[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Rigoletto - Act III:"Venti scudi hai tu detto" (弄臣)]
[ar:Dame Joan Sutherland/London Symphony Orchestra/Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Claudio Abbado/Richard Bonynge]
[al:Verdi: Rigoletto]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Act III:"Venti scudi hai tu detto" (第三幕：“你说的二十个盾牌”) - Classical Artists
[00:10.400]
[00:10.400]Written by：Giuseppe Verdi
[00:20.811]
[00:20.811]Venti scudi hai tu detto eccone dieci
[00:24.246]你要二十个金币 这里有十个
[00:24.246]E dopo l'opra il resto
[00:26.393]事成之后再付剩下的
[00:26.393]Ei qui rimane
[00:27.981]他就在这里吗
[00:27.981]Sì
[00:28.491]是的
[00:28.491]Alla mezzanotte ritornerò
[00:30.774]我等午夜时再回来
[00:30.774]Non cale
[00:32.296]不用了
[00:32.296]A gettarlo nel fiume basto io solo
[00:35.370]我一个人就能把他扔到河里
[00:35.370]No no il vo' far io stesso
[00:38.033]不 我要亲手处理
[00:38.033]Sia il suo nome
[00:42.008]好吧 那个人叫什么名字
[00:42.008]Vuoi saper anche il mio
[00:46.462]你是不是也想知道我的名字
[00:46.462]Egli è delitto punizion son io
[01:00.834]他叫罪人 我叫惩罚者
[01:00.834]La tempesta è vicina
[01:04.387]暴风雨就要来了
[01:04.387]Più scura fia la notte
[01:16.609]今晚夜色会更暗淡
[01:16.609]Maddalena
[01:17.939]玛德莱娜
[01:17.939]Aspettate mio fratello viene
[01:20.715]等一下 我哥哥来了
[01:20.715]Che importa
[01:23.126]那又怎样
[01:23.126]Tuona
[01:27.247]打雷了
[01:27.247]E pioverà fra poco
[01:29.778]快下雨了
[01:29.778]Tanto meglio
[01:31.637]那再好不过了
[01:31.637]Tu dormerai in scuderia
[01:33.596]你可以睡在马槽里
[01:33.596]All'inferno ove vorrai
[01:36.786]或者大厅里 随你的便
[01:36.786]Oh grazie
[01:37.676]多谢
[01:37.676]Ah no partite
[01:39.284]不 你快走吧
[01:39.284]Con tal tempo
[01:41.223]天气这么恶劣
[01:41.223]Son venti scudi d'oro
[01:45.772]他值二十个金币
[01:45.772]Ben felice d'offrirvi la mia stanza
[01:50.313]非常高兴把我的房间让给你
[01:50.313]Se a voi piace tosto a vederla andiamo
[01:54.819]如果你愿意 我们可以上去看看
[01:54.819]Ebben sono con te presto vediamo
[02:19.741]好 我跟你上去看看
[02:19.741]Povero giovin grazioso tanto
[02:35.162]可怜的年轻人 如此英俊
[02:35.162]Dio qual notte è questa
[02:39.228]天呐 多么可怕的夜晚
[02:39.228]Si dorme all'aria aperta bene bene
[02:43.433]我们要睡在这里吗 很好
[02:43.433]Buona notte
[02:45.119]晚安
[02:45.119]Signor vi guardi iddio
[02:56.533]愿主保佑你 先生
[02:56.533]Breve sonno dormiam
[02:59.621]让我小睡一会儿
[02:59.621]Stanco son io
[03:08.033]我累了
[03:08.033]La donna è mobile
[03:10.644]女人爱变卦
[03:10.644]Qual piuma al vento
[03:13.920]像羽毛风中飘
[03:13.920]Muta d'accento
[03:16.391]不断变主意
[03:16.391]E di pensiero
[03:25.217]不断变腔调
[03:25.217]Muta d'accento
[03:28.382]不断变主意
[03:28.382]E di pen
[03:32.827]不断变腔调
[03:32.827]La donna è mobil
[03:37.914]女人爱变卦
[03:37.914]Qual piuma al vento
[03:42.813]像羽毛风中飘
[03:42.813]Muta d'accento
[03:49.347]不断变主意
[03:49.347]E di pensier
[03:56.352]不断变腔调
[03:56.352]Muta d'accento
[04:01.317]不断变主意
[04:01.317]E di pen
[04:07.348]不断变腔调
[04:07.348]È amabile in vero cotal giovinotto
[04:10.669]那个年轻人真的很迷人
[04:10.669]Oh sì venti scudi ne dà di prodotto
[04:13.427]是的 他值二十个金币
[04:13.427]Sol venti son pochi valeva di più
[04:17.554]才二十个金币 太少了 他值更多
[04:17.554]La spada s'ei dorme va portami giù
[04:22.713]如果他睡了 帮我把他的剑拿下来
[04:22.713]