[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Maria (Explicit)]
[ar:Lil Wayne/Andrea Bocelli/Wyclef Jean]
[al:Tha Carter VI (Explicit)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.291]Maria (Explicit) - Lil Wayne/Andrea Bocelli/Wyclef Jean
[00:02.249]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.249]Lyrics by：Wyclef Jean/Dwayne Carter/Andrea Bocelli
[00:03.737]
[00:03.737]Composed by：Wyclef Jean/Dwayne Carter/Andrea Bocelli
[00:05.182]
[00:05.182]Produced by：Wyclef Jean/Lil Wayne
[00:14.326]
[00:14.326]Listen
[00:15.212]听着
[00:15.212]Ave Maria I hold onto my rosary
[00:17.006]圣母玛利亚 我紧握玫瑰念珠
[00:17.006]We come and go like we leaves
[00:19.124]人来人往如落叶飘零
[00:19.124]As it was written shall it be done?
[00:20.674]一切是否会如预言般应验
[00:20.674]I was born in the Croix-des-Bouquets slums
[00:22.776]我生于克鲁瓦德布凯的贫民窟
[00:22.776]Light a candle it's my birthday
[00:24.391]点支蜡烛 今天是我生日
[00:24.391]No velvet just a dirt cake
[00:26.228]没有丝绒蛋糕 只能用泥巴庆生
[00:26.228]Cemetery was my play pen
[00:27.997]墓园曾是我的游乐场
[00:27.997]Come meet my imaginary friends
[00:29.977]来见见我幻想中的朋友
[00:29.977]My daddy he Haitian like Basquiat father
[00:31.677]像巴斯奎特父亲一样 我父亲也是海地人
[00:31.677]So every time I write I'm painting a picture
[00:33.730]每次提笔 我都在勾勒生命画卷
[00:33.730]Some family took a boat to get to Brooklyn
[00:35.484]曾有亲人乘船奔赴布鲁克林
[00:35.484]But they never made it I cried me a ocean
[00:37.392]却未能如愿抵达 我为此泪如雨下
[00:37.392]I went from boys to men overnight
[00:39.144]一夜之间我褪去稚气 长大成人
[00:39.144]So hard to say goodbye on a flight
[00:40.989]机场诀别痛苦不舍
[00:40.989]Two twins look like God pillars
[00:42.918]双生圣柱如神迹显现
[00:42.918]First time seen the skyscraper
[00:44.824]初见摩天大楼的震撼
[00:44.824]Tall woman with a big torch welcome to Liberty New York
[00:48.434]自由女神高举火炬 欢迎我来到纽约
[00:48.434]God city with the devil's alley
[00:50.008]圣城也有恶魔藏身的小巷
[00:50.008]Keep the crucifixion 'cause the demon on me
[00:52.111]始终怀揣信仰 因为我恶魔缠身
[00:52.111]Headed to the projects where we made it
[00:53.876]直奔租好的廉租房街区
[00:53.876]We don't gotta walk to the well got a faucet
[00:55.749]再也不用去井边打水 我们有自来水用了
[00:55.749]A toilet a bed and a sheet
[00:57.230]马桶 床 还有床单 生活设施齐全
[00:57.230]Crowd around a oven just for the heat
[00:59.793]众人围聚炉边只为取暖
[00:59.793]Though life could be bittersweet
[01:01.376]尽管生活总是苦乐参半
[01:01.376]I'm Kool G with the symphony
[01:03.153]我如Kool G般享受人生交响曲
[01:03.153]Best friend standing next to me
[01:05.049]挚友始终在我左右
[01:05.049]Soul shift watch him quantum leap
[01:07.153]灵魂出窍 见证他化羽升仙
[01:07.153]Mikhael with the angels
[01:08.746]米迦勒与天使同在
[01:08.746]Deep sleep like he Michael
[01:10.651]如迈克尔般睡梦安然
[01:10.651]Never knew he was mental 'til the Joker put one in de Niro yeah
[01:14.296]未察觉他内心的疯狂 直到小丑向德尼罗开枪
[01:14.296]Things change stay the same
[01:16.157]世事变迁 本质未变
[01:16.157]Stand still as the Earth spins
[01:18.169]任地球转动 我静如磐石
[01:18.169]Cold world codeine
[01:19.827]冰冷的世界 放纵的人生
[01:19.827]Prom queen prom fiend
[01:21.701]舞会皇后 堕落天使
[01:21.701]She leans party girl
[01:23.407]派对女孩 醉意迷离
