[ilingku:037]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.43]第六集
[00:02.83]看完了那封信
[00:04.39]福尔摩斯和圣克莱尔太太还在讨论着
[00:08.89]圣克莱尔太太说
[00:11.15]是的
[00:12.01]我想不出这是怎么回事
[00:14.49]想不通
[00:15.79]星期一那天
[00:17.17]他离开时
[00:18.47]没有对你说些什么吗
[00:21.53]没有
[00:23.03]您在上司望向看到他时
[00:26.25]是不是大吃一惊
[00:29.01]嗯 极为吃惊
[00:31.38]当时的窗户是开着的吗
[00:33.76]是的
[00:34.90]那么
[00:35.70]他或许呼喊你了
[00:37.78]他可能真喊了
[00:40.12]我的理解是
[00:41.44]他呼喊了
[00:42.62]只是发出的声音听不清楚
[00:45.48]对不对
[00:46.76]对
[00:48.65]你认为他那是求救的声音吗
[00:52.39]是的
[00:52.97]他挥动了他的双手
[00:55.70]但是那也可能是一声惊讶而已
[00:59.40]因为他想不到你会去那里
[01:02.92]看到你时
[01:04.06]他感到很诧异
[01:05.62]所以才举起双手向你挥舞
[01:08.62]对吗
[01:10.34]有这个可能
[01:12.44]那你认为她是被人硬拽回去的吗
[01:16.48]她是突然一下子就从窗口消失不见的
[01:20.56]她有没有可能是一下子跳回去的
[01:23.48]你当时除了看到你丈夫
[01:25.50]没有看见里面还有其他人吧
[01:29.14]没看到
[01:30.42]但是那个可怕的人承认他曾在那里
[01:33.82]还有那个拉斯卡尔人在楼梯口站着
[01:37.90]的确如此
[01:39.26]就您所见
[01:40.62]您的丈夫当时穿的衣服还是她平时穿的那身衣服吗
[01:46.26]是的
[01:47.36]但是没有看到他系领带
[01:50.02]我当时清清楚楚的看到她露着喉结
[01:53.30]脖子里什么都没有系
[01:55.91]他以前提到过上司望向
[01:58.85]没有
[01:59.97]从来没有提过
[02:01.97]他有吸食鸦片的表现吗
[02:05.65]从来没有啊
[02:08.38]谢谢
[02:09.10]圣克莱尔太太
[02:10.82]这些关键点都是我要彻底搞清楚的
[02:14.70]现在我们吃点晚饭
[02:17.08]然后就休息
[02:18.26]因为明天我们要忙一整天了
[02:26.28]这是一间宽敞舒适的房间
[02:29.16]里面有两张床铺供我们使用
[02:32.80]经过一夜的奔波
[02:34.26]我已经精疲力尽
[02:35.86]迅速钻进了被窝
[02:38.02]然而夏洛克
[02:39.32]福尔摩斯却是一个与我完全不同的人
[02:43.60]每当他心中有一个无法解决的问题时
[02:46.94]他便会数天甚至一周不眠不休
[02:50.34]反复思考
[02:51.56]整理所有的线索
[02:53.91]并且从各个角度审视问题
[02:56.67]直到一切水落石出
[02:58.93]或者深信自己掌握的资料尚不完整
[03:02.59]才会停止
[03:05.71]我很快便意识到
[03:07.71]福尔摩斯准备通宵待命了
[03:11.38]他脱下了上衣和背心
[03:13.58]换上了一件宽松的蓝色睡衣
[03:16.58]随后到处寻找
[03:18.66]将床上的枕头
[03:20.20]沙发和扶手椅上的靠垫堆积在一起
[03:23.76]铺成一个长沙发
[03:26.49]他盘腿坐上去
[03:28.09]面前摆着一盎似浓烈的烟丝和一盒火柴
[03:32.45]在昏暗的灯光下
[03:34.07]他静静地坐着
[03:35.73]嘴里叼着一只由欧诗南根雕成的旧烟斗
[03:40.07]眼神迷离
[03:41.45]盯着天花板的一角
[03:44.96]蓝色的烟雾从他嘴边盘旋而起
[03:48.50]缓缓上升
[03:51.00]他全身僵直
[03:52.50]目不转睛
[03:54.16]周围的灯光照耀在他那如山鹰般坚定的面容上
[04:00.56]我渐渐入睡
[04:02.26]他依旧这样坐着
[04:04.84]偶尔我在梦中惊醒
[04:06.78]看到他还是那样保持着不动的姿势
[04:10.46]最后我睁开眼
[04:12.69]晨光已经洒进房间
[04:16.20]那只烟斗依旧叼在他的嘴里
[04:19.64]烟雾依然轻盈地环绕着他缓缓升腾
[04:25.10]房间里弥漫着浓烈的烟草味道
[04:28.30]前一夜剩下的烟丝早已消失得无影无踪
[04:33.02]他问道
[04:34.34]醒了吗
[04:35.52]花生
[04:36.54]啊 醒了
[04:38.81]愿意早上乘马车出去兜兜风嘛
[04:42.15]啊 当然乐意
[04:44.01]那就穿好衣服
[04:45.91]现在还没有人起床
[04:48.63]但我知道那个小马童睡觉的地方
[04:51.39]我却喊他起来
[04:52.89]我们应该很快就能把马车弄出来
[04:57.57]说完
[04:58.35]他暗自笑着离去
[05:00.43]目光闪烁
[05:01.63]炯炯有神
[05:03.11]似乎和昨夜那个苦思冥想的他完全判若两人
[05:09.81]穿衣服时
