[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Valjean's Confession]
[ar:Hugh Jackman]
[al:悲惨世界 电影原声带 双CD豪华版 Les Misérabl]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Valjean's Confession - Hugh Jackman (休·杰克曼)/Eddie Redmayne
[00:01.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.460]M'sieur this is a day
[00:03.140]先生，这一天
[00:03.140]I can never forget
[00:05.840]我将永远铭记于心
[00:05.840]Is gratitude enough
[00:07.450]纵有万般感激，又怎足以
[00:07.450]For giving me cosette
[00:10.380]报答您将珂赛特托付于我
[00:10.380]Your home shall be with us
[00:12.190]此后这里便是您的家，与我们同住
[00:12.190]And not a day shall pass
[00:14.760]往后岁岁年年，晨昏更替
[00:14.760]But we will prove our love
[00:16.690]我们必将以爱，践行报恩之誓
[00:16.690]To you whom we shall call
[00:18.060]对您，我们将尊称为
[00:18.060]A father to us both
[00:19.370]你我共同的父亲
[00:19.370]A father to us all
[00:22.540]守护全家的父亲
[00:22.540]Not another word my son
[00:25.290]孩子，莫再多言
[00:25.290]There's something now that must be done
[00:36.010]如今有些真相，必须去面对
[00:36.010]There lived a man whose name was jean valjean
[00:43.130]曾有一人，名为冉阿让
[00:43.130]He stole some bread to save his sister's son
[00:50.740]他为救外甥，偷窃了面包
[00:50.740]For nineteen winters served his time
[00:57.480]十九载寒暑，他在狱中度过
[00:57.480]In sweat he washed away his crime
[01:03.740]以汗水洗净了往昔罪愆
[01:03.740]Years ago
[01:06.180]经年之前
[01:06.180]He broke parole and lived a life apart
[01:10.110]他背弃假释，从此遁迹销声
[01:10.110]How could he tell cosette and break her heart
[01:13.730]他怎忍告诉珂赛特，令她痛彻心扉
[01:13.730]It's for cosette this must be faced
[01:16.540]为了珂赛特，必须直面这一切
[01:16.540]If he is caught she is disgraced
[01:19.280]若他被捕，她亦将名誉蒙羞
[01:19.280]The time has come to journey on
[01:23.210]远行之时已至
[01:23.210]And from this day he must be gone
[01:29.430]从此他必须销声匿迹
[01:29.430]Who am i
[01:33.730]我是谁？
[01:33.730]Who am i
[01:36.910]我是谁？
[01:36.910]You're jean valjean
[01:43.810]你就是冉阿让
[01:43.810]Whatever i tell my beloved cosette
[01:47.050]无论我如何告诉心爱的珂赛特
[01:47.050]She will never believe
[01:50.560]她都绝不会相信
[01:50.560]I have gone on a journey
[01:51.990]我已踏上远行的旅途
[01:51.990]A long way away
[01:54.670]去往关山万里之外
[01:54.670]Tell her my heart was too full for farewells
[01:57.790]告诉她，万般深情，难言离别
[01:57.790]It is better this way
[01:59.540]如此安排，方是最好
[01:59.540]Promise me m'sieur cosette will never know
[02:02.620]请向我起誓，先生，珂赛特永不会知晓
[02:02.620] What i have spoken why i must go
[02:05.660]我所说的一切，以及我为何离去
[02:05.660]Marius: for the sake of cosette it must be so
[02:13.400]马吕斯：为了珂赛特，理应如此
[02:13.400]