[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Belle - Beauty And The Beast]
[ar:The Film Band]
[al:Movie Hits For Kids]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Belle - Beauty And The Beast - The Film Band
[00:29.731]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.731]Little town it's a quiet village
[00:34.737]小小镇子 宁静安详
[00:34.737]Every day like the one before
[00:38.700]日复一日 平淡如常
[00:38.700]Little town full of little people
[00:43.645]小镇居民 平凡无奇
[00:43.645]Waking up to say
[00:49.455]醒来互道
[00:49.455]Bonjour bonjour
[00:51.114]早安 早安
[00:51.114]Bonjour bonjour bonjour
[00:53.499]早安 早安 早安
[00:53.499]There goes the baker with his tray like always
[00:57.313]面包师傅如常走过 托着餐盘
[00:57.313]The same old bread and rolls to sell
[01:00.440]售卖着寻常的面包卷
[01:00.440]Every morning just the same
[01:02.174]每个清晨都如此相似
[01:02.174]Since the morning that we came
[01:03.999]自从我们来到这个小镇
[01:03.999]To this poor provincial town
[01:05.626]这个乏味的乡间小镇
[01:05.626]Good morning Belle
[01:06.552]早安 贝儿
[01:06.552]Good morning Monsieur
[01:07.499]早安 先生
[01:07.499]Where are you off to
[01:08.395]你要去哪里
[01:08.395]The bookshop
[01:09.208]去书店
[01:09.208]I just finished the most wonderful story
[01:11.444]我刚读完一个精彩绝伦的故事
[01:11.444]About a beanstalk and an ogre and a
[01:13.595]关于魔豆巨人和食人魔的故事
[01:13.595]That's nice Marie
[01:14.682]真不错啊玛丽
[01:14.682]The baguettes
[01:15.495]法式长棍面包
[01:15.495]Hurry up
[01:17.499]快点啦
[01:17.499]Look there she goes that girl is strange no question
[01:21.003]看那个奇怪的姑娘 毫无疑问
[01:21.003]Dazed and distracted can't you tell
[01:24.345]恍恍惚惚心不在焉 你看不出来吗
[01:24.345]Never part of any crowd
[01:26.136]从不随波逐流
[01:26.136]Cause her head's up on some cloud
[01:27.902]因为她总沉浸在自己的幻想里
[01:27.902]No denying she's a funny girl that Belle
[01:32.075]不可否认 贝儿是个与众不同的女孩
[01:32.075]Bonjour
[01:32.945]早安
[01:32.945]Good day
[01:33.805]日安
[01:33.805]How is your family
[01:35.563]你家人可好
[01:35.563]Bonjour
[01:36.532]早安
[01:36.532]Good day
[01:37.412]日安
[01:37.412]How is your wife
[01:39.341]你妻子可好
[01:39.341]I need six eggs
[01:41.133]我要买六个鸡蛋
[01:41.133]That's too expensive
[01:42.730]这也太贵了吧
[01:42.730]There must be more than this provincial life
[01:47.007]难道这就是小镇生活的全部
[01:47.007]Ah Belle
[01:48.054]啊 贝儿
[01:48.054]Good morning
[01:48.931]早上好
[01:48.931]I've come to return the book I borrowed
[01:50.945]我来还之前借的书
[01:50.945]Finished already
[01:51.730]这么快就看完了
[01:51.730]Oh I couldn't put it down
[01:53.005]我简直爱不释手
[01:53.005]Have you got anything new
[01:54.307]可有新书到店
[01:54.307]Not since yesterday
[01:55.671]昨日之后 再无新篇
[01:55.671]That's all right
[01:56.808]无妨
[01:56.808]I'll borrow this one
[01:58.905]这本我且借走
[01:58.905]That one
[01:59.309]那本
[01:59.309]But you've read it twice
[02:00.373]可你已读过两遍
[02:00.373]Well it's my favorite
[02:01.862]恰是心头挚爱
[02:01.862]Far off places daring swordfights magic spells a prince in disguise
[02:06.690]远方奇境 剑影刀光 魔法咒语 王子乔装
[02:06.690]If you like it all that much it's yours
[02:08.242]若你如此喜爱 那便归你所有
[02:08.242]But sir
[02:08.854]可是先生
[02:08.854]I insist
[02:09.677]我坚持要送
[02:09.677]Thank you
[02:10.552]多谢
[02:10.552]Thank you very much
[02:12.440]真的非常感谢
[02:12.440]Look there she goes that girl is so peculiar
[02:15.991]快看那个古怪的姑娘又走过去了
[02:15.991]I wonder if she's feeling well
[02:19.410]不知她是否身体不适
[02:19.410]With a dreamy far off look
[02:20.936]总带着恍惚出神的表情
[02:20.936]And her nose stuck in a book
[02:22.880]她总是埋头书海
[02:22.880]What a puzzle to the rest of us is Belle
[02:27.071]贝儿让我们都感到费解
[02:27.071]Oh isn't this amazing
[02:32.844]噢 这多么令人惊叹
[02:32.844]It's my fav'rite part because you'll see
[02:41.546]这是我最爱的情节 因为你会看到
[02:41.546]Here's where she meets prince charming
[02:47.563]在这里她遇见白马王子
