[ilingku:127]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.31]第一集
[00:02.17]艾萨
[00:02.67]惠特尼是圣乔治大学神学院一估院长伊莱亚斯
[00:08.07]惠特尼的弟弟
[00:09.79]对鸦片极为上瘾
[00:12.46]据我所知
[00:13.78]他染上这个恶习是因为他在大学念书期间读了德昆西的著作
[00:20.58]其中对梦想与激情的描述让他产生了一种愚蠢的冲动
[00:27.01]就将鸦片混在烟草中吸食
[00:30.35]试图尝试获得相同的体验
[00:34.31]但他发现自己像许多人一样
[00:38.39]上了瘾后再想戒掉就没那么容易了
[00:43.32]多年来
[00:44.18]他一直吸食鸦片
[00:46.40]俨然成为了这种毒品的奴隶
[00:50.58]亲朋好友对他的行为十分厌恶
[00:53.82]但同时又为他感到怜悯和惋惜
[00:59.38]我至今还记得他的模样
[01:02.30]面色蜡黄
[01:03.66]眼皮低垂
[01:05.28]双目瞳孔紧缩
[01:07.22]如同针尖般大小
[01:09.56]全身蜷缩在椅子里
[01:12.32]谁也想不到曾经的公子哥会被毁成这副模样
[01:17.66]俨然成了一具行尸走肉
[01:22.95]记得那是一八八九年六月的一天晚上
[01:27.33]正值一个人打出第一个哈欠
[01:29.89]并抬眼看钟表
[01:31.57]想要休息的时候
[01:33.59]我家的门铃响了
[01:35.51]我当即从椅子上坐起来
[01:38.58]我的妻子放下手中的针线活
[01:41.34]脸上露出一丝失望的表情
[01:44.84]又有病人了
[01:46.49]妻子说道
[01:47.90]你又得出诊了
[01:51.02]我叹了口气
[01:53.16]因为我忙了一整天
[01:54.90]刚从外面回来
[01:56.28]已疲惫不堪
[01:59.28]我听到楼下开门的声音和几句匆匆的对话
[02:03.66]然后一阵急促的脚步走过地毯
[02:07.46]接着我们的房门被突然推开
[02:10.54]一个头蒙黑纱
[02:12.18]身穿深色呢绒衣服的女人走了进来
[02:16.73]请恕我这么晚来打扰
[02:19.23]他开口说道
[02:20.49]随即快步向前
[02:21.97]控制不住自己的情绪
[02:24.05]搂着我妻子的脖子
[02:25.43]趴在他的肩上抽泣起来
[02:27.51]我
[02:28.95]我遇到大麻烦了
[02:31.17]他哭诉道
[02:32.93]我这么晚来
[02:34.45]就是为了寻求一点帮助啊
[02:38.69]我的妻子说
[02:39.97]同时掀开她的面纱
[02:42.37]凯特 惠特尼
[02:44.07]原来是你呀
[02:45.45]哦 凯特
[02:46.55]你可真是吓到我了
[02:48.33]你进来时
[02:49.19]我根本没有认出你
[02:52.82]我真的是不知怎么办才好了
[02:55.46]所以就直接来找你了
[02:59.36]对
[03:00.02]我家总是这样
[03:01.78]周边那些女人一旦有什么伤心事儿
[03:04.98]就像一群鸟飞向灯塔一样
[03:07.74]纷纷来找我的妻子寻求慰藉和帮助
[03:12.48]哦
[03:13.48]你能想到来找我
[03:15.10]我真的很高兴
[03:16.76]先喝点东西暖和一下身子
[03:19.42]坐下来缓一缓
[03:21.18]再跟我们说说你到底遇到了什么困难
[03:24.84]你
[03:25.84]呃
[03:26.08]要是觉得不方便的话
[03:27.80]要不然我让我先生先去睡觉
[03:30.76]你看好吗
[03:31.92]哦 不 不用
[03:34.04]我同时也需要博士的帮助
[03:36.80]这件事是关于我丈夫艾萨的
[03:40.71]他已经
[03:41.83]他已经两天没回家了
[03:45.27]我害怕极了
[03:48.84]鉴于我是一名医生
[03:50.84]而我妻子呢
[03:52.28]又是她的好朋友和昔日同窗
[03:55.38]所以这已经不是第一次听她向我们倾诉她丈夫给她带来的烦恼了
[04:02.63]接下来
[04:03.63]我们尽量找些类似的话来安慰她
[04:06.81]比如问她是否知道她的丈夫曾去过哪里
[04:11.41]看看我们替她把她的丈夫找回来
[04:14.47]有没有可能性找到他
[04:18.84]似乎很有可能
[04:20.58]因为凯特已打探到最可靠的消息
[04:24.24]说他近来只要毒瘾一发作
[04:26.86]就跑到城市东边最远的那个鸦片烟馆
[04:32.00]之前他即使是再放纵自己
[04:35.16]也不过吸食鸦片一整天
[04:37.86]到了晚上
[04:39.02]他就会抽搐着身体
[04:41.14]精疲力尽的回来
[04:43.86]可是如今
[04:44.96]见了鬼了
[04:46.24]他已经四十八个小时没有回家了
[04:49.92]凯德确信她丈夫一定在那里
[04:53.08]认为现在她的丈夫要么在和码头上的那群社会渣子躺卧在一起吞云吐雾
[05:00.46]要么在酣睡以消解鸦片带来的那股力量
[05:05.58]她确信
[05:06.52]到那儿一定会找到她的丈夫
[05:09.46]这一点她笃定无疑
[05:13.22]这个地方
[05:14.36]就是位于上思望向的黄金酒吧
[05:18.97]可是
[05:19.87]她一个胆怯的弱女子
