[ilingku:037]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]第三集
[00:02.83]我和福尔摩斯上了马车
[00:05.27]他用马鞭轻轻抽了一下马
[00:08.10]我们的马车就像箭一般疾驶而去
[00:11.99]我们穿过一条条昏暗不明
[00:14.47]寂静无人的街道
[00:16.27]漫无尽头
[00:18.61]直到飞驰过一座两侧有栏杆的大桥
[00:21.83]路面才渐渐宽阔起来
[00:24.59]浑浊的河水在桥下缓缓的流淌着
[00:28.89]向前望去
[00:30.21]桥的那边又是一片单调的砖石荒地
[00:33.69]四野既然
[00:35.89]唯有巡警沉重而有规律的脚步声
[00:39.57]或者狂欢者迟归时的歌声
[00:42.79]才间或打破这死一般的寂静
[00:48.25]阴云缓缓飘动
[00:50.31]星光偶现
[00:52.35]福尔摩斯低头沉思
[00:54.25]驾车无言
[00:56.50]我坐在他旁边
[00:58.26]既好奇这次任务为何让他如此费神
[01:01.82]又不敢打扰他的思绪
[01:04.76]行驶了树荫里
[01:06.38]接近郊区别墅时
[01:08.68]他抖身耸肩
[01:10.06]点燃烟斗
[01:11.18]神色笃定
[01:12.80]似乎已拿定主意
[01:15.94]你仿佛天生喜欢沉默
[01:18.70]花生
[01:19.90]他说道
[01:21.12]这使你成为非常难得的伙伴
[01:24.62]我向你保证
[01:25.94]确实如此
[01:27.24]与他人交流对我而言很重要
[01:29.80]因为我的想法未必总能让人满意
[01:33.42]该甚至想不出今晚当那位迷人的年轻女士到门口迎接我时
[01:40.28]该对他说些什么
[01:42.26]啊
[01:43.22]不是我喜欢沉默
[01:45.62]你忘了
[01:46.58]我对这件案子的案情还是一无所有知
[01:50.13]啊
[01:51.33]那好
[01:52.33]在到达里镇之前
[01:54.05]我正好有时间向你说明案件的情况
[01:57.65]表面看起来简单至极
[02:00.49]但我却感到有些无从下手
[02:03.53]线索确实不少
[02:05.51]可我始终抓不住头绪
[02:08.19]现在我就简明扼要的说给你听
[02:11.91]花生
[02:12.75]也许在我看来是一头雾水的黑暗之中
[02:16.15]你能发现一丝亮光
[02:18.55]有点眉目啊
[02:21.34]那么你就说来听听吧
[02:24.57]几年前
[02:25.83]更确切的说
[02:27.13]是在一八八四年五月份
[02:29.81]有位名叫内维尔
[02:31.37]圣克莱尔
[02:32.38]看起来十分富有的先生来到里镇
[02:35.95]他买了一座大别墅
[02:37.79]精心打理庭院
[02:39.53]生活颇为讲究
[02:41.99]他逐渐在当地交了一些朋友
[02:44.71]并且于一八八七年和当地一位酿酒商的女儿结了婚
[02:49.61]如今育有两个孩子
[02:52.64]他虽然没有固定职业
[02:54.64]但他似乎和城里几家公司做生意
[02:58.17]他每天通常在早上进城
[03:00.67]下午五点十四分左右就从坎农街坐火车回来
[03:05.45]圣克莱尔先生现年三十七岁
[03:08.41]无不良嗜好
[03:09.99]堪称女人眼中的好丈夫
[03:12.53]孩子口中的好父亲
[03:15.11]素莱与人并无瓜葛
[03:17.91]在熟识她的人中颇受欢迎
[03:21.19]另外
[03:22.01]我再补充一句
[03:23.51]据我们查明
[03:24.91]目前她的全部债务共计八十八八镑十县令
[03:29.82]而他在银行里就有二百二十英镑的存款
[03:34.46]因此
[03:35.24]他根本没有理由为金钱问题而困扰
[03:40.37]上周一
[03:41.49]圣克莱尔先生比平时进城的时间要早很多
[03:45.95]临走前
[03:47.05]他提到有两件重要的事情要办
[03:50.33]还说会给他的小儿子带回来一盒积木
[03:55.12]现在纯属巧合的是
[03:57.70]就在他出门后不久
[03:59.58]他的太太收到一封电报
[04:01.78]说他有个非常贵重的包裹到了
[04:04.52]而这个包裹是他一直等待的
[04:08.04]现寄存在亚伯丁运输公司办事处
[04:11.48]需要他去领取
[04:13.24]好了
[04:14.10]如果你对伦敦的街道很熟悉
[04:16.56]你就会知道
[04:17.66]公司的办事处位于弗雷斯诺街
[04:21.36]那条街有一条岔道直通向上司望向目
[04:25.55]就是今晚你见到我的地方
[04:28.47]圣克莱尔太太吃过晚饭便进城了
[04:31.87]在商店门口买了些东西
[04:33.71]就到运输公司办事处领取了包裹
[04:36.83]在回车站路过上司望巷口时
[04:39.97]正好是下午四点三十五分
[04:42.93]我说的有点快
[04:44.31]你能跟得上吗
[04:46.30]啊 我在听
[04:47.94]完全明白
