[ilingku:031]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:04.61]伊奇多尔的时间
[00:07.03]一九二八年的十一月
[00:09.47]多雨又多风
[00:12.03]格诺维法生自己的第二个孩子的时候
[00:15.17]正是这么一个苦与凄风的日子
[00:18.92]接生婆库兹梅尔卡刚一进屋
[00:22.14]米哈乌便把米霞送到塞拉芬夫妇家里去
[00:26.18]塞拉芬将一瓶酒摆在了桌子上
[00:29.46]过了片刻
[00:30.70]其他邻居也纷纷来了
[00:33.13]大家都想为米哈乌
[00:34.57]涅别斯基的后代降生喝上一杯
[00:37.79]就在这同一时间
[00:39.53]接生婆库茨梅尔卡忙于烧热水和准备床单
[00:43.97]格诺维法一边发出单调的呻吟
[00:46.75]一边在厨房里走来走去
[00:49.63]就在这同一时间
[00:51.89]在晚秋的苍穹里
[00:53.91]土星像一座巨大的冰山爬到了人马星座上
[00:58.49]巨大的冥王星
[01:00.33]那颗能帮忙逾越所有边界的行星
[01:03.55]陷进了巨蟹星座里
[01:06.43]这天夜里
[01:07.65]他将火星和温和的月球搂进了自己的怀中
[01:12.55]天使们敏锐的耳朵在八重天的和谐中捕捉到清月的声响
[01:18.66]那有如一只细丝杯掉到地上
[01:21.78]裂成小的像罂粟籽的碎片时发出的响声
[01:26.34]就在这同一时间
[01:28.20]麦穗打扫了自己的小屋
[01:30.76]蹲伏在屋角里的一堆去年的干草上
[01:34.50]他开始生孩子
[01:36.20]整个产程只持续了几分钟
[01:39.54]他生下了个大块头的漂亮婴儿
[01:42.62]屋子里弥漫着欧白纸的馨香
[01:45.69]嗯
[01:46.13]就在这同一时间
[01:47.83]在涅别斯基夫妇家里
[01:49.97]婴儿刚露出小脑袋
[01:52.09]格诺维法就出了麻烦
[01:54.27]产妇昏厥过去了
[01:56.33]接生婆库兹米尔卡吓得六神无主
[01:59.61]急忙打开窗户
[02:01.45]冲着黑暗叫嚷道
[02:03.49]米哈乌
[02:04.03]米哈乌
[02:04.87]来人呀
[02:05.77]但是狂风淹没了他的叫声
[02:08.71]库兹米尔卡明白
[02:10.29]他只有靠自己想办法
[02:13.07]孱弱的货色
[02:14.57]你还是个女人吗
[02:16.35]她冲昏厥的产妇吼叫道
[02:18.65]为的是给自己壮胆打气
[02:21.39]跳舞你在行
[02:23.03]可生孩子就不行
[02:25.05]你要憋死孩子了
[02:26.67]要憋死
[02:27.71]接生婆冲着格诺维法的脸甩了一记耳光
[02:32.59]耶稣 醒醒 醒醒
[02:35.33]女儿
[02:36.73]儿子
[02:38.01]格诺维法神志不清的追问
[02:40.87]疼痛使他醒了过来
[02:42.75]他开始使劲
[02:44.37]儿子女儿有什么区别
[02:48.01]再使点劲儿
[02:49.29]再使点劲儿
[02:51.13]孩子扑哧一声落到了库森梅尔卡的手上
[02:54.57]格诺维法再次昏厥过去
[02:57.39]库森梅尔卡忙于照料孩子
[03:00.05]婴儿轻轻的啼哭了起来
[03:02.35]像只小鸡雏
[03:04.89]是女儿
[03:06.50]格诺维法恢复了神志问道
[03:09.76]是女儿
[03:10.66]是女儿
[03:12.46]接生婆滑稽的模仿着她的口吻
[03:15.84]可怜的家伙
[03:17.18]真不是个女人
[03:19.29]几个气喘吁吁的妇女走进屋子
[03:22.33]你们去吧
[03:23.55]去告诉米哈屋
[03:24.95]他喜得跪死了
[03:27.29]库斯梅尔卡吩咐道
[03:29.83]孩子取名叫伊奇多尔格诺违法
[03:33.09]情况却不妙
[03:34.83]他发烧到不能给小家伙喂奶
[03:38.37]他在瞻望中叫嚷
[03:39.99]说别人换掉了他的孩子
[03:43.93]他一苏醒过来
[03:45.07]立刻就说
[03:46.43]把我的女儿给我
[03:48.51]我们生的是儿子
[03:50.70]米哈乌回答他说
[03:52.66]格诺维法久久望着婴儿
[03:55.14]是个小男孩
[03:56.56]个头大
[03:57.56]脸色苍白
[03:59.06]眼睑很薄
[04:01.67]透过皮肤看得见蓝色的血管
[04:04.41]他的脑袋看起来似乎太大太沉重
[04:07.89]这孩子一会儿也不安静
[04:10.03]只要有点最轻微的响动
