[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:He's The DJ, I'm The Rapper]
[ar:DJ Jazzy Jeff ; The Fresh Prin]
[al:Collections]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]He's The DJ, I'm The Rapper - DJ Jazzy Jeff/The Fresh Prince
[00:08.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.320]Uh uhh ahh Ughhhhhhh
[00:11.122]呃 啊 呃啊啊啊
[00:11.122]Yo Jeffrey Bust it
[00:15.875]哟 杰弗里 来点狠的
[00:15.875]What are ya doin in there
[00:18.501]你在里面搞什么名堂
[00:18.501]Word em up word em up word em up
[00:21.062]给他们点颜色看看
[00:21.062]In the place at about this time
[00:24.434]此时此刻就在这个地方
[00:24.434]DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince just bu bu buggin out
[00:27.685]DJ Jazzy Jeff和Fresh Prince正嗨到忘乎所以
[00:27.685]Losin it all no sense
[00:29.686]彻底放飞自我 毫无顾忌
[00:29.686]Ay Jeff scratch it scratch it man scratch it
[00:32.374]嘿 杰夫 搓碟 搓起来 老兄 搓起来
[00:32.374]Ughhhhh aw that was decent
[00:37.186]呃啊 还不错嘛
[00:37.186]Now scratch it a quick joint a quick one Jeff
[00:43.437]来段即兴搓碟 杰夫 快秀一手
[00:43.437]Ooooooh yeah Yeah
[00:46.313]
[00:46.313]We just buggin we just havin some fun
[00:48.503]我们只是玩嗨了 找点乐子
[00:48.503]Me and Jeffrey
[00:49.936]我和杰弗里
[00:49.936]He's the DJ I'm the Rapper
[00:51.503]他是DJ 我是说唱王者
[00:51.503]Hello can anybody hear me
[00:58.625]喂 有人能听见吗
[00:58.625]You can Aight that's good you can hear me
[01:01.313]你能听见 很好 这就够了
[01:01.313]OK it's clear It's good OK everybody's got it
[01:03.189]好了 大家都明白 这感觉真棒
[01:03.189]One two
[01:05.253]一 二
[01:05.253]One two and
[01:07.125]一 二 然后
[01:07.125]My rhymes have been written not to be bitten
[01:09.313]我的韵脚早已写好 不容抄袭
[01:09.313]But as it seems some suckers keep forgettin
[01:11.253]但似乎总有蠢货不长记性
[01:11.253]The rules about rappin but that's alright
[01:13.003]说唱规则他们总是不懂
[01:13.003]Cause in the next five minutes I'ma have them all uptight
[01:15.505]没关系 五分钟后让他们全都紧张
[01:15.505]Stronger than a dinosaur better known than Santa
[01:17.437]比恐龙更强 比圣诞老人更出名
[01:17.437]Man -- the battles I battle I usually win em
[01:19.689]哥们 我打的仗 向来凯旋而归
[01:19.689]In -- less than a minute but it all depends
[01:21.879]不到一分钟 胜负就已见分晓
[01:21.879]On how long -- it takes you rappers to realize
[01:24.065]就看你们这些说唱小子要多久才明白
[01:24.065]That tryin to defend yourself is ridiculous
[01:25.253]负隅顽抗简直可笑至极
[01:25.253]Didn't you get my message inside of the question
[01:27.064]难道没听懂我话里的弦外之音
[01:27.064]Cause you're toys boys I'm the Real McCoy
[01:29.753]你们都是冒牌货 我才是真命天子
[01:29.753]I'm really gonna enjoy seein you destroyed
[01:31.316]看你们溃不成军的样子真让我痛快
[01:31.316]If I was Fred Flintstone I'd probably own all of Bedrock
[01:33.880]若我是原始人弗雷德 整个贝德洛克都将归我所有
[01:33.880]If I was a criminal I'd probably own a cellblock
[01:36.188]若我是罪犯 整座监狱都会听我号令
[01:36.188]If I was in the Navy I would own the sea
[01:38.756]若我身在海军 整片海洋皆为我疆域
[01:38.756]But I'm a +POET+ so I own the whole rap industry
[01:42.940]但身为韵律诗人 整个说唱界都臣服于我脚下
