[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:My Handy Man]
[ar:Ethel Waters]
[al:Am I Blue]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Handy Man - Ethel Waters
[00:11.049]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.049]Whoever said a good man was hard to find
[00:15.119]谁说好男人难寻觅
[00:15.119]Postively absolutely sure was blind;
[00:20.109]说这话的人定是眼盲心迷
[00:20.109]I found the best that ever was
[00:24.329]我已找到世间至宝
[00:24.329]Here's just some of the things he does:
[00:29.509]且看他如何待我：
[00:29.509]He shakes my ashes greases my griddle
[00:34.259]他为我拂去尘埃 热好锅灶
[00:34.259]Churns my butter strokes my fiddle;
[00:38.769]搅动黄油 轻抚琴弦
[00:38.769]My man is such a handy man
[00:48.049]我的男人无所不能
[00:48.049]He threads my needle creams my wheat
[00:52.579]他为我穿针引线 研磨麦粒
[00:52.579]Heats my heater chops my meat;
[00:57.109]调试暖气 剁肉切菜
[00:57.109]My man is such a handy man
[01:06.109]我的男人无所不能
[01:06.109]Don't care if you believe or not
[01:10.779]不在乎你是否相信
[01:10.779]He sure is good to have around;
[01:15.349]有他在身边实在美好
[01:15.349]Why when my furnace gets too hot
[01:19.369]当锅炉过热时
[01:19.369]He's right there to turn my damper down
[01:24.569]他总能及时调节阀门
[01:24.569]For everything he's got a scheme;
[01:29.019]万事万物他都有妙招
[01:29.019]You ought to see his new starter
[01:30.879]你该看看他新装的启动器
[01:30.879]That he uses on my machine;
[01:33.979]装在我的机器上正合适
[01:33.979]My man is such a handy man
[01:42.558]我的男人无所不能
[01:42.558]He flaps my flapjacks cleans off the table
[01:47.207]他为我翻煎饼 又擦净餐桌
[01:47.207]He feeds the horses in my stable;
[01:51.357]还喂养我马厩里的骏马
[01:51.357]My man is such a handy man
[01:57.127]我的男人无所不能
[01:57.127]He's God's gift
[02:00.057]他是天赐的礼物
[02:00.057]Sometimes he's up long before dawn
[02:04.477]有时天未破晓他就起身
[02:04.477]Busy trimming the rough edges off my lawn;
[02:08.996]忙着修剪我草坪的边边角角
[02:08.996]Oh you can't get away from it
[02:11.785]哦 你永远逃不开他的照料
[02:11.785]He's such a handy man
[02:18.115]他真是个万能先生
[02:18.115]Never has a single thing to say
[02:22.575]埋头苦干时
[02:22.575]While he's working hard;
[02:26.895]从不多说一句话
[02:26.895]I wish that you could see the way
[02:31.615]多希望你能看见
[02:31.615]He handles my front yard
[02:35.815]他打理前院的身手
[02:35.815]My ice don't get a chance to melt away
[02:40.045]连我的冰块都来不及融化
[02:40.045]He sees that I get
[02:41.765]他总能让我
[02:41.765]That old fresh piece every day;
[02:45.285]每天享用新鲜美食
[02:45.285]Lord that man sure is such a handy man
[02:51.485]天啊 他真是个万能好帮手
[02:51.485]