[05:10.85]我瞥了一眼手表上的时间
[05:13.80]难怪还没有人起床
[05:15.82]这才四点二十五分
[05:18.56]我刚刚穿好衣服
[05:20.12]福尔摩斯就回来了
[05:21.78]说
[05:22.06]马童正在给马匹上马锯呢
[05:25.94]我要验证一下我的一个小理论
[05:29.86]他说着
[05:30.70]一边提上他的靴子
[05:32.79]华生
[05:33.73]我想你现在正站在全欧洲最愚蠢的人面前
[05:38.15]哼
[05:38.63]一个十足的笨蛋
[05:40.69]我**真该被人一脚踹到查林克罗斯去
[05:44.71]可是
[05:45.05]我认为我现在已经掌握了揭开这个案子真相的关键啊
[05:52.97]那你说的关键在哪里
[05:55.93]我微笑着询问
[05:57.51]啊
[05:58.13]在洗澡间里
[06:00.23]他回答说 哦
[06:01.49]我不是在开玩笑
[06:03.71]他看到我脸上疑惑的表情
[06:06.03]就继续说了下去
[06:07.87]我刚到那里去过
[06:09.87]我已经把这个关键东西拿出来了
[06:13.65]放进这个格拉德斯通提包里了
[06:17.21]走吧
[06:18.09]我的老伙计
[06:19.55]让我们看看他能不能揭晓这个案子的真相
[06:27.56]为了不打扰到别人
[06:29.58]我们尽可能悄无声息的下了楼
[06:32.94]出门走进明媚的晨光之中
[06:37.58]我们的马和轻便马车已经停在路边
[06:41.81]那个还没有穿好衣服的马童正在码头一旁候着我们
[06:46.13]上车
[06:47.57]我们俩轻轻一跃
[06:49.07]跳上马车
[06:50.29]随即沿着伦敦大道飞奔而去
[06:54.11]道路两旁的一排排别墅寂静无声
[06:58.18]一路上除了遇见几辆乡间运载蔬菜进程的小马车在缓缓行驶外
[07:05.12]整个城市仿佛梦中的一座死城
[07:10.22]从某些方面来说
[07:12.12]这的确是一个非同寻常的案子
[07:17.01]福尔摩斯说着
[07:18.39]轻轻扬鞭
[07:19.71]催马及时前行
[07:22.15]我承认我曾目光短浅
[07:24.76]犹如鼹鼠一样没有看清事实
[07:28.29]犯了错误
[07:30.17]不过能从错误中学习智慧
[07:33.61]可谓亡羊补牢
[07:35.45]为时不晚
[07:39.51]当我们经过萨里一带的街区时
[07:42.57]镇里的那些早起者正睡眼惺忪的望着窗外
[07:48.00]我们的马车经过滑铁卢桥
[07:51.02]跨过桥下的河流
[07:52.84]飞快奔向威灵顿大街
[07:55.34]然后向右急转了一个弯儿
[07:58.84]福尔摩斯对当地警警来说可谓威名远扬
[08:02.86]门口两名警员纷纷向他敬礼
[08:06.00]其中一个警员立即过来牵住码头
[08:08.92]另一个则带领我们进入警局
[08:12.22]今天谁值班
[08:14.00]福尔摩斯问道
[08:15.46]呃 是布拉德
[08:16.90]斯特里特督察
[08:18.48]呃 先生
[08:19.86]啊 布拉德
[08:21.16]斯特里特警官
[08:22.90]你好啊
[08:25.08]一名头戴尖顶帽
[08:26.72]身穿带有盘花纽扣的夹克衫
[08:29.68]身材高大魁梧的警官走过石板铺就的走廊
[08:33.84]向我们迎了上来
[08:35.32]啊 布拉德
[08:36.38]斯特里特督察
[08:37.96]我想同你私下聊几句
[08:40.86]哦 当然可以
[08:42.12]福尔摩斯先生
[08:43.34]这边请
[08:44.20]到我的办公室详谈
[08:48.82]这是一间小型办公室
[08:51.20]桌上放着一本厚厚的登记簿
[08:53.70]墙上挂着一部电话
[08:56.26]布拉德
[08:56.96]斯特里特督察临桌坐下
[08:59.06]说道 呃
[09:00.42]福尔摩斯先生驾到
[09:02.22]有什么能为您效劳的吗
[09:06.46]我是为了乞丐修布恩而来的
[09:10.22]他因涉嫌与李镇的内维尔
[09:12.30]圣克莱尔先生的失踪案有关而被指控
[09:16.62]哦 没错
[09:17.64]他已经被关押
[09:18.86]等待进一步提审
[09:20.92]我听说了
[09:22.62]他还在你们这里关押着吗
[09:25.73]哦 是的
[09:26.55]在单人牢房里
[09:28.39]他守规矩嘛
[09:30.41]哦 挺安静的
[09:32.01]没有惹什么麻烦
[09:33.57]不过这混蛋脏兮兮的
[09:36.58]脏的很啊
[09:38.44]啊 是的
[09:39.34]我们只能勉强督促他洗了洗手
[09:42.12]啊
[09:42.50]这家伙的脸黑的简直像是个补锅匠
[09:45.90]嗯
[09:46.52]等他的罪行定了
[09:48.16]他必须按监狱的规定洗个澡
[09:51.12]我想如果您见到他
[09:54.12]您一定会同意我的看法
[09:56.20]啊
[09:56.32]但确实需要好好洗一洗
[09:59.90]我很想见见他
[10:03.22]哦 您想见他
[10:04.74]那很容易
[10:05.66]请随我来
[10:06.74]您可以把提包
[10:08.06]呃
[10:08.40]先放在这里
[10:09.70]啊 不用了
[10:11.32]我想我还是拿着它更好