[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Sympathy For The Devil]
[ar:Rainbirds]
[al:The Mercury Years - The Best Of 87-94]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sympathy For The Devil (Previously Unreleased) - Rainbirds
[00:06.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.660]Please allow me to introduce myself
[00:09.630]请允许我自我介绍
[00:09.630]I'm a man of wealth and taste
[00:13.980]我是个品味非凡的富豪
[00:13.980]I've been around for a long long year
[00:17.370]我已在这世间游荡千年
[00:17.370]Stole many a man's soul and faith
[00:21.750]窃取无数灵魂与信仰
[00:21.750]I was 'round when Jesus Christ
[00:24.229]当耶稣基督受难之时
[00:24.229]Had his moment of doubt and pain
[00:29.419]我就在他痛苦彷徨的现场
[00:29.419]Made damn sure that Pilate
[00:31.858]我确保彼拉多
[00:31.858]Washed his hands and sealed his fate
[00:56.110]洗手推诿 定他死罪
[00:56.110]I stuck around St Petersburg
[00:58.780]我曾在圣彼得堡驻足
[00:58.780]When I saw it was a time for a change
[01:03.739]目睹变革的时机降临
[01:03.739]Killed the tsar and his ministers
[01:06.339]终结沙皇与群臣性命
[01:06.339]Anastasia screamed in vain
[01:11.009]阿纳斯塔西娅的尖叫徒然回荡
[01:11.009]I rode a tank
[01:12.349]我驾驭钢铁战车
[01:12.349]Held a general's rank
[01:13.998]肩扛将军衔章
[01:13.998]When the blitzkrieg raged
[01:15.648]当闪电战肆虐之际
[01:15.648]And the bodies stank
[01:20.947]尸骸散发着腐臭
[01:20.947]Pleased to meet you
[01:22.866]幸会诸位
[01:22.866]Hope you guess my name
[01:27.386]愿你能猜中我名讳
[01:27.386]Ah what's puzzling you
[01:29.186]啊 是何令你困惑
[01:29.186]Is the nature of my game oh yeah
[01:35.876]是我游戏的本相 哦耶
[01:35.876]I watched with glee
[01:37.176]我欢愉注视
[01:37.176]While your kings and queens
[01:38.756]当你的王公贵族
[01:38.756]Fought for ten decades
[01:40.426]为虚构神明
[01:40.426]For the gods they made
[01:43.035]征战百年沧桑
[01:43.035]I shouted out
[01:44.504]我高声质问
[01:44.504]Who killed the Kennedys
[01:46.314]谁谋杀了肯尼迪兄弟
[01:46.314]When after all
[01:48.204]说到底
[01:48.204]It was you and me
[01:51.103]凶手正是你我
[01:51.103]Let me please introduce myself
[01:54.343]请容我自我介绍
[01:54.343]I'm a man of wealth and taste
[01:58.283]我是个品味非凡的富豪
[01:58.283]And I laid traps for troubadours
[02:01.573]曾设下陷阱给吟游诗人
[02:01.573]Who get killed before they reach Bombay
[02:05.501]让他们未抵孟买便丧命
[02:05.501]Ah yeah hoo
[02:08.451]
[02:08.451]Pleased to meet you
[02:10.451]幸会诸位
[02:10.451]Hope you guessed my name yo myself yo
[02:14.940]希望你已猜出我是谁 正是本人
[02:14.940]But what's puzzling you
[02:16.929]但令你困惑的是
[02:16.929]Is the nature of my game yo ow
[02:36.026]我游戏的真面目 哟噢
[02:36.026]Just as every cop is a criminal
[02:40.226]正如每个警察都是罪犯
[02:40.226]And all the sinners saints
[02:44.096]所有罪人皆为圣徒
[02:44.096]As heads is tails
[02:45.305]如同硬币的正反面
[02:45.305]Just call me Lucifer
[02:47.544]就叫我路西法吧
[02:47.544]Cause I'm in need of some restraint
[02:51.104]因我急需被约束
[02:51.104]So if you meet me
[02:53.054]若你遇见我时
[02:53.054]Have some courtesy
[02:55.074]请保持礼节
[02:55.074]Have some sympathy and some taste
[02:59.264]心怀怜悯 举止得体
[02:59.264]Use all your well learned politesse
[03:02.643]用尽你学来的优雅
[03:02.643]Or I'll lay your soul to waste how
[03:07.072]否则我将吞噬你的灵魂
[03:07.072]