[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:ピンク スパイダー]
[ar:defspiral]
[al:Reply -tribute to hide-]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ピンク スパイダー - defspiral
[00:10.030]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.030]词:hide
[00:20.070]
[00:20.070]曲:hide
[00:30.106]
[00:30.106]君は 嘘の糸張りめぐらし
[00:34.536]你用谎言的丝线编织罗网
[00:34.536]小さな世界 全てだと思ってた
[00:39.476]将狭小的世界 当作全部来守护
[00:39.476]近づくものは なんでも傷つけて
[00:44.205]对所有靠近之物 都予以伤害
[00:44.205]君は 空が四角いと思ってた
[00:49.805]你曾坚信天空 是四方的囚笼
[00:49.805]「これが全て…
[00:50.804]"这就是全部...
[00:50.804]どうせこんなもんだろう?」
[00:53.663]反正世界不过如此吧?"
[00:53.663]君は言った…
[00:55.783]你如此说着...
[00:55.783]それも嘘さ…
[00:58.703]那也是谎言啊...
[00:58.703]ケバケバしい
[01:00.713]你身上艳丽的花纹
[01:00.713]君の模様が寂しそうで
[01:03.403]透露出寂寞的气息
[01:03.403]極楽鳥が 珍しく話しかけた
[01:08.803]连极乐鸟都罕见地开口搭话
[01:08.803]「蝶の羽根いただいて こっち来いよ」
[01:13.823]"若想要蝴蝶翅膀 就过来这边"
[01:13.823]「向こうでは 思い通りさ」
[01:17.653]"在那里 可以随心所欲"
[01:17.653]ピンク スパイダー 「行きたいなぁ」
[01:22.602]粉红蜘蛛"好想去啊"
[01:22.602]ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」
[01:27.612]粉红蜘蛛"想要翅膀..."
[01:27.612]捕えた蝶の 命乞い聞かず
[01:32.272]对捕获蝴蝶的哀求充耳不闻
[01:32.272]君は空を睨む
[01:37.132]你只是仰望着天空
[01:37.132]「傷つけたのは
[01:39.751]"我伤害他人
[01:39.751]憎いからじゃない
[01:41.931]并非因为憎恨
[01:41.931]僕には羽根が無く
[01:45.371]只因我没有翅膀
[01:45.371]あの空が 高すぎたから…」
[01:57.601]那片天空 实在太过高远..."
[01:57.601](セリフ)「私の翼を使うがいいわ,スパイダー。
[02:00.251](台词)"用我的翅膀吧，蜘蛛。
[02:00.251]飛び続けるつらさを知らないあなたも,
[02:04.201]你还不懂持续飞翔的痛楚，
[02:04.201]いつか気が付く事でしょう。
[02:07.481]但终有一天会明白：
[02:07.481]自分が誰かの手の中で
[02:08.831]自己不过是在他人掌中
[02:08.831]しか飛んでいなかった事に。
[02:11.301]徒劳地扑腾而已。
[02:11.301]そして,それを
[02:12.660]而那时你
[02:12.660]自由なんて呼んでいた事にも…。」
[02:16.410]还会称此为自由吗..."
[02:16.410]借り物の翼では うまく飛べず
[02:20.989]借来的翅膀无法自如翱翔
[02:20.989]まっさかさま 墜落してゆく
[02:24.779]就这么头朝下 急速坠落
[02:24.779]ピンク スパイダー
[02:27.328]粉红蜘蛛
[02:27.328]「もうダメだ」
[02:29.778]"已经不行了"
[02:29.778]ピンク スパイダー
[02:32.198]粉红蜘蛛
[02:32.198]「空は見えるのに…」
[02:34.498]"明明看得见天空..."
[02:34.498]ピンク スパイダー
[02:36.368]粉红蜘蛛
[02:36.368]「失敗だぁ」
[02:38.718]"彻底失败了"
[02:38.718]ピンク スパイダー
[02:41.558]粉红蜘蛛
[02:41.558]「翼が欲しい…」
[02:44.308]"好想要翅膀..."
[02:44.308]わずかに見えた
[02:46.558]在隐约可见的
[02:46.558]あの空の向こう
[02:48.928]那片天空彼端
[02:48.928]鳥達は南へ
[02:52.758]候鸟们正飞向南方
[02:52.758]「もう一度飛ぼう
[02:56.038]"再试一次吧
[02:56.038]この糸切り裂き
[02:58.918]挣断这些丝线
[02:58.918]自らのジェットで
[03:01.868]凭借自己的力量
[03:01.868]あの雲が 通り過ぎたら…」
[03:34.141]等到穿越那朵云..."
[03:34.141]優しく雨は君を包みあげ
[03:39.011]温柔的雨水将你轻轻包裹
[03:39.011]やがて空へ昇り
[03:44.041]最终升向天际
[03:44.041]雪色の雲桜色に染め
[03:49.620]雪色云朵染上樱花色彩
[03:49.620]君は流され行く
[03:53.610]你随波逐流而去
[03:53.610]終わり無き空の下で
[04:03.790]在无垠的天空之下
[04:03.790]自由というカゴの中で
[04:21.257]在名为自由的牢笼之中
[04:21.257]ピンク スパイダー
[04:25.707]粉红蜘蛛
[04:25.707]空は呼んでいる
[04:28.167]天空仍在呼唤
[04:28.167]ピンク スパイダー
[04:33.216]粉红蜘蛛
[04:33.216]ピンク スパイダー
[04:35.605]粉红蜘蛛
[04:35.605]桃色のくもが 空を流れる…
[04:40.335]桃色云彩 划过苍穹...
[04:40.335]