[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:It's Too Late]
[ar:The New York Dolls]
[al:Too Much Too Soon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It's Too Late - New York Dolls
[00:23.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.190]Written by：Johnny Thunders/Buster Poindexter
[00:46.399]
[00:46.399]Got the invitation to that seventies expose
[00:52.936]收到七十年代派对的邀约
[00:52.936]But how she ever gonna love you when she can't parlez vous your francais
[00:59.585]可她连你的法语都听不懂 又怎会爱你
[00:59.585]You know that she can't stop dancin' and that's just about to make you scream
[01:06.146]她整夜舞步不停 让你快要发疯
[01:06.146]When you where actin' so damn fine
[01:09.167]当初你故作潇洒模样
[01:09.167]You tryin' hard not to be so mean
[01:11.932]努力掩饰刻薄本性
[01:11.932]And you're tryin' to tell me
[01:14.601]如今却想对我倾诉
[01:14.601]Ow
[01:16.001]
[01:16.001]That how many times I gotta tell baby it's too late
[01:20.917]多少次我该告诉你亲爱的 为时已晚
[01:20.917]It's too too late
[01:22.436]太迟了 真的太迟了
[01:22.436]I told you a thousand times baby it's too late
[01:29.272]我已千次万次告诉你亲爱的 为时已晚
[01:29.272]That's when I saw your mama and she's the blonde queen of the prom
[01:35.597]直到我看见你母亲 她是舞会金发女王
[01:35.597]And you're the little heiress to the kingdom
[01:38.596]而你是这王国的小小继承人
[01:38.596]You hate the flesh right down to the bone
[01:41.941]你厌恶肉体直至骨髓
[01:41.941]Cause I saw you last night darlin' on the midnight flight
[01:46.844]因为我昨夜看见你亲爱的 乘着午夜航班
[01:46.844]To the stars
[01:48.628]飞向星辰
[01:48.628]But you spend most your time in the powder room
[01:51.685]你却总在化妆间里消磨时光
[01:51.685]Where you chit chat with Diana doors
[01:54.429]和那些门廊边的姑娘们闲谈
[01:54.429]And you tryin' to tell her
[01:56.754]你还试图告诉她
[01:56.754]Ow ow
[01:58.700]
[01:58.700]How many times I gotta tell baby it's too late
[02:03.477]还要我说多少次 亲爱的 为时已晚
[02:03.477]It's too too late
[02:05.012]太迟了 真的太迟了
[02:05.012]I told you a thousand times but baby it's too late
[02:10.990]我已告诫你千遍 但宝贝 覆水难收
[02:10.990]Now too too sorry baby
[03:03.294]如今只剩无尽遗憾
[03:03.294]You invite us up to that B trip but that's nothing new on me
[03:10.115]你邀我们共赴迷幻之旅 这对我早已司空见惯
[03:10.115]That reminds me of problems back in 1933
[03:16.828]这让我想起1933年的那些纷扰往事
[03:16.828]Now was here when they crashed on down and all the geckos got smacked up
[03:23.418]当灾难降临之时 壁虎们都被碾得粉碎
[03:23.418]And now all of God's children
[03:27.029]如今上帝的子民们
[03:27.029]They gettin' what they want
[03:29.521]都得到了他们想要的
[03:29.521]When they get the ticket
[03:32.076]当他们拿到那张通行证时
[03:32.076]Ow ow
[03:33.231]
[03:33.231]That how many times I gotta tell baby it's too late
[03:38.351]多少次我该告诉你亲爱的 为时已晚
[03:38.351]It's too too late
[03:39.994]太迟了 真的太迟了
[03:39.994]I told you a thousand times but baby it's too late
[03:45.776]我已告诫你千遍 但宝贝 覆水难收
[03:45.776]I'm too too sorry and no baby no more
[03:51.184]我满怀悔恨 却再也无法挽回
[03:51.184]No no no no no more
[03:53.841]不 不 不 不 再也不可能
[03:53.841]