[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:トラック 15]
[ar:星座彼氏]
[al:星座彼氏シリーズ Vol.7『Starry☆Sky~Cancer~』]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]トラック 15 - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
[00:04.376]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.376]は、
[00:06.328]啊
[00:06.328]時間だな。
[00:09.330]时间到了呢
[00:09.330]ん？
[00:11.026]嗯？
[00:11.026]うん。
[00:12.810]嗯
[00:12.810]そろそろお姫様をお城へ帰さなきゃなぁって。
[00:18.994]差不多该把公主送回城堡了
[00:18.994]俺も、
[00:20.586]我也
[00:20.586]このまま時間が止まればいいのにって思うよ。
[00:24.807]会想着要是时间能就此停止该多好
[00:24.807]でも、
[00:26.405]但是
[00:26.405]それじゃダメなんだよな。
[00:30.969]这样可不行啊
[00:30.969]明日、
[00:32.441]明天
[00:32.441]明後日、
[00:34.365]后天
[00:34.365]一年後、
[00:36.291]一年后
[00:36.291]その先の未来まで、
[00:38.024]直到更遥远的未来
[00:38.024]俺はお前と歩きたい。
[00:43.501]我都想与你同行
[00:43.501]小さい頃みたいに、
[00:45.733]要是像小时候那样
[00:45.733]帰っちゃえば、
[00:47.265]直接把你带回家
[00:47.265]俺とずっと一緒に居てなんて、
[00:49.996]让你永远待在我身边之类的话
[00:49.996]もう駄々こねたりしないよ。
[00:53.349]我已经不会再任性说出口了
[00:53.349]ちゃんと周りからも認められて、
[00:56.260]等到被周围人真正认可时
[00:56.260]それでいつか一緒に暮らそう。
[00:59.365]我们就一起生活吧
[00:59.365]って、
[00:59.917]那个
[00:59.917]あっいや、
[01:00.847]啊不是
[01:00.847]その……今のは……続きはまた今度な。
[01:13.574]这个...刚才的...剩下的下次再说吧
[01:13.574]迎えに行くから、
[01:14.493]我会去接你的
[01:14.493]待ってて。
[01:17.361]等我
[01:17.361]俺だけの大切なお姫様。
[01:46.561]只属于我的重要公主
[01:46.561]これでよしっと。
[01:49.979]这样就搞定了
[01:49.979]もう日直の仕事は残ってないよな。
[01:54.249]今天值日的工作都完成了吧
[01:54.249]あ、
[01:55.359]啊
[01:55.359]大丈夫そうだ。
[01:59.134]应该没问题了
[01:59.134]誰もいない教室か。
[02:05.780]空无一人的教室啊
[02:05.780]あいつ、
[02:07.216]那家伙
[02:07.216]忘れ物してるな。
[02:09.650]又忘记东西了
[02:09.650]しょうがない、
[02:11.240]真拿他没办法
[02:11.240]あとで届けてやるか。
[02:14.338]等下给他送过去吧
[02:14.338]それにしても、
[02:15.970]话说回来
[02:15.970]あいつにそそっかしいところは変わらないよな。
[02:22.622]那家伙冒冒失失的毛病还是没变呢
[02:22.622]空気って言葉が一番しっくりくるのかもしれない。
[02:28.423]或许用"空气"这个词来形容最贴切
[02:28.423]当たり前のもの、
[02:31.019]理所当然的存在
[02:31.019]なくてはならないもの、
[02:34.115]不可或缺的事物
[02:34.115]でも時々その存在の大切さを忘れてしまう。
[02:40.179]但偶尔会忘记其存在的重要性
[02:40.179]そういうところも、
[02:42.435]这种特质
[02:42.435]お前に似ていると思う。
[02:46.179]倒是和你有几分相似
[02:46.179]俺たちは側に居るのはが当たり前で、
[02:50.808]我们待在彼此身边本是理所当然
[02:50.808]何気ない会話や、
[02:52.740]那些平淡的对话
[02:52.740]授業中の眠ったそうにしている横顔とか、
[02:56.758]课堂上睡眼惺忪的侧脸
[02:56.758]俺が作った料理を幸せそうに食べる顔、
[03:02.268]吃着我做的料理时幸福的表情
[03:02.268]そのなにもかもが大切なんだ。
[03:07.772]这一切的一切都弥足珍贵
[03:07.772]お前が幸せになれるなら、
[03:10.672]只要能让你幸福
[03:10.672]俺は何だってできる。
[03:14.079]我什么都愿意做
[03:14.079]お前が笑ってくれるなら、
[03:16.501]只要能看见你的笑容
[03:16.501]それ以上の望みはない。
[03:21.969]我便再无他求
[03:21.969]でも、
[03:23.841]但是
[03:23.841]そんなのは嘘だ。
[03:27.565]这些都是谎话
[03:27.565]そんなわけなかったんだ。
[03:30.753]根本做不到的
[03:30.753]好きだから、
[03:32.677]正是因为喜欢
[03:32.677]こそ相手の幸せを願う。
[03:35.683]才会祈愿对方的幸福
[03:35.683]好きだからこそ、
[03:37.529]但也是因为喜欢
[03:37.529]願えない幸せもある。
[03:41.897]有些幸福却无法祝福
[03:41.897]俺は、
[03:43.851]我啊
[03:43.851]お前が俺以外のやつの隣で笑ってる、
