[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ar:]
[ti:]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Late Bloomer - Jenny Lewis
[00:09.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.220]When I turned 16
[00:11.770]十六岁那年
[00:11.770]I was furious and restless
[00:15.800]我满腔愤懑 躁动不安
[00:15.800]Got a chancy girl haircut
[00:19.750]剪了个叛逆女孩的短发
[00:19.750]And a plane ticket to Paris
[00:24.180]买了张飞往巴黎的机票
[00:24.180]I stayed there with Pansy
[00:27.819]我和潘西同住
[00:27.819]He had a studio in the seventh
[00:31.749]他在七区有间工作室
[00:31.749]Lost his lover to a sickness
[00:35.689]他的爱人被病魔带走
[00:35.689]I slept beside him in his bed
[00:40.798]我睡在他身旁 共枕而眠
[00:40.798]That's when I met Nancy
[00:43.488]就在那时我遇见了南希
[00:43.488]She was smoking on a gipsy
[00:47.438]她正倚着吉普赛篷车吞云吐雾
[00:47.438]She had a ring in her nose
[00:49.707]鼻翼上闪着银环
[00:49.707]And her eyes were changing like moonstones
[00:55.076]眼眸流转如月光石变幻
[00:55.076]She said"Open up late bloomer
[01:00.406]她说"绽放吧晚开的花
[01:00.406]It will make you smile
[01:04.215]这终将让你展颜
[01:04.215]I can see that fire burning
[01:08.115]我望见那簇火焰
[01:08.115]In you little child"
[01:14.265]在你稚嫩心间燃烧"
[01:14.265]Nancy came from Boston
[01:16.915]南希来自波士顿
[01:16.915]She got in trouble very often
[01:20.955]她总爱惹是生非
[01:20.955]Cause her parents had forgotten her
[01:24.705]因父母早已将她遗忘
[01:24.705]She would skate over the pond
[01:28.975]她常滑过冰封的池塘
[01:28.975]She was searching for the writer of a song
[01:33.524]寻找那首歌的作者
[01:33.524]That made her shiver
[01:36.354]那令她颤栗的旋律
[01:36.354]She listened over
[01:38.754]她反复聆听
[01:38.754]And over on a Walkman cassette
[01:43.873]用随身听的卡带
[01:43.873]She said"Come with me late bloomer
[01:49.132]她说"跟我来吧 晚开的花"
[01:49.132]For a little while
[01:52.912]就一小会儿
[01:52.912]I wanna see that fire burning
[01:56.712]我想看你眼中
[01:56.712]In you little child"
[02:34.089]在你稚嫩心间燃烧"
[02:34.089]How could I resist her
[02:36.818]我怎能拒绝她
[02:36.818]I had longed for a big sister
[02:40.688]我渴望有个姐姐
[02:40.688]And I wanted to kiss her
[02:44.558]多想亲吻她
[02:44.558]But I hadn't done that
[02:49.507]却始终不敢
[02:49.507]We found the writer
[02:52.196]我们找到了那位创作者
[02:52.196]He was just some kid from Boston
[02:56.116]他不过是个波士顿来的毛头小子
[02:56.116]I was jealous as I watched him talking to her
[03:04.216]我嫉妒地看着他与她交谈
[03:04.216]But man he's not astonish
[03:07.696]但这家伙并不起眼
[03:07.696]Didn't look like no Adonis
[03:11.686]没有阿多尼斯般的俊美容颜
[03:11.686]But as Nancy had promised
[03:15.326]正如南希所承诺的那样
[03:15.326]He was heavy as led
[03:18.726]他的才华却沉甸甸如铅块
[03:18.726]And he said"Come with us late bloomer
[03:24.136]他说"跟我们走吧 晚开的花"
[03:24.136]For a little while
[03:27.926]就一小会儿
[03:27.926]We wanna feel that fire burning
[03:31.606]我们渴望感受你心中燃烧的火焰
[03:31.606]In you little child"
[03:37.906]在你稚嫩心间燃烧"
[03:37.906]Give me my candor
[03:40.466]请还我赤诚之心
[03:40.466]But I just had to have her
[03:44.086]但我已无法自拔地爱上她
[03:44.086]And at the time I didn't mind sharing with him
[03:53.043]那时我甚至不介意与他分享这份爱
[03:53.043]He rode in silence
[03:55.573]他一路沉默
[03:55.573]All the way back to the seventh
[03:59.473]直到重返第七区的路上
[03:59.473]And I promised I'd write her
[04:03.832]我曾许诺会给她写信
[04:03.832]But I never did
[04:06.672]却始终未能提笔
[04:06.672]And she said"Au revoir
[04:09.100]她轻声道别"后会有期
[04:09.100]Late bloomer for a little while
[04:15.769]晚开的花 请再等等绽放
[04:15.769]You gotta keep the fire burning
[04:19.528]你要永远守护心中火种
[04:19.528]In you little child"
[04:21.377]在你稚嫩心间燃烧"
[04:21.377]