[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:one night in bangkok]
[ar:murray head]
[al:248698]
[by:]
[offset:0]
[00:27.327]One night in Bangkok makes a hard man humble
[00:34.887]曼谷一夜，再硬的汉子也学会了谦逊
[00:34.887]Not much between despair and ecstasy
[00:37.516]绝望与狂喜之间，界限模糊不清
[00:37.516]One night in Bangkok and the tough guys tumble
[00:42.971]曼谷一夜，再强的硬汉也可能倾覆
[00:42.971]Can't be too careful with your company
[00:48.786]与同伴相处必须万分谨慎
[00:48.786]I can feel the Devil walking next to me
[00:52.931]我能感知，魔鬼正与我并肩而行
[00:52.931]Bangkok Oriental setting
[00:56.431]曼谷，这东方之境
[00:56.431]And the city don't know what the city is getting
[00:58.800]这座城市，尚不知它将迎来何种风云
[00:58.800]The creme de la creme of the chess world
[01:00.992]棋界精英中的精英
[01:00.992]In a show with everything but Yul Brynner
[01:03.479]这场演出应有尽有，唯独少了尤·伯连纳
[01:03.479]Time flies doesn't seem a minute
[01:09.619]时光飞逝，恍如一瞬
[01:09.619]Since the Tirolean Spa had the chess boys in it
[01:12.094]自从提洛尔温泉浴场迎来了棋手们的身影
[01:12.094]All change don't you know that when you
[01:14.323]风云变幻，你可知晓，当你
[01:14.323]Play at this level there's no ordinary venue
[01:16.639]参与这种级别的较量，岂是寻常场地可容
[01:16.639]It's Iceland or the Philippines
[01:19.307]不是冰岛，便是菲律宾
[01:19.307]Or Hastings or or this place
[01:23.616]或是黑斯廷斯，或是，就在此处
[01:23.616]One night in Bangkok and the world's your oyster
[01:27.704]曼谷一夜，世界尽在掌握
[01:27.704]The bars are temples but the pearls ain't free
[01:31.764]酒吧如神殿般华丽，但珍珠并非免费
[01:31.764]You'll find a God in every golden cloister
[01:36.544]在每座金色回廊中，你都会遇见一位神明
[01:36.544]And if you're lucky then the God's a she
[01:38.764]若有幸，那神明便是一位女子
[01:38.764]I can feel an angel sliding up to me
[01:44.668]我能感到一位天使正悄然向我走来
[01:44.668]One town's very like another
[01:46.084]城池之间，大抵都相似无异
[01:46.084]When your head's down over your pieces Brother
[01:47.893]当你低头专注于棋子时，兄弟
[01:47.893]It's a drag it's a bore it's really such a pity
[01:52.018]这般沉闷，这般无趣，着实令人惋惜
[01:52.018]To be looking at the board not looking at the city
[01:54.566]只顾埋首棋局，却错失了这座城市的万千风情
[01:54.566]Whaddya mean
[01:55.285]你这话什么意思
[01:55.285]Ya seen one crowded polluted stinking town
[01:56.497]你看到的不过是个拥挤肮脏臭气熏天的小镇
[01:56.497]Tea girls warm and sweet warm sweet
[01:59.490]茶室姑娘 温柔甜美 温暖 甜美
[01:59.490]Some are set up in the Somerset Maugham Suite
[02:01.810]有些人住在萨默塞特·毛姆套房
[02:01.810]"Get Thai'd" you're talking to a tourist
[02:03.985]“泰式享受”？你是在跟游客说话
[02:03.985]Whose every move's among the purest
[02:06.272]我的一举一动都纯洁无瑕
[02:06.272]I get my kicks above the waistline sunshine
[02:13.054]我的快乐都在腰线以上 亲爱的
[02:13.054]One night in Bangkok makes a hard man humble
[02:17.504]曼谷一夜，再硬的汉子也学会了谦逊
[02:17.504]Not much between despair and ecstasy
[02:22.179]绝望与狂喜之间，界限模糊不清
[02:22.179]One night in Bangkok and the tough guys tumble
[02:26.084]曼谷一夜，再强的硬汉也可能倾覆
[02:26.084]Can't be too careful with your company
[02:30.229]与同伴相处必须万分谨慎
[02:30.229]I can feel the Devil walking next to me
[02:49.914]我能感知，魔鬼正与我并肩而行
[02:49.914]Siam's gonna be the witness
[02:55.588]暹罗将是这一切的见证
[02:55.588]To the ultimate test of cerebral fitness
[02:57.657]见证这场智力巅峰的终极对决
[02:57.657]This grips me more than would
[03:00.055]这比任何事都更让我心神不宁
[03:00.055]A muddy old river or Reclining Buddha
[03:01.287]浑浊的古老河流 或是卧佛
[03:01.287]But thank God I'm only watching the game controlling it
[03:05.438]但感谢上帝 我只是观局者 掌控全局
[03:05.438]I don't see you guys rating
[03:08.603]我看不到你们的评分
[03:08.603]The kind of mate I'm contemplating
[03:11.208]我所思虑的搭档类型
[03:11.208]I'd let you watch I would invite you
[03:12.945]我允许你旁观 也会邀请你
[03:12.945]But the queens we use would not excite you
[03:17.023]但我们所用的王牌 恐难入你法眼
[03:17.023]So you better go back to your bars your temples
[03:18.737]所以你最好回到你的酒吧 你的寺庙
[03:18.737]Your massage parlors
[03:21.263]你的按摩院
[03:21.263]One night in Bangkok and the world's your oyster
[03:27.025]曼谷一夜，世界尽在掌握
[03:27.025]The bars are temples but the pearls ain't free
[03:31.083]酒吧如神殿般华丽，但珍珠并非免费
[03:31.083]You'll find a God in every golden cloister
[03:35.233]在每座金色回廊中，你都会遇见一位神明
[03:35.233]A little flesh a little history
[03:39.927]肉体与往事，交织于此
[03:39.927]I can feel an angel slidin' up to me
[03:43.802]似有天使，悄然向我靠近
[03:43.802]One night in Bangkok makes a hard man humble
[03:47.387]曼谷一夜，再硬的汉子也学会了谦逊
[03:47.387]Not much between despair and ecstasy
[03:52.064]绝望与狂喜之间，界限模糊不清
[03:52.064]One night in Bangkok and the tough guys tumble
[03:56.427]曼谷一夜，再强的硬汉也可能倾覆
[03:56.427]Can't be too careful with your company
[04:00.642]与同伴相处必须万分谨慎
[04:00.642]I can feel the Devil walking next to me
[04:04.132]我能感知，魔鬼正与我并肩而行
[04:04.132]