[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Eu Só Quero É Ser Feliz (2016年第31届里约奥运会开幕式表演歌曲原曲)]
[ar:Rap Brasil]
[al:2016年第31届里约奥运会歌曲全收录]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Eu Só Quero É Ser Feliz - Rap Brasil
[00:01.232]
[00:01.232]Eu só quero é ser feliz
[00:04.357]我只想要快乐
[00:04.357]Andar tranquilamente na favela onde eu nasci é
[00:09.232]安静地走在我出生的贫民区街头
[00:09.232]E poder me orgulhar
[00:12.592]我骄傲自豪
[00:12.592]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[00:16.403]请注意这是我们穷人的家
[00:16.403]Fé em deus dj
[00:21.873]我是个信仰上帝的DJ
[00:21.873]Eu só quero é ser feliz
[00:24.693]我只想要快乐
[00:24.693]Andar tranquilamente na favela onde eu nasci é
[00:29.214]安静地走在我出生的贫民区街头
[00:29.214]E poder me orgulhar
[00:32.146]我骄傲自豪
[00:32.146]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[00:35.966]请注意这是我们穷人的家
[00:35.966]Mas eu só quero é ser feliz feliz feliz feliz feliz
[00:41.930]而我只想要快乐 快乐
[00:41.930]Onde eu nasci han
[00:44.136]这是我出生的家
[00:44.136]E poder me orgulhar
[00:46.976]我骄傲自豪
[00:46.976]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[00:50.501]请注意这是我们穷人的家
[00:50.501]Minha cara autoridade eu já não sei o que fazer
[00:54.327]面对权势 我不知要做什么
[00:54.327]Com tanta violência eu sinto medo de viver
[00:58.159]这么多暴力我感到害怕
[00:58.159]Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
[01:01.613]因为我住在贫民区 从不被尊重
[01:01.613]A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado
[01:05.600]这里的悲伤和欢乐 永远同行
[01:05.600]Eu faço uma oração para uma santa protetora
[01:09.312]我祈祷上帝能庇护我们
[01:09.312]Mas sou interrompido à tiros de metralhadora
[01:12.985]而我制止不了源源不断的枪声
[01:12.985]Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
[01:16.788]在漂亮的大房子里才有美好的生活
[01:16.788]O pobre é humilhado esculachado na favela
[01:20.480]穷人只能被羞辱住在贫民区的我们有够邋遢
[01:20.480]Já não aguento mais essa onda de violência
[01:24.136]我无法让暴力行为停止
[01:24.136]Só peço a autoridade um pouco mais de competência
[01:28.742]我质问的是更有权势的当局
[01:28.742]Eu só quero é ser feliz
[01:31.499]我只想要快乐
[01:31.499]Andar tranquilamente na favela onde eu nasci han
[01:35.990]安静地走在我出生的贫民区街头 这是我出生的家
[01:35.990]E poder me orgulhar
[01:39.097]我骄傲自豪
[01:39.097]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[01:42.775]请注意这是我们穷人的家
[01:42.775]Mas eu só quero é ser feliz feliz feliz feliz feliz
[01:48.857]而我只想要快乐 快乐
[01:48.857]Onde eu nasci é
[01:50.945]这是我出生的家
[01:50.945]E poder me orgulhar
[01:53.905]我骄傲自豪
[01:53.905]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[01:57.499]请注意这是我们穷人的家
[01:57.499]Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
[02:01.296]有趣的是我们甚至不能安心思考
[02:01.296]Pois até lá nos bailes eles vem nos humilhar
[02:05.086]因为在他们面前我们得到的只是羞辱
[02:05.086]Fica lá na praça que era tudo tão normal
[02:08.762]这随处可见 早已见怪不怪
[02:08.762]Agora virou moda a violência no local
[02:12.507]现在 暴力已经成为一种时尚
[02:12.507]Pessoas inocentes que não tem nada a ver
[02:16.221]无辜的人
[02:16.221]Estão perdendo hoje o seu direito de viver
[02:19.825]正慢慢失去他的生存权
[02:19.825]Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
[02:23.647]我从没见过明信片上会有一个贫民窟
[02:23.647]Só vejo paisagem muito linda e muito bela
