[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:The Bravery]
[ar:supercell]
[al:The Bravery]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Bravery - supercell
[00:09.180]
[00:09.180]作詞：ryo
[00:18.360]
[00:18.360]作曲：ryo
[00:27.540]
[00:27.540]誰かの言うことなんて当てにならなくて
[00:32.960]别人说的话不足矣确信
[00:32.960]この目で確かめたくなったんだ
[00:38.140]便用自己的双眼去确认真相
[00:38.140]雨は土砂降りで
[00:43.260]遇上倾盆大雨
[00:43.260]視界はサイアク だけど
[00:47.690]视野简直差到极点,但是
[00:47.690]「君には勇気がある」
[00:50.750]你是一个有勇气的人
[00:50.750]その一言を信じ飛び出した
[00:55.120]只因听到这样一句话就飞奔出去
[00:55.120]周りは彼を嘲笑(わら)って
[00:58.430]周围的人如此嘲笑道
[00:58.430]「どうせ何一つあいつにはできないさ」
[01:06.730]反正那家伙什么都做不到
[01:06.730]言わせておけ
[01:08.240]怎样说都好啦
[01:08.240]キミは決して弱くなんかない
[01:13.050]你绝不是软弱无能
[01:13.050]誰にも果たせなかった夢を願え 強く
[01:23.340]谁都会对不可实现的梦祈求,坚信着
[01:23.340]必ず叶えてみせるって
[01:28.590]它绝对必将会实现
[01:28.590]さあ自らの旗掲げ
[01:34.570]来吧,掀起你的旗帜
[01:34.570]進め前に
[01:37.070]向前方进发
[01:37.070]にじむ涙は
[01:40.560]渗出的眼泪
[01:40.560]存在(キミ)の証
[01:43.170]是你存在的证明
[01:43.170]力になろう
[01:48.790]它将会成为你的力量
[01:48.790]迷う時はこの僕が傍にいる
[01:57.270]当你迷茫时,我会像这样伴你左右
[01:57.270]だから行こう
[02:01.140]所以,启程吧
[02:01.140]世界の全てを見に
[02:16.740]去见证这世间的一切
[02:16.740]誰もが同じ人間で
[02:19.740]无论谁都身为人类
[02:19.740]命は平等で
[02:22.170]生命是平等的
[02:22.170]救えない人なんかいやしないって
[02:27.290]不存在无法拯救之人
[02:27.290]理想は現実に容易く負かされる
[02:35.410]现实比理想残酷,为了不输给它
[02:35.410]顔を上げて
[02:37.100]所以抬起头来
[02:37.100]あの日あなたは助けたんだ
[02:42.030]那一天,因为你的救助
[02:42.030]私はだから今笑える
[02:47.150]我才会像现在这样笑着
[02:47.150]そうだよ 人は何度も明日を願える
[02:57.360]是啊,人们呀,无论几次依然会向明日祈愿
[02:57.360]逃げるのにはまだ早い
[03:03.490]逃跑什么的还为时过早
[03:03.490]悔しくて流す涙は
[03:09.470]后悔所流下的眼泪
[03:09.470]未来への過程(ルート)
[03:12.090]使通向未来的道路
[03:12.090]作ってくから
[03:17.620]就这样搭建而成
[03:17.620]信じてみる あの言葉
[03:23.740]我会试着相信那些言语
[03:23.740]もう一度
[03:26.170]再一次
[03:26.170]この足でさ 辿り着いてみせるよ
[04:00.820]用这双腿,抵达终点,来向你证明
[04:00.820]世界中旅してまわった
[04:03.130]在这世界中旅行
[04:03.130]時に笑い 時に喧嘩をして
[04:05.880]有时欢笑,有时争吵
[04:05.880]けどもうだめだって時には
[04:08.060]但真正到了无法坚持的时候
[04:08.060]なんにも言わずそばにいてくれた
[04:11.000]你还是毫无怨言的陪伴在我身边
[04:11.000]なあ 知ってるよ
[04:12.860]呐,我可是知道的呀
[04:12.860]おまえがホントにいいやつだってこと
[04:15.540]其实你是个好人这件事
[04:15.540]だからもう頼らない
[04:18.460]所以我已不会再依赖你
[04:18.460]一人だってもう大丈夫
[04:21.080]一个人也没有问题
[04:21.080]逆転不能な形勢に
[04:23.330]在无法逆转的形势下
[04:23.330]彼の身体はもはや傷だらけ
[04:26.080]他的身体已经满是伤痕
[04:26.080]それでも弱い者のために
[04:28.630]就算如此,为了保护弱者
[04:28.630]この身がどうなろうが構いはしない
[04:41.450]无论这副身体变成什么样都已无所谓
[04:41.450]ねえ キミはなぜ
[04:44.940]呐,你是为何
[04:44.940]そこまでできるんだい?
[04:50.060]需要做到这般地步？
[04:50.060]あの時だって 今だってそうさ
[04:56.050]那时也是这样,现在也是如此
[04:56.050]僕はだから
[05:01.890]我正因这样
[05:01.890]力になろう
[05:05.260]定会成为你的力量
[05:05.260]この僕が傍にいる
[05:10.300]我会像这样陪伴在你身边
[05:10.300]だから行こう
[05:14.230]所以一同前行吧
[05:14.230]行けるところ全て
[05:16.860]走遍所有能够到达的地方
[05:16.860]僕たちのこの目なら
[05:19.360]用我们的双眼
[05:19.360]確かなものを見つけられる
[05:51.870]见证这世上切实存在的一切
[05:51.870]おわり
[05:54.930]
[05:54.930]