[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:ガンジス]
[ar:長渕剛]
[al:Tsuyoshi Nagabuchi All Time Best 2014 傷つき打ちのめされても、長渕剛。]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]ガンジス - 长渕刚 (ながぶち つよし)
[00:08.850]
[00:08.850]词：TSUYOSHI NAGABUCHI
[00:17.700]
[00:17.700]曲：TSUYOSHI NAGABUCHI
[00:26.556]
[00:26.556]4本の火柱がめらめらと
[00:32.572]四根火柱熊熊的
[00:32.572]燃えさかり煙が立ち昇る
[00:38.720]燃烧烟也升起来了
[00:38.720]俺は今揺れる小舟の上
[00:44.975]我现在坐在摇晃的小舟上
[00:44.975]ガンジス河を下っている
[00:51.815]沿着恒河俄日啊
[00:51.815]細い路地裏には
[00:53.523]小巷那一侧
[00:53.523]死を待つ老人の群れ
[00:58.291]等待死亡的老人们
[00:58.291]座ったまんまで動かない
[01:04.500]坐在那里一动不动
[01:04.500]やせこけた右手を道行く人に出し
[01:11.050]向路上的行人伸出了干瘦的右手
[01:11.050]小銭を手のひらに掴む
[01:17.556]将零钱握在手心
[01:17.556]俺は船を降り3時間近く
[01:24.155]我上船已经近三个小时
[01:24.155]焼け崩れる真っ黒い人間を見た
[01:30.507]看到了被烧得全黑的人
[01:30.507]神様はどこにいるのかと尋ねたら
[01:37.462]问他神明究竟在哪里呢
[01:37.462]老婆は自分の胸を指した
[01:43.618]老婆婆指着自己的胸
[01:43.618]笑いながら自分の胸を指した
[01:49.946]一边笑着一边指着自己的胸
[01:49.946]Bye Bye
[01:50.614]拜拜 拜拜
[01:50.614]ガンジス
[01:52.018]恒河
[01:52.018]大いなる河よ
[01:56.314]宽大的河啊
[01:56.314]Bye Bye
[01:56.966]拜拜 拜拜
[01:56.966]ガンジス
[01:58.104]恒河
[01:58.104]何も教えてくれない
[02:02.847]什么都不曾交给我
[02:02.847]鮮やかな色に包まれた女たちは
[02:09.653]被鲜艳颜色包裹的女人们
[02:09.653]今日も明日も
[02:11.225]今天明天
[02:11.225]この河で乳房を洗う
[02:16.009]都在这条河里清洗乳房
[02:16.009]今日も明日も
[02:17.491]今天明天
[02:17.491]この河で乳房を洗う
[02:45.322]都在这条河里清洗乳房
[02:45.322]やがて跡形もなく白い灰になり
[02:51.817]我是明白的人这个家伙啊不久就会
[02:51.817]黄土色のガンジスに流された
[02:57.981]不留任何痕迹
[02:57.981]わかっちゃいたけど
[02:59.627]变成白色的灰
[02:59.627]人間って奴が
[03:04.409]流入黄土色的恒河
[03:04.409]確かに目の前で灰になった
[03:11.350]的确在眼前化成灰
[03:11.350]裸足で櫓をこぐ老人が
[03:17.784]赤脚划船的老人
[03:17.784]憂い顔で俺に笑いかけた
[03:23.967]对我露出他温柔的笑脸
[03:23.967]深いしわを顔中に刻んで
[03:30.135]深厚的皱纹刻入他的脸庞
[03:30.135]死んだら灰になるだけさと笑った
[03:36.908]笑着说若是死了也就化成了灰了啊
[03:36.908]旅をするのは
[03:38.332]因为有可回的家
[03:38.332]帰る家があるからだ
[03:43.416]才能有这旅游
[03:43.416]さすらいの旅ほど
[03:45.028]没有那种流浪的旅程
[03:45.028]淋しいものはない
[03:49.724]所有的寂寞孤独
[03:49.724]ふと虚しさに突き落とされ
[03:52.432]一不小心就被空虚占领
[03:52.432]そうになったけど
[03:56.511]虽然会那样
[03:56.511]死んだら灰になるだけさと
[03:59.476]笑着说若是死了也就
[03:59.476]笑ってみた
[04:02.932]化成了灰了啊
[04:02.932]死んだら灰になるだけさと
[04:05.793]笑着说若是死了也就
[04:05.793]笑ってみた
[04:09.332]化成了灰了啊
[04:09.332]Bye Bye
[04:10.032]拜拜 拜拜
[04:10.032]ガンジスもっと生きようと
[04:15.737]恒河要更加努力的生活哟
[04:15.737]Bye Bye
[04:16.385]拜拜 拜拜
[04:16.385]ガンジス俺の命が叫ぶ
[04:21.678]恒河我的生命在呼唤你