[04:50.20]如果你还有印象
[04:52.60]上周一
[04:53.36]天气极其炎热
[04:55.04]所以圣克莱尔夫人走得很慢
[04:58.22]一边走一边四处张望
[05:00.52]希望能够找到一辆出租马车
[05:03.68]因为她不喜欢走在自己所处的这个街区
[05:08.78]当她沿着上司望向这样走着的时候
[05:12.26]突然听到一声惊呼或者喊叫声
[05:15.94]随即不禁感到一阵寒意
[05:18.94]因为她看到她的丈夫正从二楼的窗户向下看着她
[05:23.90]并且似乎在向她招手
[05:27.11]窗户是开着的
[05:28.87]她清楚地看到了她丈夫的脸
[05:32.84]据圣克莱尔太太描述
[05:35.52]那张脸显得异常焦虑
[05:37.74]他疯狂的向他招手
[05:39.48]然后突然从窗前消失了
[05:42.16]仿佛被某种不可抗拒的力量从后面拉了回去
[05:47.90]圣克莱尔夫人那敏锐的女性直觉注意到一个奇特的细节
[05:53.98]尽管她穿着一件深色外套
[05:56.40]和她早晨出门时穿的一样
[05:58.92]但她既没有带领带
[06:01.78]也没有带领结
[06:05.68]确信丈夫出事
[06:07.34]圣克莱尔夫人就立刻跑下台阶
[06:09.86]冲进那家鸦片馆
[06:11.44]试图上楼
[06:12.72]然而在楼梯口
[06:15.24]她被一个拉斯卡尔恶棍和他的丹麦助手拦下
[06:19.94]强行赶出了街道
[06:23.93]心急如焚的他跑出小巷
[06:26.57]幸运的在弗雷斯诺街遇到一对巡逻警察
[06:31.35]他立即求助其中的一名巡警
[06:34.47]巡警带着两名警员随他返回
[06:38.20]尽管房主极力阻拦
[06:40.50]他们最终还是闯入了圣克莱尔先生最后现身的房间
[06:45.66]他们搜索了所有的房间
[06:48.16]却没有发现他的踪影
[06:51.56]事实上
[06:52.82]整层楼除了一个容貌可增的跛脚乞丐外
[06:57.74]再无他人
[06:59.26]据说这人长期住在那里
[07:03.02]他和那个拉斯卡尔恶棍都坚称
[07:06.06]整个下午
[07:07.24]前厅里没有其他人出现
[07:11.13]他们的否认如此坚定
[07:13.81]以至于督察也开始怀疑圣克莱尔夫人是否看错了
[07:18.71]就在这时
[07:19.83]圣克莱尔夫人突然惊叫了一声
[07:22.25]冲向桌上的一个小木箱
[07:24.35]撕开了盖子
[07:25.73]里面散落出一堆儿童积木
[07:28.93]正是她丈夫承诺要带回家给小儿子的玩具
[07:35.44]这一发现
[07:36.74]以及那个瘸子乞丐明显表现出来的困惑表情
[07:41.34]使得巡警意识到事态的严重性
[07:44.72]最后
[07:45.82]巡警对所有房间都进行了仔细检查
[07:50.54]所有结果的指向表明
[07:54.01]这是一桩骇人听闻的罪行
[07:58.97]前屋简单装饰
[08:01.01]看似一个起居室
[08:02.83]后面通向一间小卧室
[08:05.52]由小卧室向外望去
[08:08.44]卧室的窗户正对着一段码头的后面
[08:12.30]码头和卧室窗户之间是一条狭长的地带
[08:16.90]退潮时是干涸的
[08:19.10]涨潮时则完全被淹没
[08:22.06]水深至少有四英尺半
[08:26.44]卧室的窗户很大
[08:28.26]由下向上开启
[08:30.64]在检查房间时
[08:32.38]发现窗台上有斑斑血迹
[08:35.92]还有几滴散落在卧室的木地板上
[08:39.84]在前屋中
[08:41.34]窗帘被猛然拉开
[08:43.50]在他的后面发现了一堆衣服
[08:46.26]而这些衣服正是圣克莱尔先生的
[08:51.44]除了缺少上衣外
[08:53.18]他的靴子
[08:54.56]袜子
[08:55.24]帽子和手表都在那里
[08:59.07]嗯
[08:59.81]从这些衣物上看不出圣克莱尔先生遭受过什么暴行的痕迹
[09:05.75]但也找不到圣克莱尔先生的踪迹
[09:09.27]显然
[09:09.99]他一定是从窗户出去的
[09:12.71]因为没有发现有其他出口
[09:16.68]而从窗框上那些血迹来看
[09:19.26]恐怕他凶多吉少
[09:21.90]若他想通过游泳逃生是不大可能的
[09:26.24]因为悲剧发生时
[09:28.16]潮水正位于最高点
[09:32.33]嗯
[09:33.27]现在来说说那些似乎直接与本案有牵连的恶棍们吧
[09:38.69]那个拉斯卡尔人是个出了名的坏东西
[09:42.65]劣迹斑斑
[09:44.15]不过根据圣克雷尔太太的说法
[09:47.47]她的丈夫出现在窗口以后
[09:49.63]仅仅几秒钟
[09:51.57]她就已经在楼下了
[09:53.65]所以
[09:54.09]这家伙不可能是主谋
[09:56.99]最多算是个同谋而已
[10:00.54]他辩解说他什么也不知道
[10:02.88]坚称他对楼上的租户修布恩的所作所为都一无所知
[10:08.84]然而他却无法解释
[10:11.32]那位下落不明的先生的衣物为何出现在这个地方