[02:47.563]But she won't discover that it's him
[02:51.358]但她要到第三章才会发现
[02:51.358]'Til chapter three
[02:56.437]那就是他
[02:56.437]Now it's no wonder that her name means beauty
[02:59.946]难怪她的名字意为美丽
[02:59.946]Her looks have got no parallel
[03:03.359]她的容颜举世无双
[03:03.359]But behind that fair facade
[03:05.030]但美丽外表之下
[03:05.030]I'm afraid she's rather odd
[03:06.864]她却是如此与众不同
[03:06.864]Very diff'rent from the rest of us
[03:08.702]与我们截然不同
[03:08.702]She's nothing like the rest of us
[03:10.623]她与我们格格不入
[03:10.623]Yes diff'rent from the rest of us is Belle
[03:20.355]是的 贝儿就是如此特别
[03:20.355]Wow you didn't miss a shot Gaston
[03:22.736]哇 加斯顿你真是百发百中
[03:22.736]You're the greatest hunter in the whole world
[03:24.518]你是全世界最棒的猎人
[03:24.518]I know
[03:25.559]我知道
[03:25.559]No beast alive stands a chance against you
[03:28.201]没有野兽能与你匹敌
[03:28.201]And no girl for that matter
[03:29.733]女孩们也不例外
[03:29.733]It's true Lefou
[03:30.563]没错 乐福
[03:30.563]And I've got my sights set on that one
[03:32.724]我已经锁定了目标
[03:32.724]The inventor's daughter
[03:33.836]那位发明家的女儿
[03:33.836]She's the one the lucky girl I'm going to marry
[03:36.643]她就是那个幸运儿 我要娶她为妻
[03:36.643]But she's
[03:37.225]但她却是
[03:37.225]The most beautiful girl in town
[03:38.917]这镇上最美的姑娘
[03:38.917]I know but
[03:39.785]我知道可
[03:39.785]That makes her the best
[03:41.632]这让她更显珍贵
[03:41.632]And don't I deserve the best
[03:43.689]难道我不配拥有最好的吗
[03:43.689]Of course you do
[03:44.822]当然配得上
[03:44.822]But but
[03:45.989]可是可是
[03:45.989]Right from the moment when I met her saw her
[03:49.517]从我遇见她那一刻起
[03:49.517]I said she's gorgeous and I fell
[03:52.805]我说她美艳动人让我倾心
[03:52.805]Here in town there's only she
[03:54.498]这镇上唯有她
[03:54.498]Who is beautiful as me
[03:56.438]能与我俊美相配
[03:56.438]So I'm making plans to woo and marry Belle
[04:00.708]所以我正计划追求并迎娶贝儿
[04:00.708]Look there
[04:01.580]快看那边
[04:01.580]He goes
[04:02.359]他来了
[04:02.359]Isn't he dreamy
[04:04.224]多么风度翩翩
[04:04.224]Monsieur Gaston
[04:05.975]加斯顿先生
[04:05.975]Oh he's so cute
[04:07.813]噢 他真英俊
[04:07.813]Be still my heart
[04:09.660]让我心跳加速
[04:09.660]I'm hardly breathing
[04:11.202]几乎无法呼吸
[04:11.202]He's such a tall dark strong and handsome brute
[04:15.262]他是如此高大黝黑 强壮又英俊的猛男
[04:15.262]Bonjour
[04:15.709]早安
[04:15.709]Pardon
[04:16.228]抱歉
[04:16.228]Good day
[04:16.718]日安
[04:16.718]Mais oui
[04:17.263]当然
[04:17.263]You call this bacon
[04:18.253]你说这叫培根
[04:18.253]What lovely grapes
[04:19.107]多可爱的葡萄
[04:19.107]Some cheese
[04:19.566]来点奶酪
[04:19.566]Ten yards
[04:20.100]十码布
[04:20.100]One pound
[04:20.538]一磅重
[04:20.538]'Scuse me
[04:20.909]借过一下
[04:20.909]I'll get the knife
[04:21.719]我去拿刀
[04:21.719]Please let me through
[04:22.732]请让我过去
[04:22.732]This bread
[04:23.318]这面包
[04:23.318]Those fish
[04:23.714]那些鱼
[04:23.714]It's stale
[04:24.115]已经发硬
[04:24.115]They smell
[04:25.524]散发异味
[04:25.524]Madame's
[04:26.372]夫人啊
[04:26.372]There must be more than this provincial life
[04:29.701]难道这就是小镇生活的全部
[04:29.701]Just watch
[04:30.246]等着瞧
[04:30.246]I'm going to make Belle my wife
[04:33.813]我定要让贝儿成为我的新娘
[04:33.813]Look there she goes
[04:34.588]看啊 她走过来了
[04:34.588]The girl is strange but special
[04:36.895]这姑娘古怪却特别
[04:36.895]A most peculiar mad'moiselle
[04:40.181]真是个奇特的小姐
[04:40.181]It's a pity and a sin
[04:41.692]可惜又令人遗憾
[04:41.692]She doesn't quite fit in
[04:43.535]她总显得格格不入
[04:43.535]Cause she really is a funny girl
[04:45.571]因为她确实是个有趣的姑娘
[04:45.571]A beauty but a funny girl
[04:47.309]美丽却古怪的姑娘
[04:47.309]She really is a funny girl
[04:52.787]她真是个与众不同的姑娘
[04:52.787]Bonjour
[04:53.583]早安
[04:53.583]Bonjour
[04:54.548]早安
[04:54.548]Bonjour
[04:55.351]早安
[04:55.351]Bonjour
[04:55.789]早安
[04:55.789]Bonjour
[04:56.073]早安
[04:56.073]