[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Rigoletto - Act I: Scena E Duetto."Pari siamo" (弄臣)]
[ar:Dame Joan Sutherland/London Symphony Orchestra/Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Claudio Abbado/Richard Bonynge]
[al:Verdi: Rigoletto]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Act I:"Pari siamo" - Sherrill Milnes/London Symphony Orchestra (伦敦交响乐团)/Richard Bonynge (理查德·波宁吉)/Giuseppe Verdi (威尔第)
[00:00.440]
[00:00.440]Written by：Giuseppe Verdi
[00:00.891]
[00:00.891]Pari siamo io la lingua egli ha il pugnale
[00:12.775]我俩都一样 我用舌头 而他用刀枪
[00:12.775]L' uomo son io che ride ei quel che spegne
[00:39.212]我让人笑破肚肠 而他让人命丧黄泉
[00:39.212]Quel vecchio maledivami o uomini o natura
[00:58.464]那个老头诅咒我 人类啊 自然啊
[00:58.464]Vil scellerato mi faceste voi
[01:04.200]你们让我变得邪恶不善
[01:04.200]O rabbia esser difforme
[01:10.677]做小丑 多么可恼
[01:10.677]O rabbia esser buffone
[01:18.369]成残废 多么难看
[01:18.369]Non dover non poter altro che ridere
[01:27.133]我每天都必须强颜欢笑
[01:27.133]Il retaggio d' ogni uom m'è tolto il pianto
[01:54.573]不能用眼泪解除忧愁和烦恼
[01:54.573]Questo padrone mio giovin giocondo si possente bello
[02:03.810]我侍奉的这位主人英俊潇洒
[02:03.810]Sonnecchiando mi dice
[02:06.628]每晚临睡都要对我发号施令
[02:06.628]Fa ch' io rida buffone
[02:13.436]讲个笑话来听听
[02:13.436]Forzarmi deggio e farlo oh dannazione
[02:23.712]我立即就得遵命 多么痛苦
[02:23.712]Odio a voi cortigiani schernitori
[02:27.974]你们这些可恶的侍臣
[02:27.974]Quanta in mordervi ho gioia
[02:32.662]我真恨不得咬死你们
[02:32.662]Se iniquo son per cagion vostra è solo
[02:58.987]我的邪恶全由你们造成
[02:58.987]Ma in altr'uom qui mi cangio
[03:10.442]现在我完全变了一个人
[03:10.442]Quel vecchio maledivami tal pensiero
[03:24.064]那个老头的诅咒总是
[03:24.064]Perchè conturba ognor la mente mia
[03:31.273]不断地扰乱我的心房
[03:31.273]Mi coglierà sventura ah no è follia
[03:46.565]我将会遭受灾难吗 不会的 我不必恐惧
[03:46.565]