[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Taira na Sekai]
[ar:FoZZtone (フォズトーン)]
[al:COUNTRY CLUB]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]平らな世界 - FoZZtone (フォズトーン)
[00:00.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.300]词：Masashi Watarai
[00:00.610]
[00:00.610]曲：Noriaki Takeo
[00:00.929]
[00:00.929]外環通りのラブホが
[00:05.353]外环路上的情人旅馆
[00:05.353]外国のお城みたいで
[00:09.209]宛如异国他乡的城堡
[00:09.209]きっと昔の流行りだろ
[00:13.345]肯定是过去流行的风格吧
[00:13.345]なんて言い訳してしまう
[00:17.257]我用这样的借口搪塞着
[00:17.257]2時間だけ走らせよう
[00:21.169]就这样漫无目的行驶两小时
[00:21.169]ほんの少し北へゆく
[00:25.161]稍微往北边开去
[00:25.161]ほんの少し無口になる
[00:31.636]我们变得沉默寡言
[00:31.636]思い出す
[00:49.404]往事浮现
[00:49.404]恥ずかしい俺の街に
[00:53.096]在我那令人羞愧的故乡
[00:53.096]君がいて妙な気分
[00:57.208]你的存在让我莫名不安
[00:57.208]置き去りにされたままの
[01:01.136]被遗留在原地的苏铁树
[01:01.136]蘇鉄はただ揺れている
[01:05.028]仍在风中轻轻摇曳
[01:05.028]「あらゆる想像に
[01:07.780]"要培养能够承受
[01:07.780]耐え得る心を養っとけ」と
[01:13.148]任何想象的心灵"
[01:13.148]誰かが言った筈なんだ
[01:17.124]记得有人曾这么说过
[01:17.124]スケベな話の時だっけ
[01:24.503]是在谈论猥琐话题的时候吗
[01:24.503]わりといい言葉だと
[01:27.127]这不是很棒的箴言吗
[01:27.127]思わないかい?
[01:30.869]你不觉得吗?
[01:30.869]少し窓を開けようか
[01:36.177]要稍微打开车窗吗
[01:36.177]「あなたが思い出す時は
[01:40.105]"当你回忆时
[01:40.105]出来れば楽しい事を」
[01:44.161]尽量想起开心的事吧"
[01:44.161]そんな無理を
[01:46.017]被提出这种强人所难的要求
[01:46.017]言われたっきりの人も
[01:49.817]之后就杳无音信的人
[01:49.817]どうしてんだろう
[01:52.257]究竟是怎么回事呢
[01:52.257]今は君が笑いそうな
[01:56.098]现在脑海中浮现的
[01:56.098]むしろ馬鹿な話ばかり
[02:01.002]净是些你可能会发笑的傻事
[02:01.002]思い出している
[02:04.994]我正在回忆着
[02:04.994]思い出そうとしている
[02:24.482]正在努力追忆着
[02:24.482]嫌な先輩がいたんだぜ
[02:28.226]曾有个讨厌的前辈
[02:28.226]今そこで働いてる
[02:32.130]现在还在那里工作
[02:32.130]友達もいた筈なんだ
[02:36.162]应该也有过朋友
[02:36.162]もう辞めてしまったみたいだ
[02:43.611]但好像都已经离职了
[02:43.611]つまらない話ばかりでごめんよ
[02:49.599]尽是些无聊的话题真抱歉啊
[02:49.599]つまらない街なんだよ
[02:56.239]这就是个乏味的城市
[02:56.239]時々「素晴らしい世界」
[03:00.127]时而"精彩纷呈的世界"
[03:00.127]毎日「冴えない暮らし」
[03:03.939]每日"平淡无奇的生活"
[03:03.939]「悪くない」
[03:05.576]"不算太差"
[03:05.576]「それもいいだろう」
[03:08.690]"这样也挺好吧"
[03:08.690]今の俺ならば
[03:12.169]若是现在的我
[03:12.169]見るだけ夢はタダで
[03:16.042]光做白日梦可不行
[03:16.042]今日に辿り着くと知らない
[03:21.057]虽然不知道今天能否抵达
[03:21.057]無敵のイメージを
[03:24.945]但仍在描绘着
[03:24.945]思い出そうとしている
[03:44.993]那份所向披靡的蓝图
[03:44.993]早く大人になろうってなぁ
[03:52.754]总想着快点长大成人
[03:52.754]ぜんぜん悪い事じゃねぇってさ
[04:00.838]这根本不是啥坏事嘛
[04:00.838]それも誰かが言ってくれたっけな
[04:08.558]这也是谁告诉我的来着
[04:08.558]すまんどうでもいい話
[04:18.238]抱歉都是些无关紧要的事
[04:18.238]あらゆる想像に耐え得る
[04:22.102]要培养能够承受
[04:22.102]心を養っとけと
[04:26.110]任何想象的心灵
[04:26.110]誰かが言った筈なんだ
[04:30.094]记得有人曾这么说过
[04:30.094]どう転んでも未来だってさ
[04:34.150]不管怎样未来终会来临
[04:34.150]そんなもんかなぁ思い出は
[04:38.206]回忆大概就是如此吧
[04:38.206]そんなもんなのさ俺の話は
[04:42.910]我的故事也就是这样
[04:42.910]どうなのさこれから
[04:45.950]接下来该怎么做呢
[04:45.950]何か食べに行こうか
[04:52.152]要不要去吃点东西
[04:52.152]君には君にはあの頃話していた
[05:03.439]想将曾经向你诉说过的话语
[05:03.439]その通り伝えたい
[05:10.271]原原本本地传达给你
[05:10.271]