[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Where Was Your Heart (When You Needed It Most)]
[ar:Soft Cell]
[al:Ultravox!/ Visage/ Soft Cell]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Where Was Your Heart(When You Needed It Most) - Soft Cell
[00:09.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.720]Written by：Marc Almond/David James Ball
[00:19.446]
[00:19.446]You're time wasting again
[00:23.741]你又在虚度光阴
[00:23.741]Biting your nails like you were sixteen
[00:26.927]咬指甲的模样像个十六岁少女
[00:26.927]Putting up your little walls
[00:29.024]每当情绪波动时
[00:29.024]When emotion's around
[00:31.758]就筑起小小围墙
[00:31.758]Leave your little heart
[00:32.918]将你的真心
[00:32.918]In the lost and found
[00:35.246]遗落在失物招领处
[00:35.246]Your friends would die laughing
[00:37.349]若朋友们看见你这般模样
[00:37.349]If they saw you this way
[00:39.150]定会笑到直不起腰
[00:39.150]Even though they cry the same tears every day
[00:43.285]纵使她们日日以泪洗面
[00:43.285]Where was your heart
[00:44.824]你的真心究竟去向何方
[00:44.824]When you needed it most
[00:46.738]当你最需要温暖的时候
[00:46.738]Hand in hand with your innocence
[00:49.168]曾紧握纯真的双手
[00:49.168]Gave up the ghost
[01:11.559]如今却放弃最后希望
[01:11.559]But it doesn't do to tell
[01:12.827]何必再对你说破
[01:12.827]You're at your best
[01:13.875]你所谓的最好模样
[01:13.875]When you're living hell
[01:15.419]不过是身处炼狱时光
[01:15.419]Just put on your hard face
[01:16.987]戴好你的冷漠面具
[01:16.987]You know you do that so well
[01:19.411]你向来擅长伪装
[01:19.411]Thank god you wore
[01:20.379]庆幸今天你涂了
[01:20.379]Your waterproof make up today
[01:22.296]防水不花的妆容
[01:22.296]And who gives a damn about him anyway
[01:27.409]谁还在乎那个肤浅的他
[01:27.409]To him you're a body
[01:29.119]在他眼里你只是躯壳
[01:29.119]And to hell with the mind
[01:31.182]灵魂一文不值
[01:31.182]But you get the same stick
[01:32.820]可你仍承受着同样的伤害
[01:32.820]From his type all the time
[01:35.065]他总是这种类型
[01:35.065]Just a couple of drinks
[01:36.913]几杯酒下肚
[01:36.913]And they've got you tonight
[01:38.756]今晚你就被他俘获
[01:38.756]And you know the sad thing
[01:40.850]最可悲的是
[01:40.850]Is that they're often right
[01:43.179]他们往往猜得准
[01:43.179]Where was your heart
[01:44.646]你的真心究竟去向何方
[01:44.646]When you needed it most
[01:46.927]当你最需要温暖的时候
[01:46.927]Hand in hand with your innocence
[01:49.445]曾紧握纯真的双手
[01:49.445]Gave up the ghost
[01:50.896]如今却放弃最后希望
[01:50.896]And where was your heart
[01:52.886]你的真心何在
[01:52.886]When you needed it most
[01:54.982]当你最需要温暖的时候
[01:54.982]Hand in hand with your innocence
[01:57.283]曾紧握纯真的双手
[01:57.283]Gave up the ghost
[01:58.684]如今却放弃最后希望
[01:58.684]They take hold of your heart
[02:00.907]他们攫取你的真心
[02:00.907]And they spit it right out
[02:02.546]又将其唾弃
[02:02.546]Make a show of their conquest
[02:04.842]将这场征服当作表演
[02:04.842]When their friends are about
[02:06.641]当他们的朋友在场时
[02:06.641]Your ego deflated
[02:08.709]你的自尊支离破碎
[02:08.709]You gave up the fight
[02:11.028]你放弃了抵抗
[02:11.028]And became the good time had by all every night
[02:43.126]沦为每夜众人消遣的对象
[02:43.126]No comfort of beds
[02:44.878]没有舒适的床铺
[02:44.878]Or the softness of sheets
[02:47.076]也没有柔软的床单
[02:47.076]Just the back of a car
[02:48.653]只有汽车后座
[02:48.653]Sprawled across the back seats
[02:50.495]凌乱地瘫倒在后排
[02:50.495]And he'll just not give up
[02:52.718]而他始终不肯放手
[02:52.718]And he's messed up your head
[02:54.902]将你的思绪搅得天翻地覆
[02:54.902]A dish in the disco
[02:57.063]舞池中的耀眼明星
[02:57.063]But a pig in the bed
[02:58.878]床笫间却粗鄙不堪
[02:58.878]So you build up a false love affair anyway
[03:03.059]于是你编织着虚妄的爱恋
[03:03.059]Photocopy soap opera stories all day
[03:06.892]整日复刻着肥皂剧般的剧情
[03:06.892]Where it all ends up fine
[03:08.892]幻想所有故事都能圆满收场
[03:08.892]And it all ends in church
[03:11.091]最终步入婚姻殿堂
[03:11.091]And the girl looks like you
[03:12.948]那女孩像极了你
[03:12.948]And she never really gets hurt
[03:19.375]却从未真正受过伤
[03:19.375]And where was your heart
[03:20.942]你的真心何在
[03:20.942]When you needed it most
[03:22.847]当你最需要温暖的时候
[03:22.847]Hand in hand with your innocence
[03:25.302]曾紧握纯真的双手
[03:25.302]Gave up the ghost
[03:26.863]如今却放弃最后希望
[03:26.863]And where was your heart
[03:28.815]你的真心何在
[03:28.815]When you needed it most
[03:30.742]当你最需要温暖的时候
[03:30.742]Hand in hand with your innocence
[03:33.343]曾紧握纯真的双手
[03:33.343]Gave up the ghost
[03:34.751]如今却放弃最后希望
[03:34.751]And where was your heart
[03:36.759]你的真心何在
[03:36.759]When you needed it most
[03:38.839]当你最需要温暖的时候
[03:38.839]Hand in hand with your innocence
[03:41.445]曾紧握纯真的双手
[03:41.445]Gave up the ghost
[03:42.987]如今却放弃最后希望
[03:42.987]And where was your heart
[03:44.707]你的真心何在
[03:44.707]When you needed it most
[03:46.868]当你最需要温暖的时候
[03:46.868]Hand in hand with your innocence
[03:50.100]曾紧握纯真的双手
[03:50.100]Gave up the ghost
[03:54.365]如今却放弃最后希望
[03:54.365]Gave up the ghost
[04:03.308]如今却放弃最后希望
[04:03.308]Gave up the ghost
[04:10.930]如今却放弃最后希望
[04:10.930]