[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:No Regrets]
[ar:Aesop Rock]
[al:Labor Days]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]No rEgrets (Explicit) - Aesop Rock
[00:18.361]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.361]Lucy was 7 and wore a head of blue barettes
[00:20.671]七岁的露西扎着蓝色发夹
[00:20.671]City born into this world with no knowledge and no regrets
[00:22.711]初生城市懵懂天真 无忧无惧
[00:22.711]
[00:25.121]
[00:25.121]The many faces of the various locals that she would meet
[00:27.491]她将遇见形形色色的街坊面孔
[00:27.491]There was joshua age 10
[00:28.801]十岁的乔舒亚
[00:28.801]Bully of the block
[00:29.681]是街区的恶霸
[00:29.681]Who always took her milk money at the morning bus stop
[00:32.421]总在清晨车站抢走她的牛奶钱
[00:32.421]There was Mrs Crabtree and her poodle
[00:33.981]还有养着贵宾犬的克拉布特里太太
[00:33.981]She always gave a wave and holler on her weekly trip down to the bingo
[00:36.611]每周去宾果游戏厅的路上 她总会挥手欢快打招呼
[00:36.611]Parlor
[00:36.901]宾果厅里
[00:36.901]And she drew
[00:37.531]她画下
[00:37.531]Men women kids sunsets clouds
[00:39.291]男人 女人 孩童 落日 云朵
[00:39.291]And she drew
[00:39.951]她画下
[00:39.951]Skyscrapers fruit stands cities towns
[00:41.321]摩天楼 水果摊 大都市 小城镇
[00:41.321]Always said hello to passers-by
[00:42.741]总爱向路人问好
[00:42.741]They＇d ask her why she passed her time
[00:44.371]人们问她为何如此消磨时光
[00:44.371]Attachin lines to concrete
[00:45.071]在人行道上勾勒线条
[00:45.071]But she would only smile
[00:46.011]她却只是微笑
[00:46.011]Now all the other children living in or near her building
[00:47.981]楼里楼外的孩子们
[00:47.981]Ran around like tyrants soaking up the open fire hydrants
[00:49.731]像暴君般奔跑 围着消防栓嬉闹
[00:49.731]They would say
[00:50.481]他们喊着
[00:50.481]＂Hey little Lucy wanna come jump double dutch ＂
[00:52.601]"小露西 要来跳皮筋吗"
[00:52.601]Lucy would pause look grin and say
[00:54.281]露西停下 看了看 笑着说
[00:54.281]＂I＇m busy thank you much＂
[00:55.731]"我很忙 谢谢啦"
[00:55.731]Well well one year passed
[00:56.851]时光荏苒 一年又过
[00:56.851]And believe it or not
[00:58.041]信不信由你
[00:58.041]She covered every last inch of the entire sidewalk
[00:59.781]她用黄粉笔涂满整条人行道
[00:59.781]And she stopped-
[01:00.401]然后停下脚步
[01:00.401]
[01:02.021]
[01:02.021]She said:
[01:02.761]她轻声说：
[01:02.761]
[01:04.911]
[01:04.911](Chorus: x2)
[01:05.281](副歌重复两遍)
[01:05.281]1 2 3
[01:06.151]
[01:06.151]That＇s the speed of the seed
[01:07.591]那是种子生长的速度
[01:07.591]A B C
[01:08.151]
[01:08.151]That＇s the speed of the need
[01:09.711]那是渴望滋长的速度
[01:09.711]You can dream a little dream
[01:10.901]你可以做个小梦
[01:10.901]Or you can live a little dream
[01:11.481]也可以活出梦想的模样
[01:11.481]
[01:12.481]
[01:12.481]Cuz dreamers always chase
[01:12.311]因为追梦者总是追逐
[01:12.311]But never get it
[01:23.993]却从未真正拥有
[01:23.993]Now Lucy was 37 and introverted somewhat
[01:26.081]如今露西三十七岁 性格有些内向
[01:26.081]Basement apartment in the same building she grew up in
[01:28.011]仍住在那栋从小长大的公寓地下室
[01:28.011]She traded in her blue barettes for long locks held up with a clip
[01:30.631]她褪去蓝色发夹 用发卡束起长发
[01:30.631]Traded in her yellow chalk for charcoal sticks
[01:32.771]黄色粉笔也换成炭条
[01:32.771]And she drew
[01:33.331]她画下
[01:33.331]Little bobby who would come to sweep the porch
[01:35.221]常来打扫门廊的小鲍比
[01:35.221]And she drew
[01:35.851]她画下
[01:35.851]The mailman delivered everyday at 4
[01:37.281]邮差每日四点准时送达