[04:12.01]便哭闹起来
[04:13.33]蹬动着两条腿
[04:14.79]扯开嗓门叫嚷
[04:16.21]用什么办法都不能让他安静下来
[04:19.63]地板的吱嘎声
[04:21.37]失钟的滴答声都能把他惊醒
[04:24.35]这都是喂牛奶造成的
[04:27.13]库兹米尔卡说
[04:29.13]你必须给他喂奶
[04:31.29]我没有奶
[04:32.47]没有奶
[04:34.05]绝望的格诺维法呻吟道
[04:37.41]得尽快找个奶妈
[04:39.69]麦穗刚生过孩子
[04:42.61]米哈无插话说
[04:45.28]我不要麦穗儿
[04:46.74]格诺维法说
[04:48.30]在耶什科特莱找到了奶妈
[04:51.00]那是个犹太妇女
[04:52.64]她的一对双胞胎死了一个
[04:55.18]米哈乌不得不每天两次用马车接她到磨坊来给新生儿喂奶
[05:01.11]用人奶喂养的一西多尔照旧爱哭
[05:04.96]格诺维法常常是一整夜把她抱在手上
[05:08.50]在厨房和房间里走来走去
[05:11.37]嗯
[05:11.77]有时他实在熬不住了
[05:13.71]也试着躺一会儿
[05:15.55]无视他的啼哭
[05:17.29]为了不让他吵醒米霞
[05:19.25]米哈乌只好悄悄爬起来
[05:21.35]用毛毯包住小家伙
[05:23.73]把他抱到屋外
[05:25.13]抱到繁星璀璨的天空下
[05:27.57]他抱着儿子登上小山
[05:30.21]或是沿着大路向森林走去
[05:33.23]因为抱在手上摇
[05:35.05]也因为松树的芳香
[05:37.11]孩子安静了下来
[05:38.91]但是只要米哈乌抱他回家
[05:41.45]一迈进门槛
[05:42.77]孩子重又扯起嗓门大哭
[05:45.83]有时米哈乌装作睡着了
[05:48.17]从眯缝着的眼皮底下偷看妻子
[05:51.01]只见他站立在摇篮上方
[05:53.31]注视着孩子
[05:54.83]他不带感情
[05:56.31]冷冷的望着摇篮里的婴儿
[05:58.55]就像望着一样东西
[06:00.19]一件物品
[06:01.29]而不是望着一个人
[06:03.19]孩子仿佛感觉到了这种目光
[06:05.59]哭得更厉害
[06:07.03]更伤心了
[06:08.74]米哈乌不知道在母亲和孩子的脑袋里究竟发生了什么事
[06:13.82]只是有天夜里
[06:15.50]格诺维法
[06:16.30]巧生对他倾诉了新曲
[06:18.86]这不是我们的孩子
[06:21.04]这是麦穗的孩子
[06:23.04]库森米尔卡曾告诉我生的是女儿
[06:26.57]我记得他是这么说的
[06:28.73]定是后来出了什么差错
[06:30.91]麦穗尔有可能诱骗库兹米尔卡干了什么事
[06:34.63]因为在我清醒过来后
[06:36.39]发现是个儿子
[06:38.01]比哈乌坐了起来
[06:39.85]亮了灯
[06:41.19]他看到妻子那给泪水弄得湿淋淋的脸
[06:45.09]盖牛西
[06:46.63]不能这样想
[06:48.01]这是我们的儿子
[06:49.87]伊奇多尔
[06:51.49]他长得像我
[06:52.97]我们不是想要个儿子吗
[06:55.11]涅别斯基两口子之间
[06:56.61]这场深夜的短暂的交谈留下了疙瘩
[07:00.67]现在夫妻俩都在观察孩子
[07:03.67]米哈乌寻找孩子与自己的相似之处
[07:07.05]格诺维法暗地里检查儿子的手指头
[07:10.27]观察他背上的皮肤
[07:12.07]研究他耳朵的形状
[07:13.85]孩子长得越大
[07:15.11]他也找到了越多的证据
[07:16.99]说明这孩子不是他们的血脉
[07:19.85]伊奇多尔满一周岁还没长出一颗牙齿
[07:22.99]他刚会做
[07:24.13]个头也没有长大多少
[07:26.33]很显然
[07:27.21]他的个头全都长在了脑袋上
[07:30.39]虽说伊奇多尔的小脸蛋仍然不大
[07:33.31]可他的脑袋却从眼睛以上开始
[07:36.19]他个劲儿的往横里纵里长
[07:38.86]儿子三岁的那年春天
[07:41.24]他们两口子带着他去了塔舒夫看医生
[07:44.72]可能是脑水肿
[07:46.46]孩子多半会死
[07:48.12]我对此毫无办法
[07:50.44]医生的话成了咒语
[07:52.42]唤醒了格诺维法心中被猜疑凝固了的爱
[07:56.88]格诺维法爱伊西多尔
[07:59.18]如同人们爱狗
[08:00.52]爱猫
[08:01.38]或是爱什么有残疾的可怜的小动物
[08:05.30]这是一种最纯粹的人类的同情心
[08:08.22]爱心