[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:with“you”－絆－ (《寒蝉鸣泣之时·解》动画角色曲)]
[ar:保志総一朗 (ほし そういちろう)]
[al:with“you”－絆－ (TVアニメ「ひぐらしのなく頃に 解」DVD 初回限定版 FAN DISC FILE.03 初回限定版封入特典CD)]
[by:]
[00:00.796]
[00:00.796]with“you”－絆－ - 保志総一朗/中原麻衣/雪野五月/かないみか/田村ゆかり/堀江由衣/小林ゆう
[00:08.692]
[00:08.692]词：DY-T
[00:09.604]
[00:09.604]曲：dai
[00:26.361]
[00:26.361]この仲間たちが
[00:28.931]这些朋友们
[00:28.931]ここ で出会えたこと
[00:32.141]在这里相遇
[00:32.141]それがこの物語の軌跡
[01:02.346]这就是这个故事的奇迹
[01:02.346]いつも一人で
[01:04.446]总是一个人
[01:04.446]抱え込んで泣いていた
[01:08.155]抱着膝盖哭泣
[01:08.155]信じることさえ怖がっていた
[01:14.265]就连相信的东西也会觉得可怕
[01:14.265]差し伸べられた
[01:16.385]那双伸出来的手
[01:16.385]その手にすがることできず
[01:20.155]我却不能紧紧抓住
[01:20.155]運命の歯車になえなかった
[01:25.984]无法让命运的齿轮停下
[01:25.984]それでもあなたは笑顔で
[01:31.853]即使这样 你还是笑着
[01:31.853]こんな私を抱きしめて
[01:38.183]将这样的我抱紧
[01:38.183]そして教えてくれたね
[01:44.263]然后给了我
[01:44.263]運命と戦う勇気
[01:49.913]和命运斗争的勇气
[01:49.913]だから強くなれた 気づいたよ
[01:56.003]所以你已经变得坚强了 发现了吧
[01:56.003]私は一人じゃないと
[02:02.133]我并不是一个人
[02:02.133]さぁ行こうみんな
[02:04.913]大家 一起走吧
[02:04.913]心をひとつにして
[02:08.103]齐心协力
[02:08.103]いかなる嵐も乗り越えて
[02:14.213]不管什么样的暴风雨 我们都能跨越
[02:14.213]ひぐらしのこえが詩篇を奏でて
[02:20.143]寒蝉的声音 奏响诗篇
[02:20.143]今世界がその幕を開ける
[02:49.879]现在 世界正将拉开帷幕
[02:49.879]もう諦めたくはない
[02:55.818]我已不想再放弃
[02:55.818]もう誰も失いたくない
[03:01.798]不想再失去任何人
[03:01.798]いくつもの世界を必死に
[03:07.727]因为每个人都在各自的世界里
[03:07.727]もがき続けてきたからこそ
[03:13.847]坚强地活着
[03:13.847]信じようよ
[03:16.906]相信吧
[03:16.906]僕らは知っている
[03:19.716]我们知道
[03:19.716]奇跡の起こしかたを
[03:26.186]奇迹一定会出现
[03:26.186]さぁ行こうみんな
[03:28.896]大家一起走吧
[03:28.896]手と手を重ね合って
[03:32.066]手牵起手
[03:32.066]いかなる苦境も乗り越えて
[03:38.166]不管什么样的困境 我们都能跨越
[03:38.166]全てのカケラが
[03:41.096]当所有的碎片
[03:41.096]輝きだすとき
[03:44.126]都发出耀眼的光芒的时候
[03:44.126]新しい世界の幕があがる
[03:51.896]全新的世界将拉开帷幕
[03:51.896]何度生まれ変わっても出会える
[03:57.386]无论重生几次我们都能相遇
[03:57.386]素晴らしい仲間に
[04:03.756]能和这么好的朋友相遇
[04:03.756]強い绊で結ばれている
[04:09.666]缔结深厚的友谊
[04:09.666]だから未来を繋ごうみんなで
[04:17.785]所以未来由大家来维系
[04:17.785]みんなで
[04:27.739]由大家来
[04:27.739]運命なんて簡単に変えられるんだ
[04:31.549]命运这东西 是可以轻易改变的
[04:31.549]悩みがあるなら仲間に相談する
[04:34.349]如果有烦恼就和朋友交谈吧
[04:34.349]それが一番ですわ
[04:37.299]这是最重要的
[04:37.299]私を信じてさあ手を伸ばして
[04:41.570]我相信你 来吧 把手伸出来
[04:41.570]世界のどこだろうと
[04:43.778]不管世界如何
[04:43.778]この仲間達がいれば
[04:45.178]有你们这样的朋友在
[04:45.178]退屈しないね
[04:47.648]就不会无聊
[04:47.648]お姉私たちは
[04:50.058]姐姐们
[04:50.058]来世も双子がいいね
[04:52.808]来生我们还能做双胞胎就好了
[04:52.808]僕は戻るんだ
[04:55.128]我会回来的
[04:55.128]あの笑顔のある世界に
[04:58.767]回到那个充满笑脸的世界
[04:58.767]この世界に敗者はいらない
[05:02.637]这个世界里没有失败者
[05:02.637]信じる力が運命を切り開く
[05:06.397]信任的力量将命运切开
[05:06.397]奇跡をおこす
[05:08.607]奇迹发生
[05:08.607]そうみんなが教えてくれたから
[05:17.317]这是大家告诉我的
[05:17.317]放たれた罪を私が許そう
[05:23.247]我已经原谅我犯下的罪
[05:23.247]儚い小さな人の子よ
[05:29.097]脆弱而渺小的人类小孩啊
[05:29.097]全てが終わった今はただただ
[05:35.907]现在一切都终结了 只是 只是
[05:35.907]みんなが幸せであら
[05:41.217]大家都很幸福
[05:41.217]さぁ行こうみんな
[05:43.907]走吧 大家一起
[05:43.907]心をひとつにして
[05:47.187]心连着心
[05:47.187]笑い逢える日はこの腕に
[05:53.097]我们可以笑着迎来相逢的日子
[05:53.097]ひぐらしの声が詩篇を奏でて
[05:59.127]寒蝉的声音奏响诗篇
[05:59.127]今世界が新たにはじまる
[06:11.397]全新的世界即将开始
[06:11.397]この仲間たちが
[06:13.867]这些朋友们
[06:13.867]ここ で出会えたこと
[06:17.167]在这里相遇
[06:17.167]それがこの物語の奇跡
[06:23.017]这就是这个故事的奇迹
[06:23.017]