[03:47.621]实在无法衷心祝愿你在别人身旁展露笑颜
[03:47.621]そんな幸せまでは願えない。
[03:53.089]那样的幸福场景
[03:53.089]小さい頃からずっと見て来たんだ。
[03:56.893]从小时候开始就一直注视着
[03:56.893]ずっと見守ってきた。
[04:02.941]始终守护着你
[04:02.941]いつからは、
[04:03.619]不知从何时起
[04:03.619]その気持は恋になり、
[04:06.771]这份感情转化为爱恋
[04:06.771]幼馴染じゃなく、
[04:08.995]不再把你当作青梅竹马
[04:08.995]一人の女性として好きになってた。
[04:14.331]而是以女性的身份爱慕着
[04:14.331]これと言ったきっかけはなかったけど、
[04:17.764]虽说不上有什么特别契机
[04:17.764]でも、
[04:18.964]但
[04:18.964]確かに俺の中で自然に育っていた暖かい気持だった。
[04:26.889]这份温暖的情愫确实在我心中自然生长
[04:26.889]切なくなることも、
[04:29.311]时而感到酸楚
[04:29.311]もどかしくこともあったけど、
[04:32.200]时而焦虑难耐
[04:32.200]それすらもいとおしいと思えたんだ。
[04:39.365]但就连这些情绪都让我倍感珍惜
[04:39.365]自分の気持に気づいてからも、
[04:42.600]即便察觉到了自己的心意
[04:42.600]俺はただ見守っていくつもりだった。
[04:48.512]我也打算继续默默守护
[04:48.512]やさしく笑って、
[04:50.685]用温柔的笑容
[04:50.685]理解者のふりをして、
[04:54.366]扮演着知心人的角色
[04:54.366]お前の一番近くに居られる場所を必死で守ってた。
[05:01.004]拼死守住离你最近的位置
[05:01.004]弱くって脆い心が、
[05:04.220]这颗懦弱又脆弱的内心
[05:04.220]いつだって一歩まえ踏み出すのを躊躇わせ。
[05:10.360]总是犹豫着不敢向前迈步
[05:10.360]期待して失望するくらいなら、
[05:13.015]与其期待后遭遇失望
[05:13.015]初めから最悪のパターンを想定して行動すればいい。
[05:18.055]倒不如从一开始就做好最坏打算
[05:18.055]お前が誰かの隣で笑う日のことを考えておけば、
[05:22.005]只要预先设想你在他人身边微笑的场景
[05:22.005]傷つかなくても済む。
[05:26.966]就不会再受伤了
[05:26.966]そんな弱い自分が……嫌になる。
[05:35.658]如此软弱的自己...真令人讨厌
[05:35.658]お前のことが好きだから、
[05:37.374]因为喜欢你
[05:37.374]フランスから会いに来た。
[05:40.237]才从法国赶来相见
[05:40.237]そんな理由で行動できる、
[05:42.823]能够这样率直行动的他
[05:42.823]あいつの強さに憧れた。
[05:47.788]那份勇气令我向往
[05:47.788]でも、
[05:49.838]但是
[05:49.838]憧れてるだけじゃダメなんだ。
[05:54.402]光是羡慕可不行啊
[05:54.402]俺はお前の隣にいたい。
[05:57.652]我想站在你身边
[05:57.652]お前の手を握っていたい。
[06:01.772]想要紧紧握住你的手
[06:01.772]今までも、
[06:03.504]从今往后
[06:03.504]そして、
[06:04.619]一直
[06:04.619]これからも。
[06:08.375]永远都要如此
[06:08.375]だから、
[06:11.327]所以
[06:11.327]理解やる幼馴染役は今日でお終い。
[06:17.701]体贴的青梅竹马角色到此为止了
[06:17.701]何もしないでお前を持って行かれるのだけは、
[06:21.417]唯有坐视你被夺走这件事
[06:21.417]我慢できないからさ。
[06:25.853]我绝对无法容忍
[06:25.853]お前はきっとびっくりするだろうな。
[06:30.684]你一定会很吃惊吧
[06:30.684]もしかしたら、
[06:32.055]说不定
[06:32.055]傷つけてしまうのかもしれない。
[06:36.313]还会因此受伤
[06:36.313]でも、
[06:37.973]但是
[06:37.973]ごめんな。
[06:41.185]对不起啊
[06:41.185]この言葉だけは言わせて欲しい。
[06:48.245]唯独这句话请让我说出来
[06:48.245]ずっと好きだった。
[06:57.870]我一直都深爱着你
[06:57.870]今、
[06:58.889]刚才
[06:58.889]哉太の声がしたな。
[07:02.051]好像是哉太的声音
[07:02.051]うん、
[07:02.931]嗯
[07:02.931]そうだ。
[07:04.226]没错
[07:04.226]俺を呼んでる。
[07:06.083]在叫我呢
[07:06.083]ていうか、
[07:07.547]或者说
[07:07.547]探してる。
[07:13.656]在找我
[07:13.656]そっか。
[07:16.222]这样啊
[07:16.222]俺、
[07:16.611]我
[07:16.611]一人で教室で考えことしてたのか。
[07:24.104]一个人待在教室里想事情呢
[07:24.104]そろそろ帰ろう。
[07:30.008]该回去了
[07:30.008]幼馴染が終わる日は近い。
[07:33.960]青梅竹马的关系即将终结
[07:33.960]後悔はしていない。
[07:37.211]并不感到后悔
[07:37.211]もちろん、
[07:38.228]当然
[07:38.228]するつもりもない。
[07:42.556]以后也不会后悔
[07:42.556]東月錫也として、
[07:45.916]作为东月锡也
[07:45.916]一人の男として、
[07:49.051]作为一个男人
[07:49.051]俺はお前に会いに行くんだ。
[07:52.900]我要去与你相见
[07:52.900]