[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Tangled Up In Blue (Talkin' Bob Dylan's Blues) (Live At The Barbican For BBC4 2005)]
[ar:KT Tunstall]
[al:BBC Live Sessions]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tangled Up In Blue (Talkin' Bob Dylan's Blues / Live At The Barbican For BBC4 2005) - KT Tunstall
[00:22.350]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.350]Composer：Bob Dylan
[00:44.704]
[00:44.704]Early one mornin' the sun was shinin'
[00:46.968]某个清晨阳光正好
[00:46.968]I was layin' in bed
[00:49.536]我躺在床上思绪飘摇
[00:49.536]Wond'rin' if she'd changed at all
[00:51.858]想着她是否变了模样
[00:51.858]If her hair was still red
[00:54.330]那头红发是否依然闪耀
[00:54.330]Her folks they said our lives together
[00:56.760]她家人说我们若在一起
[00:56.760]Sure was gonna be rough
[00:59.121]生活注定艰难辛劳
[00:59.121]They never did like mama's homemade dress
[01:01.398]他们总嫌弃母亲的缝纫手艺
[01:01.398]Papa's bankbook wasn't big enough
[01:03.905]父亲存折的数字又太少
[01:03.905]And I was standin' on the side of the road
[01:06.486]我独自站在公路旁
[01:06.486]Rain fallin' on my shoes
[01:09.499]雨水打湿我的鞋
[01:09.499]Heading out for the east coast
[01:11.348]启程前往东海岸
[01:11.348]Lord knows I've paid some dues gettin' through
[01:16.549]天知道我已付出多少代价
[01:16.549]Tangled up in blue
[01:27.600]深陷忧郁无法自拔
[01:27.600]She was married when we first met
[01:30.104]初遇时她已为人妻
[01:30.104]Soon to be divorced
[01:32.505]即将结束那段婚姻
[01:32.505]I helped her out of a jam I guess
[01:35.001]我曾帮她摆脱困境
[01:35.001]But I used a little too much force
[01:37.544]或许用力过猛了些
[01:37.544]We drove that car as far as we could
[01:40.121]我们驾车远行至力竭
[01:40.121]Abandoned it out west
[01:42.696]将它遗弃在西边荒野
[01:42.696]Split up on a dark sad night
[01:44.807]在某个阴郁的夜晚分手
[01:44.807]Both agreeing it was best
[01:47.479]彼此都认为这是最好选择
[01:47.479]She turned around to look at me
[01:49.832]当我转身离去时
[01:49.832]As I was walkin' away
[01:52.127]她回眸凝望着我
[01:52.127]I heard her say over my shoulder
[01:54.736]我听见她在身后轻声诉说
[01:54.736]We'll meet again someday on the avenue
[01:59.829]我们终将在某条长街重逢
[01:59.829]Tangled up in blue
[02:10.708]深陷忧郁无法自拔
[02:10.708]I had a job in the great north woods
[02:13.169]曾在北方苍茫林海谋生
[02:13.169]Working as a cook for a spell
[02:15.498]短暂担任过厨工的职责
[02:15.498]But I never did like it all that much
[02:17.809]却始终未能真心喜爱
[02:17.809]And one day the ax just fell
[02:20.225]直到某日突然被解雇离场
[02:20.225]So I drifted down to new orleans
[02:22.944]于是我漂泊至新奥尔良
[02:22.944]Where I happened to be employed
[02:25.305]在那里短暂谋得生计
[02:25.305]Workin' for a while on a fishin' boat
[02:27.623]在德拉克罗瓦近海
[02:27.623]Right outside of delacroix
[02:30.445]渔船上的时光流转
[02:30.445]But all the while I was alone
[02:32.894]但孤独始终如影随形
[02:32.894]The past was close behind
[02:35.653]往事在身后寸步不离
[02:35.653]I seen a lot of women
[02:37.630]我见过许多红颜
[02:37.630]But she never escaped my mind and I just grew
[02:42.902]但她从未逃离我心 而我独自成长
[02:42.902]Tangled up in blue
[02:53.980]深陷忧郁无法自拔
[02:53.980]She was workin' in a topless place
[02:56.217]她曾在那无上装场所工作
[02:56.217]And I stopped in for a beer
[02:58.673]我驻足喝杯啤酒
[02:58.673]I just kept lookin' at the side of her face
[03:01.164]只是凝视她侧脸轮廓
[03:01.164]In the spotlight so clear
[03:03.788]聚光灯下如此清晰
[03:03.788]And later on as the crowd thinned out