[01:42.940]I'm like a lion my man and the streets are my den
[01:45.441]我如雄狮盘踞 街头巷尾皆是我的猎场
[01:45.441]It's either kill or be killed so I kill
[01:47.192]这世界弱肉强食 所以我选择主宰
[01:47.192]I kill again and again and again
[01:48.631]一次次碾压 永不停歇
[01:48.631]The X amount of times rappers I'll slaughter them
[01:50.632]那些说唱者终将明白 被我征服的次数无法计量
[01:50.632]I tie em up and throw them in the water
[01:52.692]我把他们捆起来扔进水里
[01:52.692]Then I'll just walk away like no-thin ever happened
[01:54.628]然后若无其事地转身离去
[01:54.628]Until somebody else starts rappin
[01:55.756]直到又有人开始饶舌挑衅
[01:55.756]That's when I snap and I'll attack and go mad like Rambo
[01:58.381]那时我就会像兰博一样暴怒出击
[01:58.381]Or maybe like Commando or like Lando
[01:59.942]或是像突击队员 又像兰多
[01:59.942]Calrissian cause you know he was down with the Force
[02:02.193]卡瑞辛 因为他与原力同在
[02:02.193]Fresh Prince is the source I feel no pain or remorse
[02:04.440]新鲜王子就是源头 我毫无痛悔之意
[02:04.440]Think that you can beat me rappin man you must be silly
[02:06.632]以为能在说唱上赢我 你真是痴人说梦
[02:06.632]Man I really really really really really really
[02:08.072]我真的真的真的真的真的真的
[02:08.072]Hate when people doubt my ability
[02:09.132]讨厌别人质疑我的实力
[02:09.132]And I have to prove superiority
[02:10.258]而我必须证明我的至高无上
[02:10.258]If rap was basketball I would be in luck
[02:11.884]如果嘻哈是篮球 那我运气爆棚
[02:11.884]Cause everytime I freestyled it would be a slam dunk
[02:13.692]因为每次即兴说唱都像一记暴扣
[02:13.692]MAN I'm the engineer and you're the passangers
[02:15.316]老兄 我是工程师 而你们只是乘客
[02:15.316]Takin on a voyage a hip-hop massacre
[02:16.822]开启一场嘻哈大屠杀的航程
[02:16.822]The Jason of rap Freddy Kruger of rhymin
[02:18.631]说唱界的杰森 押韵界的弗莱迪
[02:18.631]And I'm sure that you'll see in due time man
[02:20.877]相信假以时日你终会明白
[02:20.877]People will run to Philadelphia Pennsylvania
[02:22.259]人们将涌向宾州费城朝圣
[02:22.259]To all join in to this Fresh Prince mania
[02:24.567]共同见证这股新鲜王子狂热
[02:24.567]My face in magazines on your radio or stereo
[02:26.695]我的面孔闪耀杂志 声波穿透你的音响
[02:26.695]Everywhere you go audio and video
[02:28.135]无论何处都萦绕着我的音画风暴
[02:28.135]A hip-hop terrorist war like vocalist
[02:29.695]嘻哈界的声浪恐怖分子
[02:29.695]Other rappers say"Yo Prince why don't you show me this
[02:32.883]其他说唱者叫嚣"王子何不露两手"
[02:32.883]Style now" you must be trippin
[02:36.757]你定是昏了头
[02:36.757]It ain't no way in hell I'ma let you put your lip in
[02:39.441]休想让你那张嘴碰触我的韵脚
[02:39.441]My rhyme cause it's a timebomb I'm not kiddin
[02:41.259]我的歌词是定时炸弹 绝非玩笑
[02:41.259]My rhyme explodes the second it gets bitten
[02:42.942]只要被咬住就会瞬间引爆
[02:42.942]I'm quick and nimble a status symbol
[02:44.444]我敏捷如风 是地位的象征
[02:44.444]I shop at Macy's now but I used to shop at Gimble's
[02:47.011]如今在梅西百货购物 曾经只逛吉姆百货
[02:47.011]I'll drop kick a hurricane bodyslam a tidal wave
[02:48.947]我能飞踢飓风 过肩摔巨浪
[02:48.947]Walk through a tornado or a volcano
[02:50.512]穿越龙卷风 或漫步火山口
[02:50.512]But I'll be OK though
[02:51.571]但我依然毫发无伤