[01:23.407]Wake up in the underworld
[01:25.279]在地下世界醒来
[01:25.279]In the City of Angels
[01:27.156]就在这天使之城
[01:27.156]Demons lovers
[01:29.071]恶魔 恋人
[01:29.071]Killers sinners tell me who you are
[01:50.596]杀手 还是罪人 告诉我你的真实身份
[01:50.596]Uh Ave Maria hold onto my rosary I'm keeping it close to me
[01:54.340]圣母玛利亚 紧握玫瑰念珠 贴身珍藏
[01:54.340]Working my sorcery
[01:55.489]施展我的魔力
[01:55.489]I need love like Courtney most importantly
[01:57.717]最渴望如考特尼般纯粹的爱意
[01:57.717]Santa Maria got blood on my rosary
[01:59.708]圣母玛利亚 我的念珠沾染血迹
[01:59.708]But that's how it's supposed to be
[02:00.827]但这正是宿命的印记
[02:00.827]Birth of a culture
[02:01.579]文化诞生的必经之路
[02:01.579]I walk out of the delivery room with blood all over me
[02:04.423]我走出产房 浑身是血
[02:04.423]I love you Miss Cita like Mother Theresa
[02:06.320]西塔女士 我敬你如德蕾莎修女般圣洁
[02:06.320]And every time I pray I never forget her
[02:07.983]每次祈祷 我都不会忘记她的容颜
[02:07.983]My daddy a heathen he beat on my mama
[02:09.639]父亲不信神明 却对母亲拳脚相加
[02:09.639]So every time I see her face I kiss it
[02:11.338]所以每次见面 我都轻吻她的脸庞
[02:11.338]They love you this evening they hate you mañana
[02:13.118]今夜他们爱你 明日便翻脸无情
[02:13.118]Can't nothin' come between me and money but commas
[02:14.768]能让我分心的只有源源不断的钞票
[02:14.768]I don't need the drama you don't need violence
[02:16.591]我无需纷争 你也别动用暴力
[02:16.591]Highway to heaven I'm calling the driver
[02:18.298]天堂之路上 我正呼叫引渡人
[02:18.298]I went from boys to men overnight
[02:19.886]一夜之间我褪去稚气 长大成人
[02:19.886]Now ask all these boys who the prototype
[02:21.579]问问这群小子 谁才是榜样
[02:21.579]I light up some wedding cake smoke a slice
[02:23.421]我点燃婚礼蛋糕 开始吞云吐雾
[02:23.421]Got all this wedding cake with no wife
[02:25.073]拥有整块蛋糕 却没有新娘
[02:25.073]Light a candle it's my birthday
[02:26.781]点支蜡烛 今天是我生日
[02:26.781]No party it's a workday
[02:28.505]没有派对 只有工作日
[02:28.505]Gotta work harder that's the cliche
[02:30.082]加倍努力 老生常谈
[02:30.082]And there's no tomorrow said that yesterday
[02:31.904]昨天才感叹看不到未来
[02:31.904]And though life can be bittersweet
[02:33.609]虽然生活苦乐参半
[02:33.609]No company for the misery
[02:35.256]痛苦岁月却无人相伴
[02:35.256]I just light me an L'y and cut on Bocelli like
[02:37.054]点燃一支烟 让波切利歌声带我
[02:37.054]"Take me straight to Sicily"
[02:38.912]带我直飞西西里
[02:38.912]Feeling free like a bird
[02:40.635]如飞鸟般自由自在
[02:40.635]No words Kenny G
[02:42.256]像肯尼.金般无声诉说苦乐
[02:42.256]Never knew I was mental 'til I shot myself unaccidentally
[02:45.427]直到意外扣动扳机 才知灵魂早已千疮百孔
[02:45.427]But things change stay the same
[02:47.430]世事变迁 本质未变
[02:47.430]Stand still as the Earth spins
[02:49.176]任地球转动 我静如磐石
[02:49.176]Cold world ice cream
[02:50.842]冰冷的世界 放纵的人生
[02:50.842]Prom queen prom fiend
[02:52.570]舞会皇后 堕落天使
[02:52.570]She leans party girl
[02:54.342]派对女孩 醉意迷离
[02:54.342]Wake up in the underworld
[02:56.024]在地下世界醒来
[02:56.024]In the City of Angels
[02:57.905]就在这天使之城
[02:57.905]Demons lovers
[02:59.531]恶魔 恋人
[02:59.531]Beginners finessers
[03:01.163]新手 还是骗子
[03:01.163]Tell me who you are
[03:03.003]告诉我 你到底是何身份
[03:03.003]