[02:27.386]我看到的都是非常漂亮 非常美丽的风景
[02:27.386]Quem vai pro exterior da favela sente saudade
[02:31.151]如果有谁来到了这贫民区
[02:31.151]O gringo vem aqui e não conhece a realidade
[02:34.906]外国人来到这里 他们根本不了解实情
[02:34.906]Vai pra zona sul pra conhecer água de côco
[02:38.155]来这里喝椰子汁
[02:38.155]E o pobre na favela vive passando sufoco
[02:42.272]贫民区的生活让那些穷人们窒息
[02:42.272]Trocaram a presidência uma nova esperança
[02:46.012]总统为我们点燃新的希望
[02:46.012]Sofri na tempestade agora eu quero abonança
[02:49.743]现在我希望能承受住暴风雨的洗礼
[02:49.743]O povo tem a força precisa descobrir
[02:52.901]人需要找到力量
[02:52.901]Se eles lá não fazem nada faremos tudo daqui
[02:57.807]如果他们无动于衷 我们将竭尽全力争取
[02:57.807]Eu só quero é ser feliz
[03:00.871]我只想要快乐
[03:00.871]Andar tranquilamente na favela onde eu nasci é
[03:05.382]安静地走在我出生的贫民区街头
[03:05.382]E poder me orgulhar
[03:08.381]我骄傲自豪
[03:08.381]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar eu
[03:12.700]请注意这是我们穷人的家
[03:12.700]Eu só quero é ser feliz feliz feliz feliz feliz
[03:18.147]我只想要快乐 快乐
[03:18.147]Onde eu nasci han
[03:20.401]这是我出生的家
[03:20.401]E poder me orgulhar é
[03:24.846]我骄傲自豪
[03:24.846]O pobre tem o seu lugar
[03:26.887]贫穷早已扎根这里
[03:26.887]Diversão hoje em dia nem pensar
[03:30.665]娱乐如今也日渐衰退
[03:30.665]Pois até lá nos bailes eles vem nos humilhar
[03:34.359]因为在那之前我们得到的只是羞辱
[03:34.359]Fica lá na praça que era tudo tão normal
[03:38.066]这随处可见 早已见怪不怪
[03:38.066]Agora virou moda a violência no local
[03:41.799]现在 暴力已经成为一种时尚
[03:41.799]Pessoas inocentes que não tem nada a ver
[03:45.542]无辜的人
[03:45.542]Estão perdendo hoje o seu direito de viver
[03:49.111]正慢慢失去他的生存权
[03:49.111]Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
[03:52.917]我从没见过明信片上会有一个贫民窟
[03:52.917]Só vejo paisagem muito linda e muito bela
[03:56.637]我看到的都是非常漂亮 非常美丽的风景
[03:56.637]Quem vai pro exterior da favela sente saudade
[04:00.446]如果有谁来到了这贫民区
[04:00.446]O gringo vem aqui e não conhece a realidade
[04:04.156]外国人来到这里 他们根本不了解实情
[04:04.156]Vai pra zona sul pra conhecer água de côco
[04:07.526]来这里喝椰子汁
[04:07.526]E o pobre na favela passando sufoco
[04:11.654]贫民区的生活让那些穷人们窒息
[04:11.654]Trocada a presidência uma nova esperança
[04:15.283]总统为我们点燃新的希望
[04:15.283]Sofri na tempestade agora eu quero abonança
[04:18.982]现在我希望能承受住暴风雨的洗礼
[04:18.982]O povo tem a força só precisa descobrir
[04:22.382]人需要找到力量
[04:22.382]Se eles lá não fazem nada faremos tudo daqui
[04:26.987]如果他们什么都不做 我们将竭尽全力争取
[04:26.987]Eu só quero é ser feliz
[04:30.062]我只想要快乐
[04:30.062]Andar tranquilamente na favela onde eu nasci é
[04:34.581]安静地走在我出生的贫民区街头
[04:34.581]E poder me orgulhar
[04:37.530]我骄傲自豪
[04:37.530]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar é
[04:41.985]请注意这是我们穷人的家
[04:41.985]Eu só quero é ser feliz feliz feliz feliz feliz
[04:47.362]我只想要快乐 快乐
[04:47.362]Onde eu nasci han
[04:49.645]这是我出生的家
[04:49.645]E poder me orgulhar
[04:52.616]我骄傲自豪
[04:52.616]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[04:56.889]请注意这是我们穷人的家
[04:56.889]E poder me orgulhar
[04:59.955]我骄傲自豪
[04:59.955]E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
[05:03.526]请注意这是我们穷人的家
[05:03.526]