[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:Sh*t Creek]
[ar:Old Crow Medicine Show]
[al:Remedy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sh*t Creek (Explicit) - Old Crow Medicine Show
[00:13.455]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.455]She said take your trouble to the river
[00:15.414]她说将烦恼抛向河流
[00:15.414]Let the muddy water wash it away
[00:17.054]让浑浊河水冲刷殆尽
[00:17.054]If the truth don't float back up to the top
[00:18.864]若真相不再浮出水面
[00:18.864]You can bid our love good day
[00:20.513]便可与爱情永别
[00:20.513]So I took to the edge I dove on in
[00:22.423]于是我纵身跃入深渊
[00:22.423]The current went and stole me away
[00:23.963]激流却将我彻底吞噬
[00:23.963]Rocks and gravel I ain't got a paddle
[00:25.882]乱石嶙峋 无桨可依
[00:25.882]To dig my dying grave
[00:34.165]自掘临终墓穴
[00:34.165]See a trail of tears come trickling down
[00:36.005]泪痕蜿蜒而下
[00:36.005]Where the water's got a bitter taste
[00:37.625]河水苦涩难咽
[00:37.625]My heart is heavy and my boots ain't steady
[00:39.475]步履蹒跚 心如铅坠
[00:39.475]And the waves keep slapping my face
[00:41.065]浪花不断拍打面庞
[00:41.065]I can hear her voice in the howling rain
[00:42.855]暴雨中依稀听见她低语
[00:42.855]Saying it's sink or swim
[00:44.483]说着生死由命
[00:44.483]But the deed's all done I'm going down
[00:46.253]但结局已定 我正沉沦
[00:46.253]And I won't be back again
[00:47.933]此去再无归期
[00:47.933]God damn this river
[00:49.652]这该死的河流
[00:49.652]And it's wandering ways
[00:51.462]它蜿蜒流淌 漫无方向
[00:51.462]And the love we made
[00:53.021]而我们曾拥有的爱
[00:53.021]Was shallow indeed
[00:54.721]竟是如此浅薄
[00:54.721]I'm sinking like a ship
[00:55.681]我如沉船般坠落
[00:55.681]I'm a runaway devil
[00:56.611]我是失控的魔鬼
[00:56.611]And I ain't got a paddle
[00:57.621]手中无桨可划
[00:57.621]Going up sh*t creek
[01:01.666]深陷绝望深渊
[01:01.666]There's a bend up ahead
[01:02.506]前方河道转弯处
[01:02.506]By the dead bulrushes
[01:03.286]枯败芦苇丛旁
[01:03.286]Where the cottonmouth coil and play
[01:05.045]水蛇盘踞游弋
[01:05.045]I've been floating by levies
[01:05.954]我漂过残破堤岸
[01:05.954]And rusted out Chevys
[01:06.954]与锈蚀的雪佛兰
[01:06.954]For now on fifteen days
[01:08.533]至此已十五昼夜
[01:08.533]In the fog in the moon
[01:09.522]雾霭中 月光下
[01:09.522]In the Mississippi mud
[01:10.392]深陷密西西比淤泥
[01:10.392]Everywhere I see her face
[01:11.861]她的身影无处不在
[01:11.861]But I'm only a pebble
[01:12.721]而我不过是颗石子
[01:12.721]In the belly of the devil
[01:13.601]坠入恶魔的深渊
[01:13.601]In a godforsaken place
[01:15.410]在这被神遗忘之地
[01:15.410]God damn this river
[01:17.110]这该死的河流
[01:17.110]And it's wandering ways
[01:18.779]它蜿蜒流淌 漫无方向
[01:18.779]And the love we made
[01:20.528]而我们曾拥有的爱
[01:20.528]Was shallow indeed
[01:22.047]竟是如此浅薄
[01:22.047]I'm sinking like a ship
[01:23.166]我如沉船般坠落
[01:23.166]I'm a runaway devil
[01:24.065]我是失控的魔鬼
[01:24.065]And I ain't got a paddle
[01:24.965]手中无桨可划
[01:24.965]Going up sh*t creek
[02:10.065]深陷绝望深渊
[02:10.065]So I reach for the reeds
[02:11.055]我试图抓住芦苇
[02:11.055]And the roots of the willows
[02:12.055]和柳树的根须
[02:12.055]That rise like a ghost from the bank
[02:13.645]它们如幽灵般从河岸升起
[02:13.645]Hear the roar and the
[02:14.505]听着那咆哮与...
[02:14.505]Crash of every lost soul
[02:15.495]每个迷失灵魂的破碎声
[02:15.495]That sprung a leak and sank
[02:17.194]如漏水的船沉入深渊
[02:17.194]When my body is a bag of broken bones
[02:18.854]当我的身躯只剩断骨残骸
[02:18.854]With a farewell breath I call
[02:20.484]用最后一息呼唤
[02:20.484]God damn you lover there
[02:21.553]该死的 爱人啊
[02:21.553]Will never be another
[02:22.423]再无人能替代你
[02:22.423]And it's over the waterfall
[02:24.083]一切已随瀑布坠落
[02:24.083]God damn this river
[02:25.663]这该死的河流
[02:25.663]And it's wicked ways
[02:27.413]那些邪恶的过往
[02:27.413]And the love we made
[02:29.173]而我们曾拥有的爱
[02:29.173]Was bittersweet
[02:30.813]如此苦涩甜蜜
[02:30.813]I'm sinking like a ship
[02:31.873]我如沉船般坠落
[02:31.873]I'm a runaway devil
[02:32.463]我是失控的魔鬼
[02:32.463]And I ain't got a paddle
[02:33.812]手中无桨可划
[02:33.812]I say God damn this river
[02:35.972]我诅咒这该死的河流
[02:35.972]And it's wandering ways
[02:37.662]它蜿蜒流淌 漫无方向
[02:37.662]And the love we made
[02:39.232]而我们曾拥有的爱
[02:39.232]Was shallow indeed
[02:40.981]竟是如此浅薄
[02:40.981]I'm sinking like a ship
[02:42.001]我如沉船般坠落
[02:42.001]I'm a runaway devil
[02:42.621]我是失控的魔鬼
[02:42.621]And I ain't got a paddle
[02:43.761]手中无桨可划
[02:43.761]Going up sh*t creek
[02:46.791]深陷绝望深渊
[02:46.791]