[ilingku:133]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.47]第七集
[00:02.63]布拉德
[00:03.31]斯特里特督察听了福尔摩斯的话
[00:06.43]回答道
[00:08.57]啊 很好
[00:09.87]那请跟我来吧
[00:12.62]他领着我们向下走过一条甬道
[00:15.94]打开了一道上了门栓的楼门
[00:18.86]又沿着一条盘旋楼梯走下去
[00:21.92]带我们走到了一处刷着白色界线的过道
[00:26.10]两侧各有一排牢房
[00:29.55]右手边的第三个门就是他的牢房
[00:33.13]布拉德
[00:33.71]斯特里特督察说道
[00:35.39]啊 到了 呃
[00:36.73]这间就是
[00:38.44]说完
[00:38.98]他咔的一下拉下牢门上方的监视口窗板
[00:42.92]向里看了看
[00:45.24]他睡着了
[00:46.42]他接着说
[00:47.54]你们可以看得很清楚
[00:51.62]我们俩都把眼睛凑到监视口
[00:54.94]透过格栅往里看
[00:57.64]只见那囚犯面朝我们躺着
[01:00.16]睡得正酣
[01:01.74]他的呼吸缓慢而深沉
[01:04.76]他身材中等
[01:06.10]一身粗鄙的行头与他的身份十分相配
[01:09.90]破旧的外套上有一道裂口
[01:12.92]透过裂口可以看到他里面贴身穿着一件彩色衬衫
[01:18.72]正如布拉德
[01:19.80]斯特里特督察所说的那样
[01:22.06]此人肮脏极了
[01:24.48]尽管他满脸污垢
[01:26.10]但是仍然掩盖不了他令人作呕的丑陋面孔
[01:30.46]一头乱蓬蓬的红头发垂到眼前
[01:33.78]完全遮盖住了他的额头和眼睛
[01:37.89]一道宽宽的旧伤疤从眼边一直延伸到下巴
[01:42.81]由于伤疤的收缩
[01:44.51]拉起了上唇的一侧
[01:46.35]露出三颗牙齿
[01:48.11]给人一种永远狞笑的感觉
[01:52.03]督察说道
[01:53.68]是个美人儿
[01:55.01]对不对
[01:56.56]他的确需要好好清洗一下
[02:00.00]福尔摩斯说道
[02:01.52]我早就料到他会这样
[02:03.90]所以斗胆带了些工具来
[02:07.64]他说着就打开了那个格拉德斯通提包
[02:12.45]令我惊讶的是
[02:13.85]他从包里取出一块非常大的洗澡用的海绵
[02:18.97]督察轻声笑道
[02:21.55]您可真是个有趣的人
[02:24.34]现在如果您肯轻轻的把牢门打开
[02:28.90]咱们很快就会让他变成一个比较体面的人啊
[02:33.54]行啊
[02:34.26]这有何不可呢
[02:35.94]督察说道
[02:37.14]难不成他这样子还会给不街看守所增光是吧
[02:43.44]他把钥匙插进了门锁
[02:45.68]打开了蓝门
[02:47.48]我们都静悄悄的走了进去
[02:50.44]那睡着了的家伙侧了侧身子
[02:53.22]重新又进入了梦乡
[02:56.44]福尔摩斯俯下身子
[02:58.28]对着水壶浇湿了海绵
[03:00.96]在囚犯的脸上上上下下左右用力揉擦了两下
[03:07.39]让我来给大家介绍介绍吧
[03:10.39]他大声喊道
[03:11.55]这位就是肯特郡里镇的内维尔
[03:15.19]圣克莱尔先生
[03:18.49]这种场面我一辈子从未见过
[03:22.61]只见这人的脸在海绵揉擦下就像树皮一样脱落
[03:27.23]那粗糙的棕色肤色不见了
[03:30.05]脸上横缝着的那道可怕的伤疤不见了
[03:34.13]那曾经让人厌恶
[03:35.79]永久凝笑的歪唇也不见了
[03:39.32]轻轻一扯
[03:40.56]那一堆乱蓬蓬的红头发也随之脱落
[03:44.70]这时眼前坐在床上的是一个面色苍白
[03:49.72]神情悲伤
[03:50.94]模样俊秀的男子
[03:53.43]他一头黑发
[03:54.67]皮肤光滑
[03:56.19]揉搓着惺忪的睡眼
[03:58.23]迷茫的四下张望
[03:59.83]不知所措
[04:01.51]然后他突然明白事已败露
[04:04.13]发出一声尖叫
[04:05.45]扑在床上
[04:06.73]把脸深深的埋在枕头里
[04:09.67]呃 呃 天哪
[04:11.53]督察惊呼道
[04:13.38]呃 真的
[04:14.90]他就是那个失踪的人
[04:16.84]我见过他的照片
[04:18.36]呃 就是他
[04:20.86]那囚犯转过身来
[04:22.80]带着一种自暴自弃
[04:24.72]听天由命
[04:25.94]无所谓的态度说
[04:27.98]嗯
[04:29.80]即便这样
[04:31.51]请问我犯了什么罪
[04:33.51]你们能拿我怎么样
[04:36.53]呃
[04:37.01]控告你杀害了内维尔
[04:38.93]生 哦 不
[04:40.75]除非他们把此案当做自杀未遂处理
[04:44.21]否则你是不会被控告的
[04:47.79]督察咧嘴笑着说
[04:50.71]我从警二十七年了
