[ilingku:104]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.33]第八集
[00:02.53]老特纳继续说道
[00:05.81]你们也看到了
[00:08.23]他的儿子已经长大成人
[00:11.07]而我的女儿也长大成人了
[00:14.86]因为大家都知道我身体不好
[00:17.98]这对他来说可是一件幸运的事儿
[00:21.48]于是他让他的儿子插手我的整个财产
[00:27.08]但是这件事我坚决不干
[00:29.78]我绝不同意让他那该死的畜生和我们家结为姻亲
[00:35.86]但这并不是我不喜欢那个小伙子
[00:39.42]而是因为他身上有他老子的血
[00:42.24]这一点就够了
[00:44.08]我坚决不答应
[00:46.91]于是麦卡锡就威胁我
[00:50.91]但我对他说
[00:52.47]即使他把所有恶毒的手段拿出来
[00:55.33]我也不在乎
[00:57.29]于是我们俩就约定在我们两处庄园之间的那个池塘会面谈谈
[01:04.57]做个了断
[01:07.47]当我走到那里的时候
[01:09.71]我发现他正在和他儿子谈话
[01:12.95]我只好抽支雪茄烟
[01:15.07]在一棵树后面等待
[01:17.51]等到他独自一个人在那里时再过去
[01:22.62]但是
[01:23.66]当我听到他说给他儿子的话时
[01:26.72]我的愤怒达到了极点
[01:29.30]因为他正在极力教唆他的儿子
[01:32.20]让他和我的女儿结婚
[01:34.22]根本不考虑我女儿本人可能有什么意见
[01:38.78]并且说的非常不堪
[01:42.61]一想到我和我所心爱的一切竟然受这样一个卑鄙之徒的掌控
[01:49.35]我简直气得发了疯
[01:51.75]难道我挣脱不了他的枷锁吗
[01:54.85]哦
[01:55.79]我已经是一个将死之人了
[01:58.69]我已经对他完全绝望了
[02:02.13]虽然我头脑还清醒
[02:04.63]四肢还算强壮
[02:06.91]但我知道自己这一生已经完了
[02:11.07]可是我放不下我的往事和我的宝贝女儿啊
[02:19.44]只有一个办法
[02:20.74]两者才能周全
[02:22.76]那就是让这条下流的毒蛇永远闭上嘴巴
[02:27.86]呃
[02:28.48]福尔摩斯先生
[02:30.12]我这样做了
[02:32.26]要是让我重新来过
[02:34.06]我仍愿意这样做
[02:36.80]我深知自己罪孽深重
[02:40.06]为了赎罪
[02:41.44]我什么都能放弃
[02:44.69]只是把我的女儿也卷进他的罗网
[02:48.04]纠缠不清的话
[02:49.76]我可受不了
[02:52.92]我把他打翻在地
[02:54.64]犹如打倒了一只凶猛的野兽
[02:57.02]一点儿也不感到内疚
[03:00.90]它的叫声使他的儿子折返回来
[03:04.30]这时我已经跑到树林里躲起来了
[03:08.36]尽管
[03:09.60]尽管我强迫自己回去取回了我逃跑时落下的那件大衣
[03:16.23]先生
[03:17.22]这就是所发生的全部事情经过
[03:22.09]好了
[03:23.45]我无权审判你
[03:25.85]福尔摩斯当即说道
[03:27.81]但愿我们永远不会受到这样一种诱惑而失去理智
[03:34.93]同时让那位老人在写好了的那份自白书上签了字
[03:41.26]哦 先生
[03:43.36]我也不愿如此
[03:45.46]你看
[03:47.02]嗯 怎么办吧
[03:49.30]啊
[03:50.18]鉴于你的身体情况
[03:52.16]什么都不做
[03:54.33]你自己也知道
[03:55.59]你不久就会废你的行为
[03:57.81]在比巡回审判法庭更高一级的法院受审
[04:02.05]我一定会把你的自白书保存好
[04:06.18]如果小麦卡锡被定罪
[04:08.26]我就不得不用到它
[04:10.32]而假如小麦卡锡不被定罪
[04:12.90]他就永远不会被人看到
[04:16.04]不管以后你会活着还是死去
[04:19.92]我们会严格为你保密
[04:25.02]那么
[04:26.61]再见了
[04:28.39]那老人庄严的说
[04:30.87]当你自己临终之际
[04:33.19]想到曾经让我安然死去
[04:36.97]你一定会感到更加安宁的
[04:42.43]就这样
[04:43.45]这个身材高大的老人摇摇晃晃
[04:45.99]步履蹒跚地从房间里走了出去
[04:49.87]愿上帝保佑我们
[04:54.45]福尔摩斯沉默了很久以后说道
[04:57.85]为什么命运倒是捉弄可怜而又孤立无援的人呢
[05:03.46]每当我听到这一类的案件时
[05:06.10]我都想起巴克斯特说过的话
[05:09.28]并说
[05:10.50]我夏洛克
[05:12.32]福尔摩斯之所以能破案
[05:15.44]还是得靠上天保佑啊
[05:22.56]在巡回法庭上
[05:24.58]由于福尔摩斯写了若干有力的申诉意见
[05:28.24]并反映给了辩护律师
[05:30.70]最终 詹姆斯
[05:32.06]麦卡锡被宣告无罪释放
[05:36.01]在和我们谈话以后
[05:38.05]老特纳又活了七个月
[05:40.95]但是现在已经去世了
[05:44.81]读到这里
[05:46.41]整个故事就结束了
[05:48.79]让我们畅想一下这样的情景
[05:51.72]麦卡锡的儿子和特纳的女儿终于过上了幸福的生活
[05:57.16]但他们根本不知道
[05:59.14]在过去的岁月里
[06:01.34]他们的上空曾经有片乌云飘过