[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Your Latest Trick]
[ar:Dire Straits]
[al:On The Night]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Your Latest Trick (Live At Les Arenes, Nimes / France / 1993) - Dire Straits
[00:33.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.110]Written by：Mark Knopfler
[01:06.232]
[01:06.232]All the late night bargains have been struck
[01:09.668]深夜的交易已悄然达成
[01:09.668]Between the satin beaus and their belles
[01:14.396]在绸缎绅士与佳人之间
[01:14.396]Prehistoric garbage trucks
[01:17.237]古老的垃圾车
[01:17.237]Have the city to themselves
[01:21.589]独享着整座城市
[01:21.589]Echoes roars dinosaurs
[01:24.382]恐龙的咆哮在回荡
[01:24.382]They're all doing the monster mash
[01:29.523]它们都在跳着怪物舞步
[01:29.523]The taxis and the whores
[01:32.317]出租车与流莺
[01:32.317]Are only taking calls for cash
[01:36.921]只为金钱而应召
[01:36.921]I don't know how it happened
[01:39.802]不知这一切如何发生
[01:39.802]It all took place so quick
[01:43.657]转瞬之间天翻地覆
[01:43.657]But all I can do
[01:47.174]而我所能做的
[01:47.174]Is hand it to you
[01:49.686]唯有将这颗心
[01:49.686]And your latest trick
[02:05.370]献给你最新的把戏
[02:05.370]My door was standing open
[02:09.315]我的房门始终敞开
[02:09.315]Security was laid back and lax
[02:13.578]防备松懈毫无警觉
[02:13.578]But it was only my heart got broken
[02:15.801]被撕裂的却只有这颗真心
[02:15.801]You must have had a pass key made out of wax
[02:20.465]你定是用蜡做了把万能钥匙
[02:20.465]You played robbery with insolence
[02:22.307]你肆意妄为地玩弄掠夺的把戏
[02:22.307]And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
[02:28.696]而我只能在情人巷里弹着十二小节蓝调
[02:28.696]And you never did have the inteligence to use
[02:31.442]你始终愚钝不堪
[02:31.442]The twelve keys hanging off my chain
[02:36.285]连我链上十二把钥匙都不会用
[02:36.285]I don't know how it happened
[02:39.006]不知这一切如何发生
[02:39.006]It all took place so quick
[02:42.597]转瞬之间天翻地覆
[02:42.597]But all I can do
[02:46.298]而我所能做的
[02:46.298]Is hand it to you
[02:48.866]唯有将这颗心
[02:48.866]And your latest trick
[03:04.725]献给你最新的把戏
[03:04.725]Now it's past last call for alcohol
[03:08.061]酒精的狂欢早已散场
[03:08.061]Past recall has been here and gone
[03:12.557]往昔记忆消逝无踪
[03:12.557]The landlord finally paid us all
[03:15.261]房东终于结清了账
[03:15.261]The satin jazzmen have put away their horns
[03:19.015]绸缎乐手收起铜管声响
[03:19.015]And we're standing outside of this wonderland
[03:23.843]我们伫立在这幻境外
[03:23.843]Looking so bereaved
[03:27.483]神情如此哀伤
[03:27.483]He finally come to understands
[03:30.369]他终于恍然大悟
[03:30.369]The bottle's empty and there's nothing left
[03:34.984]酒瓶已空 徒留虚无
[03:34.984]I don't know how it happened
[03:37.077]不知这一切如何发生
[03:37.077]It was faster than the eye could flick
[03:41.212]快得让人猝不及防
[03:41.212]But not all I can do
[03:44.833]而我所能做的
[03:44.833]Is hand it to you
[03:47.425]唯有将这颗心
[03:47.425]And your latest trick
[03:48.826]献给你最新的把戏
[03:48.826]