[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:River Of Tears]
[ar:Madeleine Peyroux]
[al:Keep Me In Your Heart For A While: The Best Of Madeleine Peyroux]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]River of Tears - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)
[00:04.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.230]Written by：Madeleine P
[00:08.462]
[00:08.462]Stop all this talk
[00:13.082]停止所有交谈
[00:13.082]Turn off the telephone
[00:19.072]关掉电话铃声
[00:19.072]Open up another bottle
[00:23.152]再开一瓶烈酒
[00:23.152]Send those people home
[00:27.092]送走那些宾客
[00:27.092]Let it get real quiet
[00:30.782]让一切归于寂静
[00:30.782]Turn that lamp way down low
[00:34.302]将台灯调至最暗
[00:34.302]I'm gonna float down
[00:38.802]我将在泪河中
[00:38.802]This river of tears
[00:49.672]随波沉浮
[00:49.672]I remember how we spoke
[00:53.202]犹记我们促膝长谈的时光
[00:53.202]On the days he was dry
[00:57.532]在他清醒的那些日子里
[00:57.532]Even now that he's gone
[01:01.692]即便如今他已远去
[01:01.692]He can make a woman cry
[01:06.132]仍能让女子泪落成行
[01:06.132]But he saw through me deaf
[01:10.852]他穿透我佯装的麻木
[01:10.852]Dumb and blind
[01:12.772]沉默与盲目
[01:12.772]He knew his way down
[01:17.372]熟稔地顺流而下
[01:17.372]This river of tears
[01:27.472]随波沉浮
[01:27.472]Dashed hopes and best intentions
[01:32.202]破碎的希望与美好的初衷
[01:32.202]People say
[01:36.692]人们都说
[01:36.692]He could sit and drink the way
[01:41.251]他能像僧人祈祷般
[01:41.251]A monk could pray
[01:44.711]静坐独饮
[01:44.711]So grab that silver flask
[01:48.541]拿起那银酒壶
[01:48.541]Pour yourself another glass and
[01:52.121]再斟满一杯
[01:52.121]Watch me rage down
[01:55.521]看我泪流成河
[01:55.521]This river of tears
[02:02.281]随波沉浮
[02:02.281]Turn out the stars now
[02:06.001]熄灭漫天星辰
[02:06.001]Darken every one
[02:11.881]让黑暗笼罩一切
[02:11.881]Watch the clouds cover
[02:14.221]看乌云渐渐吞没
[02:14.221]That big yellow moon
[02:19.801]那轮金黄明月
[02:19.801]Close the blinds mute the sun
[02:28.101]拉下百叶窗 隔绝阳光
[02:28.101]There's nowhere left to run
[03:10.861]已无处可逃
[03:10.861]Turn out the stars now
[03:14.921]熄灭漫天星辰
[03:14.921]Darken every one
[03:19.991]让黑暗笼罩一切
[03:19.991]Watch the clouds cover
[03:22.831]看乌云渐渐吞没
[03:22.831]That big yellow moon
[03:27.861]那轮金黄明月
[03:27.861]Close the blinds mute the sun
[03:36.250]拉下百叶窗 隔绝阳光
[03:36.250]There's nowhere left to run
[03:44.610]已无处可逃
[03:44.610]Picked up that old decanter
[03:48.530]拾起那只旧酒瓶
[03:48.530]That he used to drink from
[03:53.840]他曾对饮的容器
[03:53.840]Turned on his stereo
[03:57.440]打开他的音响
[03:57.440]Just to hear it hum
[04:01.670]只为听它低吟
[04:01.670]Daddy I'm gonna wrap myself
[04:04.010]父亲 我将用毛毯裹紧自己
[04:04.010]In blankets and listen to you sing
[04:08.370]聆听你残留的歌声低吟
[04:08.370]And I'm gonna float down
[04:12.539]任身躯随波逐流
[04:12.539]This river of tears
[04:16.099]随波沉浮
[04:16.099]