[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Manilla NSW]
[ar:Darren Hanlon]
[al:Fingertips And Mountaintops]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Manilla NSW - Darren Hanlon/Mark Monnone/Corey Gray
[00:06.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.281]That I happened to a town once
[00:10.221]我曾偶然路过一个小镇
[00:10.221]Is of no consequence to my story
[00:15.331]这与我故事本无关联
[00:15.331]But i burned all of my diaries
[00:18.971]却在那天焚尽所有日记
[00:18.971]The day a town happened to me
[00:30.241]当小镇悄然改变了我
[00:30.241]I guess I should've called you
[00:33.491]或许该给你打个电话
[00:33.491]But payphones there were just so hungry
[00:38.211]可公用电话总饥肠辘辘
[00:38.211]I was busy writing headlines
[00:41.081]我正忙着撰写离奇新闻
[00:41.081]Like 'postbox eats the hand of lady'
[00:45.931]比如"邮筒吞食女士手掌"
[00:45.931]Who fixes stamps to cutout competitions
[00:50.851]是谁将邮票贴在剪报比赛上
[00:50.851]She kisses each letter she mails
[00:56.781]她寄出的每封信都留下吻痕
[00:56.781]This is how i found Manilla Manilla NSW
[01:09.151]就这样我找到了新南威尔士的马尼拉镇
[01:09.151]Cold beer for welcome stranger
[01:12.381]冰镇啤酒迎接远方来客
[01:12.381]Choose to refuse and so politely
[01:16.991]若婉拒这份好意
[01:16.991]Is to risk the danger
[01:19.041]便要承受某种风险
[01:19.041]That they'll raise the kind of hell
[01:22.541]他们会掀起地狱般的狂欢
[01:22.541]Known only by the New South Welsh
[01:25.591]唯有新南威尔士人才懂的疯狂
[01:25.591]To be heard along the Namoi banks
[01:28.221]在纳莫伊河畔回荡的声响
[01:28.221]And out across the distant ranges
[01:34.301]穿越远方连绵的山脉
[01:34.301]You've had so many lovers
[01:37.751]你曾有过太多恋人
[01:37.751]Your brothers would be so proud of thee
[01:42.841]你的兄弟们定会为你骄傲
[01:42.841]But one way of another they've drifted to be beside a sea
[01:51.030]但他们都已漂泊远去 最终停泊在海的彼岸
[01:51.030]While the information clock has tied a knot
[01:54.410]当信息的钟摆打了个结
[01:54.410]With both it's hands and holds us by our tails
[02:02.209]用它的双手攥住我们的尾巴
[02:02.209]We're all bound by time to Manilla Manilla NSW
[02:17.938]我们都被时光束缚在新南威尔士的曼尼拉
[02:17.938]Can you pick a grave for me in
[02:20.118]能否在废弃的糖果厂废墟中
[02:20.118]The ruins of cordial factories
[02:21.747]为我选一方安息之地
[02:21.747]Where flavoured flowers grow pirouetting
[02:27.366]那里香花旋转绽放
[02:27.366]In cul-de-sacs
[02:28.616]在死胡同里
[02:28.616]Miss the sound of clickety clacks on tracks
[02:32.295]怀念铁轨上咔嗒作响的韵律
[02:32.295]That trains won't go
[02:34.185]列车却不再经过
[02:34.185]And out through windows
[02:39.115]透过窗外望去
[02:39.115]The shop keepers gape out over the landscape
[02:44.274]店主们呆望着这片风景
[02:44.274]They're praying for sales
[02:49.444]他们在为销量祈祷
[02:49.444]Religion makes more sense in Manilla Manilla NSW
[03:00.774]宗教在马尼拉新南威尔士更显意义
[03:00.774]Here's to the folk behind fences
[03:03.844]致敬那些篱笆后的人们
[03:03.844]Furtively readjusting denches
[03:08.494]偷偷调整着假牙的位置
[03:08.494]A chorus of corellas
[03:11.624]凤头鹦鹉的合唱团
[03:11.624]Form clouds over saturday benches
[03:15.802]在周六长椅上空形成云朵
[03:15.802]Where old men sit and lick tobacco papers
[03:20.922]老人们坐着舔卷烟纸的地方
[03:20.922]They look like a harmonica band
[03:26.412]他们看起来像个口琴乐队
[03:26.412]As the sun tiptoes down Manilla St
[03:30.460]当阳光轻抚着马尼拉街巷
[03:30.460]And slowly comes to land
[03:36.650]缓缓沉入大地怀抱
[03:36.650]I may make me a home in Manilla Manilla NSW
[03:50.020]或许我该在新南威尔士的马尼拉 筑个巢
[03:50.020]