[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:命のライセンス]
[ar:キマグレン]
[al:LOVE ＆BEACH]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]命のライセンス - キマグレン
[00:06.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.330]作詞：KUREI
[00:12.660]
[00:12.660]作曲：ISEKI
[00:19.000]
[00:19.000]何処かの髭の生やしたオジさんが
[00:23.520]某个留着胡须的大叔
[00:23.520]町で配ってた命のライセンス
[00:28.079]在街头派发生命的许可证
[00:28.079]「必要な条件も身分もございません。」
[00:32.439]"无需任何条件 也无需身份地位"
[00:32.439]「でも、僕お金もあまり持ってません。」
[00:37.229]"不过 我身上也没带多少钱"
[00:37.229]「そんな事気にしないで」とオジさんは、
[00:41.809]"别在意这些"大叔说着
[00:41.809]僕に渡した1冊のパンフレット
[00:46.369]递给我一本宣传手册
[00:46.369]帰り道風に飛ばされない様に
[00:50.789]回家路上为防止被风吹走
[00:50.789]誰にも見られない様に読みました。
[00:55.629]躲着众人目光悄悄翻阅
[00:55.629]いつでも僕らは
[00:57.969]我们总把他人遭遇
[00:57.969]自分事の様で他人事
[01:04.629]当作与己无关的琐事
[01:04.629]僕だけは関係ないと
[01:09.209]暗自期盼灾祸
[01:09.209]何処かで願ってる
[01:15.578]永远不会降临自身
[01:15.578]誰が決めて
[01:17.798]究竟是谁来决定
[01:17.798]誰に決められて
[01:20.178]又是谁被决定
[01:20.178]僕は生きてるんだろうか？
[01:24.648]我这样活着到底有何意义？
[01:24.648]誰も知らない
[01:26.998]无人知晓答案
[01:26.998]誰も知りたくない
[01:29.478]也无人愿探寻
[01:29.478]それでも生きてゆくんだろうな
[01:38.958]即便如此仍要继续活下去啊
[01:38.958]白くて地味な冊子を開くと…。
[01:43.558]翻开那本朴素的白皮手册...
[01:43.558]「誰にでも取れる命のライセンス」
[01:48.068]"人人都能获取的生命许可证"
[01:48.068]「必要な条件も身分もございません。」
[01:52.658]"无需任何条件 也无需身份地位"
[01:52.658]「選び放題で、制限もございません。」
[01:57.298]"随心选择吧 没有任何限制"
[01:57.298]良い車、良い女、美味しいご飯や、
[02:00.848]豪车 美人 珍馐美味
[02:00.848]豪華な部屋夢が膨らむ無限のチョイス！
[02:05.698]豪华房间 无限选项让梦想膨胀！
[02:05.698]その時、目を凝らすと下の方に小さな文字で…。
[02:11.108]这时我突然注意到最下方
[02:11.108]*ものによっては、お金がかかります。
[02:15.638]印着一行小字标注：
[02:15.638]いつでも僕らは
[02:18.018]"部分项目需要额外付费"
[02:18.018]自分事になると急に慌てる
[02:24.648]我们总在事到临头时
[02:24.648]自分だけは特別と
[02:29.247]才慌慌张张祈祷
[02:29.247]何処かで祈ってる
[02:56.857]希望自己与众不同
[02:56.857]生まれる前から決まってた？
[03:01.227]人生道路是出生前就定好的吗？
[03:01.227]生まれた時に決まったのか？
[03:05.807]还是在诞生瞬间被决定的呢？
[03:05.807]生きてくうちに見つかるか？
[03:10.067]或者要在成长过程中寻找？
[03:10.067]実は自分次第だったりするのかな
[03:16.807]说不定其实全凭自己选择吧
[03:16.807]誰が決めて
[03:18.937]究竟是谁来决定
[03:18.937]誰に決められて
[03:21.317]又是谁被决定
[03:21.317]僕は生きてるんだろうか？
[03:25.757]我这样活着到底有何意义？
[03:25.757]誰も知らない
[03:28.077]无人知晓答案
[03:28.077]誰も知りたくない
[03:30.617]也无人愿探寻
[03:30.617]それでも生きてゆくんだろうな
[03:38.857]即便如此仍要继续活下去啊
[03:38.857]