[04:21.678]さよなら
[04:22.620]再见了
[04:22.620]名も知らない死人たちよ
[04:28.587]不知道姓名的逝去的人们
[04:28.587]あなたのように
[04:30.431]像你一样
[04:30.431]強く死ぬまで生きようと
[04:35.018]直到死也要努力生活
[04:35.018]あなたのように
[04:36.752]像你一样
[04:36.752]強く死ぬまで生きようと
[04:42.500]直到死也要努力生活
[04:42.500]Bye Bye
[04:45.510]拜拜 拜拜
[04:45.510]ガンジス
[04:55.488]恒河
[04:55.488]Bye Bye
[04:58.608]拜拜 拜拜
[04:58.608]ガンジス
[05:34.031]恒河
[05:34.031]ベナレスの川岸に
[05:35.947]在瓦拉纳西的河岸
[05:35.947]並ぶヒンズー寺院
[05:40.306]排列着的宗教寺院
[05:40.306]ひと群れの牛を引く少年
[05:46.517]赶着一群牛的少年
[05:46.517]大きな瞳で手をあげたとき
[05:52.717]睁大双眼举起手的时候
[05:52.717]なぜに俺は目をそらしたんだろう
[05:59.665]为什么我却移开了视线
[05:59.665]俺はふたたび小舟に乗り
[06:06.370]我再次坐上了小船
[06:06.370]ポケットのハモニカを吹いた
[06:12.306]吹响口袋里的口琴
[06:12.306]悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
[06:18.902]悠闲交给时间上音符飞跃
[06:18.902]生まれてきて
[06:20.314]生活到现在
[06:20.314]ほんとによかったと思った
[06:25.726]真的是太好了
[06:25.726]ガンジスは
[06:26.790]恒河啊
[06:26.790]何故よどんでいるのか
[06:32.082]为什么这样呢
[06:32.082]なぜ聖なる河と
[06:33.865]为什么神圣的恒河
[06:33.865]人は呼ぶんだろう
[06:38.330]呼唤着人们
[06:38.330]考えながら仰向けに
[06:41.234]一边思考一边
[06:41.234]ひっくり返ったら
[06:45.070]仰起头翻转过来
[06:45.070]やけに空は高く青かった
[06:51.533]天空更加高而蔚蓝
[06:51.533]やけに空は高く青かった
[06:57.769]天空更加高而蔚蓝
[06:57.769]Bye Bye
[06:58.571]拜拜 拜拜
[06:58.571]ガンジス
[06:59.521]恒河
[06:59.521]お前は黙ったまんま
[07:04.249]你一直沉默着
[07:04.249]Bye Bye
[07:04.893]拜拜 拜拜
[07:04.893]ガンジス
[07:06.105]恒河
[07:06.105]答えなど始めからない
[07:10.300]一开始就没有答案
[07:10.300]あるのは今
[07:11.931]有的只是现在
[07:11.931]確かに俺ここにいる
[07:17.313]我确实在这里
[07:17.313]そして明日東京へ帰る
[07:23.753]然后我明日回东京
[07:23.753]そして明日東京へ帰る
[07:30.158]然后我明日回东京
[07:30.158]Bye Bye
[07:30.852]拜拜 拜拜
[07:30.852]ガンジス
[07:31.800]恒河
[07:31.800]もっと生きようと
[07:36.616]要更加努力的生活哟
[07:36.616]Bye Bye
[07:37.288]拜拜 拜拜
[07:37.288]ガンジス
[07:38.348]恒河
[07:38.348]俺の命が叫ぶ
[07:42.578]我的生命在呼唤你
[07:42.578]さよなら
[07:43.520]再见了
[07:43.520]名も知らない死人たちよ
[07:49.524]不知道姓名的逝去的人们
[07:49.524]あなたのように
[07:51.244]像你一样
[07:51.244]強く死ぬまで生きようと
[07:56.040]直到死也要努力生活
[07:56.040]あなたのように
[07:57.788]像你一样
[07:57.788]強く死ぬまで生きようと
[08:03.392]直到死也要努力生活
[08:03.392]Bye Bye ガンジス
[08:16.640]拜拜 拜拜 恒河
[08:16.640]Bye Bye ガンジス
[08:29.180]拜拜 拜拜 恒河
[08:29.180]Bye Bye ガンジス
[08:42.170]拜拜 拜拜 恒河
[08:42.170]Bye Bye ガンジス
[08:54.960]拜拜 拜拜 恒河
[08:54.960]Bye Bye ガンジス
[09:08.120]拜拜 拜拜 恒河
[09:08.120]Bye Bye ガンジス
[09:21.059]拜拜 拜拜 恒河
[09:21.059]Bye Bye ガンジス
[09:25.187]拜拜 拜拜 恒河
[09:25.187]