[01:37.281]Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day
[01:39.711]露西与外界鲜少往来
[01:39.711]But she found it suitable and she liked it that way
[01:42.031]却安之若素 怡然自得
[01:42.031]She had a man now: Rico similar hermit
[01:44.881]如今有位伴侣：隐士般的里科
[01:44.881]They would only see each other once or twice a week on purpose
[01:47.061]他们刻意保持每周仅见一两面
[01:47.061]They appreciated space and Rico was an artist too
[01:48.931]彼此珍视独处时光 里科亦是画者
[01:48.931]
[01:51.621]
[01:51.621](Look )
[01:51.811](看啊)
[01:51.811]Now every month or so she＇d get a knock upon the front door
[01:53.981]每月总有人轻叩她的门扉
[01:53.981]Just one of the neighbors
[01:54.911]不过是某个邻居
[01:54.911]Actin nice although she was a strange girl really
[01:57.381]假装友善 尽管她实在是个古怪姑娘
[01:57.381]
[01:58.331]
[01:58.331]Lucy would smile and say ＂I＇m busy thank you much＂
[02:01.161]露西会微笑说"我正忙 多谢好意"
[02:01.161]And they would make a weird face the second the door shut
[02:03.221]门刚关上 他们就露出怪异表情
[02:03.221]And run and tell their friends how truly crazy Lucy was
[02:05.221]奔走相告露西有多么疯癫
[02:05.221]And lucy knew what people thought but didn＇t care
[02:07.221]露西明白世人眼光却毫不在意
[02:07.221]Cuz while they spread their rumors through the street
[02:08.901]当流言蜚语在街头巷尾蔓延
[02:08.901]She＇d paint another masterpiece
[02:10.021]她正挥就又一幅传世佳作
[02:10.021](Chorus x2)
[02:28.851](副歌x2)
[02:28.851]Lucy was 87 upon her death bed
[02:30.821]八十七岁的露西卧在养老院病榻
[02:30.821]At the senior home where she had previously checked in
[02:33.511]这是她早先登记入住的地方
[02:33.511]Traded in the locks and clips for a head rest
[02:35.641]发夹换成枕头支撑苍苍白发
[02:35.641]Traded in the charcoal sticks for arthritis it had to happen
[02:37.761]炭笔被关节炎取代 终究难逃时光
[02:37.761]And she drew no more just sat and watched the dawn
[02:40.451]她不再作画 只是静坐凝望晨光
[02:40.451]Had a television in the room that she＇d never turned on
[02:43.001]房间里那台电视 从未被她点亮
[02:43.001]
[02:45.041]
[02:45.041]And sat and smiled looked each one over just to laugh at it all
[02:47.721]含笑端详每幅旧作 笑看岁月流淌
[02:47.721]No Rico he had passed ＇bout 5 years back
[02:49.671]里科已离去 约莫五载时光
[02:49.671]So the visiting hours pulled in a big flock o＇ nothin
[02:51.921]探访时段只剩空荡回响
[02:51.921]She＇d never spoken once throughout the spanning of her life
[02:54.231]一生都未曾吐露半句衷肠
[02:54.231]Until the day she leaned forward grinned and pulled the nurse aside
[02:56.591]直到那天她倾身向前 咧嘴笑着把护士拉到一旁
[02:56.591]And she said:
[02:57.161]她说：
[02:57.161]＂Look I＇ve never had a dream in my life
[02:59.161]"听着 我这辈子从没有过什么梦想
[02:59.161]Because a dream is what you wanna do but still haven＇t pursued
[03:01.011]因为梦想是你想做却还未追求的事
[03:01.011]I knew what I wanted and did it till it was done
[03:03.921]而我清楚自己要什么 并坚持做到最后
[03:03.921]So i＇ve been the dream that I wanted to be since day one ＂
[03:06.541]所以从第一天起 我就活成了自己想要的模样"
[03:06.541]Well
[03:06.791]嗯
[03:06.791]The nurse jumped back
[03:07.481]护士惊讶地后退
[03:07.481]She＇d never heard Lucy even talk
[03:09.481]她从未听露西说过话
[03:09.481]＇Specially words like that
[03:10.301]尤其是那样的字眼
[03:10.301]She walked over to the door and pulled it closed behind
[03:13.021]她走向门边 轻轻带上房门
[03:13.021]Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures
[03:14.961]露西向每幅画作送去飞吻
[03:14.961]And she died
[03:15.481]然后安然离世
[03:15.481](Chorus x2)
[03:15.861](副歌x2)
[03:15.861]1 2 3
[03:16.481]
[03:16.481]A B C
[03:18.701]
[03:18.701]