[05:23.17]如何能闯入那样一个地方
[05:25.71]把厮混在一群恶棍中的丈夫拽走呢
[05:32.54]事已至此
[05:34.00]当然也不是没有办法
[05:36.00]那就是
[05:37.08]我或许可以陪他一起去
[05:40.71]随后我转念一想
[05:42.91]哎
[05:43.67]何必非得让他去呢
[05:45.85]我是她的丈夫艾萨
[05:47.61]惠特尼的医生
[05:49.33]作为他的医疗顾问
[05:51.23]我对他会有一定的影响力
[05:54.47]如果我一个人去
[05:56.35]也许事情会更好办一些
[06:00.14]我向她保证
[06:01.54]如果她的丈夫真是在她告诉我们的那个地址的话
[06:05.94]我会在两小时内雇一辆出租马车送她的丈夫回家
[06:12.04]因此
[06:13.06]我从椅子上起身
[06:15.20]离开我温馨的起居室
[06:18.30]十分钟后
[06:19.42]我就乘上一辆双轮马车
[06:21.96]向东飞驰而去
[06:24.90]这趟差事
[06:26.34]当时我只是觉得有点奇怪而已
[06:29.96]可是后来才知道
[06:31.68]事情远比我所认为的要离奇的多
[06:37.79]不过
[06:38.89]在我这次历险的开始阶段
[06:41.45]倒没有遇到什么大的困难
[06:44.51]上司旺单巷是一条肮脏的小巷
[06:48.03]臭气熏天
[06:49.59]它藏匿于伦敦桥以东
[06:51.99]沿河北岸高大的码头后面
[06:55.13]在一家劣质商品店和一家酒馆之间
[06:58.63]有一段陡峭的台阶
[07:01.03]向下通往一个黑乎乎的豁口
[07:03.69]就像地下洞穴的入口一样
[07:07.87]我发现了我要寻找的那家烟馆
[07:11.33]我吩咐马车车夫
[07:12.97]让他把马车停下
[07:14.45]就地等候
[07:15.93]然后我便顺着台阶向下走去
[07:20.11]这些台阶凹凸不平
[07:22.35]中央坑坑洼洼
[07:24.21]显然是被川流不息的醉汉们双脚踩踏所致
[07:29.61]再走近一些
[07:31.15]在门口上方悬挂着一盏油灯
[07:33.97]闪动着微弱的亮光
[07:36.71]借着灯光我摸到了门栓
[07:39.95]打开后便走进了一个又长又矮的房间
[07:45.36]房间里弥漫着浓重的棕褐色的鸦片烟雾
[07:50.00]四周铺设着一排排木质床铺
[07:53.42]整个房间就像移民船的水手舱一样
[07:59.60]透过昏暗不明的光线
[08:02.21]隐隐约约可以看到一些人躺在木榻上
[08:06.15]姿态千奇百怪
[08:08.67]有的弓肩屈膝
[08:10.13]有的下巴朝天
[08:11.55]仰天长卧
[08:13.57]一双双暗淡无神的眼睛随处可见
[08:18.62]他们纷纷把目光投向我这个新来的客人
[08:23.28]从黑暗的阴影中
[08:25.22]各处闪现着红色的小光圈
[08:28.18]随着吸食的节奏
[08:30.10]鸦片在金属烟枪中燃烧着
[08:33.02]时明时暗
[08:36.08]大多数人都静静的躺着
[08:39.30]但也有些人自言自语
[08:41.96]还有的人用一种奇怪低沉单调的声音交谈
[08:47.10]谈话断断续续
[08:49.98]这种谈话又是滔滔不绝
[08:52.62]喃喃自语
[08:53.86]仅谈自己的心事
[08:56.45]有时突然中断下来
[08:58.65]完全不理会林铺的言语
[09:03.51]在更远处
[09:05.29]放着一个小小的木炭火盆
[09:08.43]里面的炭火在熊熊燃烧着
[09:12.50]火盆旁边的一只三足木凳上
[09:15.60]坐着一个瘦高的老头
[09:17.98]双拳顶腮
[09:19.44]两肘支在膝盖上
[09:21.56]凝视着盆中的炭火
[09:25.28]我一进来
[09:26.91]一个面色蜡黄的马来伙计就匆忙上前
[09:30.51]递给我一杆烟枪和一些鸦片
[09:33.35]示意我躺到一张空榻上去
[09:36.33]啊 呃 谢谢
[09:38.17]呃
[09:38.45]我有一位朋友
[09:39.71]艾萨
[09:40.09]惠特尼先生在这儿
[09:41.87]我来这儿只是想找他说几句话
[09:44.77]待一会儿就走
[09:46.48]我说道
[09:48.14]这时
[09:49.16]我听到在我右边有人挪动
[09:51.34]并发出惊呼
[09:53.58]透过暗淡的灯光
[09:55.72]我看见惠特尼面色苍白
[09:58.14]邋里邋遢
[09:59.08]憔悴不堪
[10:00.50]正睁大眼睛盯着我
[10:04.67]呃 天哪
[10:05.91]是华生博士
[10:07.93]他说道
[10:09.03]他的反应显得既让人生出怜悯
[10:12.45]又让人觉得心酸可悲
[10:15.61]看到我
[10:17.01]他的每条神经似乎都紧张的发抖
[10:19.76]我
[10:21.58]我说华生博士
[10:24.24]现在
[10:25.94]现在几点了啊
[10:28.92]快十一点了
[10:31.34]几月几号
[10:33.60]呃 星期五
[10:35.80]六月十九号
[10:37.56]哦 天哪
[10:39.24]我以为今天是星期三
[10:41.64]哦不对
[10:42.66]今天就是星期三
[10:44.28]你干嘛要骗我呢
[10:46.94]他说着把脸迈进臂弯里
[10:50.14]高声抽泣起来