[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Deliver Us]
[ar:Ofra Haza]
[al:埃及王子 电影原声带 The Prince Of Egypt (Music From The Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Deliver Us - Ofra Haza/Eden Riegel
[00:45.412]
[00:45.412]Mud
[00:48.712]泥浆
[00:48.712]Sand
[00:51.882]沙子
[00:51.882]Water
[00:55.022]水
[00:55.022]Straw
[00:56.641]稻草
[00:56.641]Faster
[00:58.641]快点儿！
[00:58.641]Mud And lift
[01:01.551]泥浆 提上来！
[01:01.551]Sand And Pull
[01:05.031]沙石 使劲推！
[01:05.031]Water And raise up
[01:08.251]水 抬上去！
[01:08.251]Straw
[01:09.541]稻草
[01:09.541]Faster
[01:11.181]快点儿！
[01:11.181]With the sting of the whip on my shoulder
[01:16.990]肩上是鞭笞留下的伤痕
[01:16.990]With the salt of my sweat on my brow
[01:23.580]头上是汗水留下的盐渍
[01:23.580]Elohim God on high
[01:26.760]高高在上的主啊
[01:26.760]Can you hear your people cry:
[01:30.090]您可听到子民的哀嚎
[01:30.090]Help us now
[01:33.320]帮帮我们
[01:33.320]This dark hour
[01:37.330]在这暗无天日的时刻
[01:37.330]Deliver us
[01:39.460]救救我们吧
[01:39.460]Hear our call
[01:40.620]倾听我们的呼唤
[01:40.620]Deliver us
[01:42.650]救救我们吧
[01:42.650]Lord of all
[01:43.670]万物之主
[01:43.670]Remember us here in this burning sand
[01:50.090]请记得我们仍在这炙热的沙石中饱受煎熬
[01:50.090]Deliver us
[01:52.140]救救我们吧
[01:52.140]There's a land you promised us
[01:56.610]您曾许诺我们一块土地
[01:56.610]Deliver us to the promised land
[02:15.146]请带我们到那应许之地
[02:15.146]Yal-di ha-tov veh ha-rach
[02:21.955]
[02:21.955]Al ti-ra veh al tif-chad
[02:26.025]
[02:26.025]My son I have nothing I can give
[02:30.274]孩子 我不能给你什么
[02:30.274]But this chance that you may live
[02:33.984]除了这次或许能让你活命的机会
[02:33.984]I pray we'll meet again
[02:37.564]我祈祷我们能再见
[02:37.564]If He will deliver us
[02:41.263]如果主能拯救我们
[02:41.263]Hear our prayer
[02:42.433]如果主能听到我们的呼唤
[02:42.433]Deliver us
[02:44.563]救救我们吧
[02:44.563]From despair
[02:45.543]拯救我们于苦海之中
[02:45.543]These years of slavery grow
[02:48.933]年复一年的奴役
[02:48.933]Too cruel to stand
[02:52.233]已经残酷到无法承受
[02:52.233]Deliver us
[02:54.573]救救我们吧
[02:54.573]There's a land you promised us
[02:58.723]您曾许诺于我们一块土地
[02:58.723]Deliver us
[03:00.162]救救我们吧
[03:00.162]Out of bondage and
[03:05.231]让我们挣开枷锁
[03:05.231]Deliver us to the promised land
[03:24.833]引领我们到那应许之地
[03:24.833]Hush now my baby
[03:28.123]嘘 我的宝贝
[03:28.123]Be still love don't cry
[03:31.893]不要闹 心爱的 也不要哭
[03:31.893]Sleep as you're rocked by the stream
[03:38.673]让溪流摇曳着你安眠
[03:38.673]Sleep and remember my last lullaby
[03:45.653]睡吧 要记得我最后一首摇篮曲
[03:45.653]So I'll be with you when you dream
[04:00.202]这样我就能在梦中伴你左右
[04:00.202]River o river
[04:03.262]尼罗河啊 尼罗河
[04:03.262]Flow gently for me
[04:07.032]你为我款款而流
[04:07.032]Such precious cargo you bear
[04:13.802]你载着的可是我的心肝宝贝
[04:13.802]Do you know somewhere
[04:17.261]你可知道在什么地方
[04:17.261]He can live free
[04:20.841]他才能快乐地生活
[04:20.841]River deliver him there
[05:54.252]河流 请载他去那儿吧
[05:54.252]Brother you're safe now
[05:57.641]我的弟弟 你现在安全了
[05:57.641]And safe may you stay
[06:00.781]我祝你永远平平安安
[06:00.781]For I have a prayer just for you:
[06:08.081]我一直在为你祈祷着呢
[06:08.081]Grow baby brother
[06:11.411]快快长大吧 亲爱的弟弟
[06:11.411]Come back someday
[06:15.121]有一天你回来
[06:15.121]Come and deliver us too
[06:38.621]把我们也拯救去
[06:38.621]Deliver us
[06:41.481]救救我们吧
[06:41.481]Send a shepherd to shepherd us
[06:46.200]派一位牧羊人来指引我们
[06:46.200]And deliver us to the promised land
[06:55.290]引领我们到那应许之地
[06:55.290]Deliver us to the promised land
[07:08.629]引领我们到那应许之地
[07:08.629]Deliver us
[07:14.189]救救我们吧
[07:14.189]