[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:ティーアップ! (Tee up!)]
[ar:下屋则子]
[al:ガールフレンド(仮) キャラクターソングシリーズ Vol.07 (《临时女友》角色歌集 Vol.7)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]ティーアップ! - 下屋則子
[00:05.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.720]词：仰木日向
[00:11.440]
[00:11.440]曲：石塚玲依
[00:17.171]
[00:17.171]見渡すヤード吸い込む風
[00:20.054]尽收眼底的球场 深吸一口迎面之风
[00:20.054]胸いっぱいの静けさ
[00:23.354]胸中充盈着静谧的期待
[00:23.354]In hale it in the air
[00:27.820]深深吸入这空气中的静谧
[00:27.820]予感に騒ぐ次の景色
[00:30.886]预感躁动的下一幕风景
[00:30.886]感触イメージ乗せて
[00:33.780]载着跃动的触感与想象
[00:33.780]Wake up ready to
[00:36.760]觉醒蓄势待发
[00:36.760]ティーアップ(tea up)
[00:38.421]开球时刻（蓄势待发）
[00:38.421]戸惑う顔(feel it)
[00:41.209]困惑的面容（感受它）
[00:41.209]いたずらして(you see)
[00:44.093]调皮地试探（你懂的）
[00:44.093]振り抜くラウンド
[00:46.285]挥杆击出完美弧线
[00:46.285]ギリギリの角度で
[00:51.641]以临界角度的轨迹
[00:51.641]いまティーショットで詰め寄った
[00:54.211]此刻用开球杆步步紧逼
[00:54.211]キミとの距離間違えながら
[00:57.659]在与你距离的微妙误差间
[00:57.659]「どうかしたの?」とぼけてみた
[01:02.499]「怎么了呀」假装懵懂反问
[01:02.499]放物線をとらえて
[01:04.793]捕捉那道抛物线轨迹
[01:04.793]紡ぐ言葉グリーン乗せた
[01:08.292]将编织的话语送上绿茵
[01:08.292]ドキドキしてる
[01:11.415]心跳加速不已
[01:11.415]The tea has been cast
[01:12.830]茶已沏好
[01:12.830]君の次の言葉
[01:16.296]正凝视等待着你
[01:16.296]見つめてるから
[01:30.945]即将说出口的话语
[01:30.945]木漏れ日落ちる
[01:32.644]树影间倾泻的阳光
[01:32.644]ふいに心が彷徨う迷路の中
[01:37.168]突然让心迷失在彷徨迷宫
[01:37.168]Somewhere searching the way
[01:41.603]某处寻觅着出路
[01:41.603]途方に暮れた
[01:43.468]陷入迷途之时
[01:43.468]何もかもが上手く
[01:45.184]总觉得万事万物
[01:45.184]いかない気がして
[01:47.509]都无法顺利进展
[01:47.509]There was a time I head up
[01:50.877]曾有段昂首前行的时光
[01:50.877]ヘッドアップ
[01:52.138]昂首挺胸
[01:52.138]微笑む顔(stay by)
[01:54.714]微笑的面庞（守候在）
[01:54.714]キミの言葉(my side)
[01:57.510]你的话语（我身旁）
[01:57.510]振り切る不安と
[01:59.891]甩开不安情绪
[01:59.891]砂埃まきあげ
[02:05.334]扬起阵阵沙尘
[02:05.334]いまインパクトで駆け抜けた
[02:07.878]此刻用冲击杆全力冲刺
[02:07.878]キミの風にとまどいながら
[02:11.413]在你的气旋中不知所措
[02:11.413]「別になにも?」強がってみた
[02:16.127]「没什么特别的」强装镇定
[02:16.127]300ヤード飛ばして
[02:18.470]飞越三百码的距离
[02:18.470]はやる言葉飲み込みながら
[02:22.180]将雀跃的话语咽回心底
[02:22.180]ドキドキしてる
[02:25.136]心跳怦然加速
[02:25.136]My beat has been cast
[02:26.750]心跳节拍已定
[02:26.750]弾む胸の答え
[02:30.191]跃动胸中的答案
[02:30.191]聴こえてるから
[02:57.919]已然清晰可闻
[02:57.919]ここですべてが
[03:00.286]此时此刻的一切
[03:00.286]きっと決まるから
[03:02.967]终将在此尘埃落定
[03:02.967]いつもどおりの私で
[03:06.812]保持平常心的我
[03:06.812]振り抜いて
[03:09.621]全力挥杆
[03:09.621]いまティーショットで詰め寄った
[03:12.387]此刻用开球杆步步紧逼
[03:12.387]ときめく胸誤魔化しながら
[03:15.797]掩饰着雀跃不已的心跳
[03:15.797]キミの隣fellow competitor
[03:20.458]在你身旁的同行伙伴
[03:20.458]放物線をとらえて
[03:22.943]捕捉那道抛物线轨迹
[03:22.943]紡ぐ言葉グリーン乗せた
[03:26.577]将编织的话语送上绿茵
[03:26.577]ドキドキしてる
[03:30.117]心跳持续加速
[03:30.117]My word has been cast
[03:31.291]誓言已立
[03:31.291]君の次の言葉
[03:34.389]正静静等待着
[03:34.389]待っているから
[03:38.414]你即将说出的下一句话语
[03:38.414]