[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Battle Of Vitaly]
[ar:Delta Spirit]
[al:Ode To Sunshine]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Battle Of Vitaly - Delta Spirit
[00:07.185]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.185]In the German sky there once was a plane
[00:17.265]德意志苍穹曾有一架飞机翱翔
[00:17.265]It carried 71 children and their mothers to Spain
[00:23.225]载着71个孩子与母亲飞向西班牙远方
[00:23.225]Well this plane was sure somethin'
[00:27.685]这架铁鸟何其不同寻常
[00:27.685]It was full of young Russians
[00:33.225]满载着年轻的俄罗斯脸庞
[00:33.225]Proudly to gander at topics discussin'
[00:39.325]骄傲地讨论着旅途的向往
[00:39.325]Now Pete the Swiss was doublin' shifts
[00:49.265]瑞士人皮特连轴转着值班岗
[00:49.265]Jugglin' the iron controlled by his lips
[00:55.294]操纵铁翼全凭他嘴角的指令忙
[00:55.294]Not a minute too soon children fell to their doom
[01:04.994]顷刻间孩子们坠入永恒的黑暗乡
[01:04.994]Struck dead in the air orphan a father or two
[01:11.594]空中突遭厄运 夺走父亲的生命
[01:11.594]He just laid in the alley
[01:15.914]他孤身倒在巷弄里
[01:15.914]Now orphan Vitaly met a young girl married her quickly
[01:25.614]孤儿维塔利遇见少女 匆匆结为连理
[01:25.614]Was so damn in love that they had their two kids
[01:30.254]爱得炽烈 很快有了两个孩子
[01:30.254]Had a great job construction in Spain
[01:34.264]在西班牙建筑工地 工作顺遂如意
[01:34.264]They were goin' to see Papa from Caucasus mountain range
[01:38.723]本要带妻儿去高加索山脉探望父亲
[01:38.723]Now that damn Swissman crashed them into a plane
[01:42.763]那该死的瑞士人 却让飞机坠毁大地
[01:42.763]I will find where he lives speak to his face
[01:47.043]我要找到他的住所 当面质问
[01:47.043]With the blood in my eyes he will see my pain
[01:57.293]当我血泪模糊双眼 他必将看见我的痛楚
[01:57.293]Many weeks passed for fear of a suit
[02:07.263]数周过去 因惧怕诉讼
[02:07.263]The airline said nothin' Vitaly turned blue
[02:13.623]航空公司沉默不语 维塔利面色铁青
[02:13.623]For the killin' they done no apology made
[02:22.953]他们犯下杀孽 却毫无悔意
[02:22.953]Is it 'cause we are Russian you treat us this way
[02:29.733]难道因为我们是俄罗斯人 就该遭受如此对待
[02:29.733]Through a friend that he new Vitaly found Pete
[02:39.622]通过旧相识 维塔利找到了皮特
[02:39.622]He came to his doorstep expectin' to speak
[02:45.792]他来到门前 期待对话
[02:45.792]But Pete blew him off threw down the pictures Vi brought
[02:55.542]但皮特粗暴拒绝 将维带来的照片扔在地上
[02:55.542]Pictures of the 3 most important he lost
[03:01.512]那些是他失去的三位至亲的影像
[03:01.512]As the pictures fell down
[03:05.802]当照片飘落地面
[03:05.802]Re-enacting the day
[03:11.452]重现那天的惨状
[03:11.452]Vitaly's eye blackened
[03:13.170]维塔利的双眼变得黯淡
[03:13.170]No human remained
[03:17.799]人性已荡然无存
[03:17.799]Well so much can be said
[03:21.839]唉 太多话想说
[03:21.839]For a man in his shoes
[03:27.069]对于他这般处境的人
[03:27.069]There's no glamour in vengeance
[03:28.489]复仇毫无荣耀可言
[03:28.489]There's only this rule
[03:33.709]唯有一条铁律
[03:33.709]That the lives that you lost
[03:37.929]逝去的生命
[03:37.929]Can never come back
[03:43.539]永不复还
[03:43.539]And the deed in return
[03:45.319]而你的报复行为
[03:45.319]Is worse than the act
[03:49.929]比原罪更黑暗
[03:49.929]Blinded by love and the pain of his loss
[03:59.828]被爱与丧亲之痛蒙蔽双眼
[03:59.828]He could not remember the act of assault
[04:06.168]他记不清施暴时的情形
[04:06.168]He awoke in his room all covered in blood
[04:15.858]在血泊中惊醒 满室猩红
[04:15.858]The cops they'd come knockin' they knew what he'd done
[04:22.128]警察叩门而至 早已知晓罪行
[04:22.128]The government leaned
[04:26.577]政府选择妥协
[04:26.577]Vitaly was free
[04:31.737]维塔利终获自由
[04:31.737]They called him the hero a man above kings
[04:37.977]众人奉他为英雄 凌驾王权之上
[04:37.977]A shadow of man praising his deed
[04:47.907]只剩躯壳的幽灵 仍在歌颂暴行
[04:47.907]He was alone killed a father of 3
[04:52.457]他孤身一人 夺走了三个孩子的父亲
[04:52.457]No deed that he did could make him complete
[04:56.787]无论做什么都无法填补内心空洞
[04:56.787]It could have been different if only Pete said
[05:01.037]如果皮特当初能说声抱歉
[05:01.037]I'm sorry for killin' the few joys you had
[05:05.417]为摧毁你仅有的幸福忏悔
[05:05.417]But now there's nothin' for Vitaly to do
[05:09.857]如今维塔利已别无选择
[05:09.857]But step off a cliff or hang in the noose
[05:14.457]要么纵身悬崖 要么悬于绞索
[05:14.457]Robbed of forgiveness that he could've gave
[05:17.957]被剥夺了本可获得的宽恕
[05:17.957]There's no man left to save
[05:24.816]再无拯救可言
[05:24.816]