[03:06.001]后来人群渐渐散去
[03:06.001]I'm just about to do the same
[03:08.516]我也正要转身离开
[03:08.516]Came of behind in the back of my chair
[03:11.042]她悄然出现在我椅背后方
[03:11.042]Said to me don't I know your name
[03:13.396]轻声问我是否记得她模样
[03:13.396]I muttered somethin' underneath my breath
[03:15.871]我低头呢喃着含混的回应
[03:15.871]She studied the lines on my face
[03:18.854]她凝视着我脸上岁月的痕迹
[03:18.854]I must admit I felt a little uneasy
[03:20.735]当她俯身为我系鞋带时
[03:20.735]When she bent down to tie the laces of my shoe
[03:26.039]我确实感到些许心慌
[03:26.039]Tangled up in blue
[03:37.135]深陷忧郁无法自拔
[03:37.135]She lit a burner on the stove and offered me a pipe
[03:41.872]她点燃炉火递来烟斗
[03:41.872]I thought you'd never say hello she said
[03:44.384]我以为你永远不会开口问候 她却说
[03:44.384]You look like the silent type
[03:46.760]你看起来像沉默寡言的人
[03:46.760]Then she opened up a book of poems
[03:49.364]然后她翻开一本诗集
[03:49.364]And handed it to me
[03:51.876]递到我手中
[03:51.876]Written by an Italian poet
[03:54.229]出自十三世纪
[03:54.229]From the thirteenth century
[03:56.542]一位意大利诗人之手
[03:56.542]And every one of them words rang true
[03:59.287]字字句句真挚动人
[03:59.287]And glowed like burnin' coal
[04:01.943]如燃烧的炭火般炽热明亮
[04:01.943]Pourin' off of every page
[04:03.856]字里行间倾泻而出
[04:03.856]Like it was written in my soul from me to you
[04:09.149]仿佛从我灵魂深处写给你的诗篇
[04:09.149]Tangled up in blue
[04:15.358]深陷忧郁无法自拔
[04:15.358]Yeah ohhh
[04:20.106]
[04:20.106]I lived with them on montague street
[04:22.689]我曾寄居蒙塔古街
[04:22.689]In a basement down the stairs
[04:24.913]在那楼梯下的地下室
[04:24.913]There was music in the cafes at night
[04:27.586]咖啡馆夜夜笙歌
[04:27.586]And revolution in the air
[04:29.819]空气中弥漫着变革的气息
[04:29.819]But he don't into dealing with slaves
[04:32.695]但他不愿与奴役为伍
[04:32.695]And something inside of him died
[04:34.967]内心的某部分已然死去
[04:34.967]She had to sell everything she owned
[04:37.479]她被迫变卖所有家当
[04:37.479]And froze up inside
[04:39.740]灵魂却冰封在绝望里
[04:39.740]And when when the bottom fell out
[04:42.282]当生活骤然崩塌时
[04:42.282]I became withdrawn
[04:44.922]我选择封闭自己
[04:44.922]The only thing I knew how to do
[04:47.241]唯一懂得的生存方式
[04:47.241]Was to keep on keepin' on like a bird that flew
[04:52.377]是像离群孤鸟般继续飞行
[04:52.377]Tangled up in blue
[05:02.918]深陷忧郁无法自拔
[05:02.918]So now I'm goin' back again
[05:05.360]如今我再次踏上归途
[05:05.360]I got to get to her somehow
[05:08.437]无论如何都要找到她
[05:08.437]All the people we used to got
[05:10.210]那些我们曾经相识的人们
[05:10.210]They're an illusion to me now
[05:13.226]如今对我而言都如幻影
[05:13.226]Some are mathematicians
[05:15.922]有人是数学家
[05:15.922]Some are carpenter's wives
[05:17.946]有人是木匠的妻子
[05:17.946]Don't know how it all got started
[05:19.851]不知这一切如何开始
[05:19.851]I don't know what they're doin' with their lives
[05:22.899]不知他们如何度过此生
[05:22.899]But me I'm still on the road
[05:25.693]而我仍在路上漂泊
[05:25.693]Headin' for another joint
[05:27.909]奔赴下一个落脚处
[05:27.909]We always did feel the same
[05:30.398]我们曾心意相通
[05:30.398]We just saw it from a different point of view
[05:35.488]只是站在不同角度看待
[05:35.488]Tangled up in blue
[05:38.509]深陷忧郁无法自拔
[05:38.509]Yeah oh
[05:40.537]
[05:40.537]Yeah
[05:47.124]
[05:47.124]Nanana
[05:49.412]
[05:49.412]Nanana
[05:51.822]
[05:51.822]Nanana
[05:54.032]
[05:54.032]Nanana
[05:55.378]
[05:55.378]