[02:51.571]And here's some more info that you rappers should know
[02:53.633]给各位说唱歌手补点必知常识
[02:53.633]You are the bombs and I will defuse you
[02:55.573]你们是炸弹而我专拆引线
[02:55.573]I am the lawyer and I'm goin to accuse you
[02:57.693]身为金牌律师即将起诉你们
[02:57.693]Of the ultimate rhyme crime and you will be guilty
[02:59.885]犯下韵脚重罪必将当庭认罪
[02:59.885]There's no way that you'll ever ever defeat beat me
[03:02.012]想打败我根本痴心妄想
[03:02.012]Rappin any time of day
[03:03.135]随时奉陪即兴说唱
[03:03.135]Pop so much trash man I can't wait
[03:05.073]垃圾话多到等不及要清场
[03:05.073]To be face to face and hear Jeff say"Sick 'em"
[03:07.575]当面较量听杰夫喊"放马过来"
[03:07.575]Man you're gonna be my victim
[03:08.825]老兄你注定是我的手下败将
[03:08.825]You better duck and pray for good luck Chuck cause you're stuck
[03:11.570]最好抱头祈祷吧查克 你已无路可逃
[03:11.570]You're like a Thanksgiving turkey and it's time to be plucked
[03:14.262]你就像感恩节火鸡等着被拔毛
[03:14.262]I see you're nervous purpose that's how I now you're soft
[03:17.134]看你畏畏缩缩就知道是个软脚虾
[03:17.134]You're runnin round like a chicken with your head cut off
[03:19.886]像只无头苍蝇到处乱窜
[03:19.886]But just relax my power to the max
[03:21.947]放轻松 我的实力已达巅峰
[03:21.947]And I'm cuttin no slack on this rap track Jack
[03:24.386]这首说唱绝不会手下留情 杰克
[03:24.386]So back up as if you got good sense
[03:26.449]识相的话就赶紧退后
[03:26.449]OR FEEL THE FURY of the Prince
[03:29.015]否则就感受王子的怒火
[03:29.015]And ya don't stop
[03:30.320]而你无法阻挡
[03:30.320]Yo Jazzy why don't you rock up the spots
[03:32.696]嘿Jazzy 为何不点燃全场
[03:32.696]Yo Jazzy hey Jeff I'm psyched I'm psyched
[03:36.262]嘿Jazzy 嗨Jeff我超兴奋 超兴奋
[03:36.262]Give em a cut Jeff
[03:42.074]给他们来段炫技 Jeff
[03:42.074]Ooooooh-weeeeeee Check out my dish-jockey
[03:46.078]噢呜~看看我的混音大师
[03:46.078]Ay Jeffrey Jeffrey Jeffrey a fast one
[03:53.079]嘿Jeffrey Jeffrey Jeffrey 来个快节奏
[03:53.079]Uh-huh yeah uh-huh uh-huh uh-huh
[03:58.889]嗯哼 没错 嗯哼 嗯哼 嗯哼
[03:58.889]Wow ay Jeff Jeff give em one of them fresh ones
[04:01.390]哇 嘿 Jeff Jeff 给他们来点新鲜的
[04:01.390]A fresh one Jeffrey
[04:02.137]来点新鲜货 Jeffrey
[04:02.137]No music no music
[04:14.892]不要伴奏 不要伴奏
[04:14.892]Wooooooo that was decent that was decent
[04:18.327]呜呼~ 还不错 还不错
[04:18.327]That's my DJ that's my DJ
[04:20.889]这是我的DJ 这是我的DJ
[04:20.889]Jazzy Jeff I'm the Fresh Prince
[04:22.890]Jazzy Jeff 我是Fresh Prince
[04:22.890]Hi how ya doin
[04:27.142]嗨 你好啊
[04:27.142]How's everyone doin out there
[04:32.079]大家感觉怎么样
[04:32.079]OOOOOOOOOH
[04:34.953]
[04:34.953]I'm just here to talk about my DJ
[04:36.518]我来这就是为了夸夸我的DJ
[04:36.518]I was just I was just standin in here really
[04:39.077]刚才我就一直站在这儿 真的
[04:39.077]Really Aight okay umm
[04:42.705]真的 好吧 行吧 嗯
[04:42.705]On behalf of DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince
[04:49.955]代表DJ Jazzy Jeff和Fresh Prince
[04:49.955]"Groove then get down"
[04:51.268]"先摇摆 再嗨起来"
[04:51.268]Thank you and good night
[04:52.332]谢谢大家 晚安
[04:52.332]