[04:52.75]但这个案子可真够离奇的
[04:57.17]既然我是内维尔
[04:58.59]圣克莱尔
[04:59.69]那么显然我就没犯什么罪
[05:02.25]因此我是被非法拘禁的
[05:06.12]没犯罪
[05:07.76]你却犯了一个很大的过错
[05:12.24]福尔摩斯说道
[05:13.68]你辜负了你妻子对你的信任
[05:19.06]嗯
[05:20.18]倒不是辜负我的妻子
[05:23.21]而是
[05:24.05]二是我的孩子
[05:26.01]那囚犯发出呻吟的声音
[05:27.87]说道 嗯
[05:29.39]老天保佑
[05:30.61]我不愿他们因为我这个父亲所做的事而感到丢人
[05:35.15]我 天呐
[05:36.51]讲出去多么丢人呢
[05:38.57]我 我
[05:39.51]我可怎么办呢
[05:42.15]福尔摩斯坐到他身边的沙发上
[05:45.19]亲切的轻轻拍了拍他的肩膀
[05:48.90]如果你把这件事交给法庭来处理
[05:52.68]福尔摩斯说道
[05:54.30]当然
[05:55.10]你就难免会被曝光
[05:57.50]但是只要你能说服警方当局
[06:00.62]相信没有任何对你不利的证据
[06:03.38]我认为没有理由让案件细节公之于众
[06:08.58]会相信布拉德
[06:10.54]斯特里特督察会把你讲给我们听的内容记录下来
[06:16.16]并提交给有关当局
[06:18.79]鱼 这样的话
[06:20.93]这件案子就到此为止
[06:23.21]根本不会被提到法庭上去了
[06:28.93]老天保佑您
[06:30.93]那个囚犯动情的哭了起来
[06:33.07]我宁愿受拘禁
[06:35.13]嗯 甚至宠绝
[06:37.65]也不愿意把我令人痛苦的秘密变成家庭的污点而影响到孩子们啊
[06:47.53]我的故事从没向别人提及过
[06:50.59]你们都是第一个听到的人
[06:53.47]我的父亲是切斯特菲尔德一所学校的校长
[06:58.19]在那里我受过优秀的教育
[07:01.59]我年轻的时候酷爱旅行
[07:04.13]喜欢登台表演
[07:06.62]后来就成了伦敦一家晚报的记者
[07:10.68]一天
[07:11.60]报社总编想要找人做一系列能够反映大都市真实乞讨生活的专题报道
[07:18.86]我便自愿提供这方面的稿件
[07:21.96]从此便开启了我的人生历险征程
[07:28.13]但实际上
[07:29.71]我并不了解乞丐的生活是什么样子的
[07:34.07]为了搜集文章素材
[07:36.17]充实报道内容
[07:38.42]唯一的办法就是自己尝试假扮成一名乞丐
[07:44.54]我做过演员
[07:46.32]自然学到了一些化妆的秘诀
[07:49.26]并且我曾以我的化妆技巧在后台小有名气
[07:55.71]我现在就是运用了我的这些技能
[07:59.17]我给自己化了妆
[08:01.05]为了尽量让自己看起来更加可怜
[08:05.05]我用一小块肉色胶布做了一个醒目的伤疤
[08:09.87]并且把嘴唇一边向上拉起一点儿
[08:13.77]然后带上一头红色的头发
[08:17.21]穿上相配的衣服
[08:19.01]在市商业区选定一个地方
[08:22.47]于是表面上我是个火柴小贩儿
[08:26.71]实际上就成了个乞丐
[08:29.77]就这样
[08:31.16]我整整干了七个小时
[08:34.12]到了晚上我回到家中
[08:36.88]我惊讶的发现
[08:38.26]我竟然收到了二十六个先令和四个便士
[08:43.74]我写完了系列报道后
[08:46.56]这些事儿也就很少去想了
[08:49.94]直到后来有一天
[08:52.40]我因为为一位朋友担保背书了一张票据而惹上了麻烦
[08:58.78]我竟接到了一张法院的传票
[09:01.60]要我赔偿二十五磅
[09:05.47]我绞尽脑汁也想不出从哪里才能搞到这么一笔钱
[09:10.91]突然我有了主意
[09:13.01]我央求债主缓期半个月让我去筹款
[09:16.77]又跟雇主请了几天假
[09:20.20]然后我就化妆成乞丐到城里去乞讨
[09:25.58]过了十天
[09:26.72]我便凑齐了钱
[09:28.92]还清了这笔债务
[09:32.03]我这么一来
[09:33.67]你们可以想象
[09:35.39]当我知道只需要在脸上涂点油彩
[09:38.91]把帽子放在地上安静的坐着
[09:42.47]就可以一天赚到两英镑
[09:45.33]相当于辛苦工作一周的工资时
[09:49.19]再想要我安心的去上班是多么困难了
[09:54.47]是要自尊心还是要金钱
[09:58.01]这个问题我做了很久的思想斗争
[10:02.58]最后还是金钱占了上风
[10:05.90]我辞掉了撰写报道的工作
[10:08.62]便天天坐在我最初选定的角落
[10:12.34]用我那一副可怕的面容博取别人的同情
[10:16.08]心
[10:17.48]一个个铜板塞满了我的口袋
[10:20.80]我挣得盆满钵满
[10:23.80]不过
[10:24.78]只有一个人知道我隐藏的秘密
[10:27.84]那就是我以前寄宿在
[10:29.36]呃
[10:30.04]上四望巷那个烟馆的老板