[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:I Don't Like Mondays]
[ar:The Boomtown Rats]
[al:Best Of The Boomtown Rats]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Don't Like Mondays (Album Version) - The Boomtown Rats
[00:26.711]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.711]The silicon chip inside her head
[00:30.271]她脑中的硅芯片
[00:30.271]Gets switched to overload
[00:33.191]突然超负荷运转
[00:33.191]And nobody's going to go to school today
[00:36.381]今天谁也别想去上学
[00:36.381]She's going to make them stay at home
[00:40.061]她要逼所有人留在家里
[00:40.061]And daddy doesn't understand it
[00:43.061]父亲完全无法理解
[00:43.061]He always said she was good as gold
[00:46.491]他总夸她乖巧懂事
[00:46.491]And he can see no reasons
[00:48.421]可他找不到缘由
[00:48.421]Cos there are no reasons
[00:50.111]因为本就没有缘由
[00:50.111]What reason do you need to be shown
[00:55.281]还需要什么理由来证明
[00:55.281]Tell me why
[00:56.471]告诉我为什么
[00:56.471]I don't like Mondays
[00:58.601]我讨厌星期一
[00:58.601](Tell me why) I don't like Mondays
[01:02.211](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[01:02.211](Tell me why)I don't like Mondays
[01:05.581](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[01:05.581]I want to shoot the whole day down
[01:19.431]真想把这该死的一天轰掉
[01:19.431]The Telex machine is kept so clean
[01:22.681]电传机被擦拭得一尘不染
[01:22.681]And it types to a waiting world
[01:25.561]向等待的世界传递着讯息
[01:25.561]And mother feels so shocked
[01:27.251]母亲震惊不已
[01:27.251]Father's world is rocked
[01:29.001]父亲的世界崩塌
[01:29.001]And their thoughts turn to their own little girl
[01:32.561]他们的思绪转向自家小女儿
[01:32.561]Sweet 16 ain't that peachy keen
[01:35.741]十六岁的甜蜜并不美好
[01:35.741]Now that ain't so neat to admit to defeat
[01:38.981]承认失败实在难堪
[01:38.981]They can see no reasons
[01:40.481]他们找不到缘由
[01:40.481]Cos there are no reasons
[01:42.101]因为本就没有缘由
[01:42.101]What reasons do you need
[01:44.971]你还需要什么理由
[01:44.971]Tell me why
[01:48.281]告诉我为什么
[01:48.281]I don't like Mondays
[01:50.231]我讨厌星期一
[01:50.231](Tell me why)I don't like Mondays
[01:54.041](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[01:54.041](Tell me why)I don't like Mondays
[01:57.161](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[01:57.161]I want to shoot
[02:03.271]我只想毁灭
[02:03.271]The whole day down down down shoot it all down
[02:23.881]把这一整天彻底摧毁 全部毁灭
[02:23.881]And all the playing's stopped in the playground now
[02:27.371]此刻操场上的嬉闹戛然而止
[02:27.371]She wants to play with her toys a while
[02:30.561]她只想独自摆弄玩具片刻
[02:30.561]And school's out early and soon we'll be learning
[02:33.871]学校早早放学 我们很快就要学习
[02:33.871]And the lesson today is how to die
[02:37.231]今天的课程是如何面对死亡
[02:37.231]And then the bullhorn crackles
[02:39.421]扩音器突然响起
[02:39.421]And the captain jackals
[02:41.351]那些虚伪的领头人
[02:41.351]With the problems and the how's and whys
[02:44.911]带着问题和无谓的追问
[02:44.911]And he can see no reasons
[02:46.781]可他找不到缘由
[02:46.781]Cos there are no reasons
[02:48.591]因为本就没有缘由
[02:48.591]What reason do you need to die die ohh
[02:54.891]寻死需要什么理由 哦
[02:54.891]Tell me why
[02:56.141]告诉我为什么
[02:56.141]I don't like Mondays
[03:26.961]我讨厌星期一
[03:26.961](Tell me why)I don't like Mondays
[03:30.531](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[03:30.531](Tell me why)I don't like
[03:32.771](告诉我为什么)我就是不喜欢
[03:32.771]I don't like
[03:34.081]就是不喜欢
[03:34.081](Tell me why)I don't like Mondays
[03:36.831](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[03:36.831]Tell me why
[03:38.011]告诉我为什么
[03:38.011]I don't like
[03:39.201]就是不喜欢
[03:39.201]I don't like
[03:40.701]就是不喜欢
[03:40.701](Tell me why)I don't like Mondays
[03:43.251](告诉我为什么) 我讨厌星期一
[03:43.251]Tell me why
[03:44.811]告诉我为什么
[03:44.811]I don't like Mondays I want to shoot the whole day down
[03:53.621]我讨厌星期一 只想把这一天彻底粉碎
[03:53.621]