]虽然梦境即将终结
[02:20.765]「都市夫は死ぬことにした
[02:22.444]"都市夫决定赴死
[02:22.444]時雄の代わりに空を仰いだ
[02:24.230]代替时雄仰视天空
[02:24.230]都市夫はバラバラになる
[02:26.055]都市夫支离破碎
[02:26.055]時雄の代わりに身代わりになる
[02:28.087]代替时雄成为牺牲
[02:28.087]則夫のピストル時計を止めて
[02:29.800]则夫用手枪停止时钟
[02:29.800]義夫のベッドにサルビアの花
[02:31.463]义夫床边绽放鼠尾草
[02:31.463]由紀夫は書いた富士男叫んだ
[02:33.291]由纪夫书写 富士男呐喊
[02:33.291]恒夫も光男も人間だもの
[02:35.116]恒夫与光男保持人性
[02:35.116]都市夫は飛ぶことにした
[02:37.046]都市夫决定展翅翱翔
[02:37.046]鳥より高くは飛べないだろう
[02:38.843]虽无法超越飞鸟高度
[02:38.843]時雄は瞳を閉じた
[02:40.414]时雄紧闭双眸
[02:40.414]それでも世界は
[02:41.482]但即便如此世界
[02:41.482]消えないだろう
[02:42.422]也不会消失吧
[02:42.422]説明しよう世界の仕組み
[02:44.118]让我解释世界法则
[02:44.118]解き明かそうか
[02:45.141]解明都市构造
[02:45.141]都会の仕組み
[02:46.079]所谓人类就是
[02:46.079]人という字は人と人とが
[02:47.816]人与人相互联结
[02:47.816]ひとつなんだ人間」
[03:19.514]共同组成的群体"
[03:19.514]小さな家とキャンバスと
[03:22.865]小小的家与画布之间
[03:22.865]他には何もない
[03:26.417]空无一物
[03:26.417]絵筆にしたたる青い空
[03:29.751]画笔流淌的湛蓝天空
[03:29.751]染める君のモノローグ
[03:33.682]浸染你的内心独白
[03:33.682]都市夫の言葉は雨になり
[03:38.094]都市夫的话语化作雨水
[03:38.094]僕らの街に降ってくる
[03:41.531]洒落在我们的街市
[03:41.531]それを見つめてた君は
[03:44.376]见证这一切的你
[03:44.376]「東京には
[03:45.772]喃喃说着
[03:45.772]空がない」というだろう
[03:48.568]"东京没有天空存在"
[03:48.568]そして僕らいま雪になり
[03:52.295]于是我们将化为飞雪
[03:52.295]僕らの熱で溶けるだろう
[03:55.217]用体温彼此融化
[03:55.217]だけどだいじょうぶ
[03:57.235]但是没有关系
[03:57.235]マイフレンド
[03:58.473]我的朋友
[03:58.473]風邪をひいてるだけ
[04:00.712]这只是场小小感冒
[04:00.712]まだ夢のなかだから
[04:09.083]毕竟仍在梦境沉溺
[04:09.083]都市夫は死んで
[04:10.425]都市夫死去
[04:10.425]時雄も死んで
[04:11.571]时雄也死去
[04:11.571]則夫も死んで
[04:12.814]则夫也死去
[04:12.814]義夫は消えた
[04:14.209]义夫已消失
[04:14.209]由紀夫は死んで
[04:15.620]由纪夫死去
[04:15.620]富士男も死んで
[04:16.888]富士男死去
[04:16.888]恒夫も死んで
[04:18.172]恒夫也死去
[04:18.172]光男は逃げた
[04:19.609]光男选择逃离
[04:19.609]逃げてもいいさ人間だもの
[04:22.337]逃跑也无妨 毕竟是人啊
[04:22.337]逃げてもいいさ人間だもの
[04:24.981]逃跑也无妨 毕竟是人啊
[04:24.981]逃げてもいいさ人間だもの
[04:27.642]逃跑也无妨 毕竟是人啊
[04:27.642]逃げても何時か捕まるさ
[04:29.939]就算逃跑也终将被捕
[04:29.939]人間だもの
[04:31.413]毕竟是人啊
[04:31.413]