[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์)]
[ar:ดา เอ็นโดรฟิน]
[al:เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์) - ดา เอ็นโดรฟิน (Thanida Tumvimol)
[00:08.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.370]Written by：เผ่าพันธุ์ อมตะ/สุวัธชัย สุทธิรัตน์
[00:16.740]
[00:16.740]ไม่เหลือทาง
[00:18.655]已无路可走
[00:18.655]ทางให้เดินต่อไปได้สองคน
[00:22.888]这条路只能让两人中的一个继续前行
[00:22.888]คงต้องมีหนึ่งคนที่ต้องไป
[00:27.051]必须有一个人要离开
[00:27.051]ไม่ฉันก็เธอ
[00:28.896]不是我就是你
[00:28.896]ไม่มีทางไหนเลือกได้เลย
[00:33.322]没有选择的余地
[00:33.322]เหมือนฟ้าไกล
[00:35.199]如同遥远的天际
[00:35.199]มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
[00:39.493]从未有过一个夜晚
[00:39.493]ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
[00:43.711]天空从未升起两轮明月
[00:43.711]ขึ้นมาพร้อมกัน
[00:45.309]同时升起
[00:45.309]ไม่เธอก็ฉันคนหนึ่งจะต้องไป
[00:49.588]不是你走就是我离开
[00:49.588]แผ่นดินมันเล็กเกิน ไม่พอ
[00:54.133]这片土地太小，容不下
[00:54.133]ให้เราสองคนยืน
[00:56.816]我们两个人的停留
[00:56.816]จำไว้ใส่หัวใจ
[01:01.716]请将此铭记于心
[01:01.716]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[01:04.040]无论胜败如何
[01:04.040]แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
[01:06.750]我绝不退缩
[01:06.750]แพ้ชนะ ไม่รู้จะสู้ไป
[01:10.749]成败未知 仍要奋力前行
[01:10.749]ไม่ยอมให้มีใคร
[01:14.268]不容任何人夺走
[01:14.268]หยิบเอาสิ่งที่รัก
[01:16.016]夺走我心爱的一切
[01:16.016]แย่งไปจากมือ
[01:18.355]不让它从手中被夺走
[01:18.355]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[01:20.770]无论胜负如何
[01:20.770]ไม่สนจะสู้ต่อ
[01:23.380]我都要继续抗争
[01:23.380]ฉันไม่ขอยอมแพ้
[01:25.979]我绝不轻易认输
[01:25.979]อย่างง่ายดาย
[01:27.509]绝不轻易放弃
[01:27.509]ต้องมีใครคนหนึ่ง
[01:31.242]必须有一个人
[01:31.242]ออกไปจากตรงนี้
[01:32.697]离开这里
[01:32.697]นี่คือโชคชะตา
[01:35.985]这是命运的安排
[01:35.985]เพราะรักจริง
[01:37.877]因为真爱
[01:37.877]จึงไม่ยอมให้ใครได้แย่งไป
[01:42.071]所以不愿让任何人夺走
[01:42.071]ใครเข้ามาก็จะต้องสู้ตาย
[01:46.189]无论谁来都要拼死守护
[01:46.189]ทุ่มเททั้งใจไม่มีวันถอย
[01:49.607]倾尽全力永不退缩
[01:49.607]ถอยให้ใคร
[01:52.573]为谁退让
[01:52.573]เหมือนฟ้าไกล
[01:54.548]如同遥远的天际
[01:54.548]มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
[01:58.765]从未有过一个夜晚
[01:58.765]ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
[02:02.858]天空从未升起两轮明月
[02:02.858]ขึ้นมาพร้อมกัน
[02:04.507]同时升起
[02:04.507]ไม่เธอก็ฉันคนหนึ่งจะต้องไป
[02:08.723]不是你走就是我离开
[02:08.723]แผ่นดินมันเล็กเกิน ไม่พอ
[02:13.429]这世界太小，容不下
[02:13.429]ให้เราสองคนยืน
[02:16.025]我们两人的身影
[02:16.025]จำไว้ใส่หัวใจ
[02:21.043]将此铭记于心
[02:21.043]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[02:23.354]无论成败如何
[02:23.354]แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
[02:25.981]我绝不轻易动摇
[02:25.981]แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
[02:30.013]成败未知 也要奋力一搏
[02:30.013]ไม่ยอมให้มีใคร
[02:33.524]绝不让任何人
[02:33.524]หยิบเอาสิ่งที่รัก
[02:35.285]夺走我心爱之物
[02:35.285]แย่งไปจากมือ
[02:37.597]不让它从手中夺走
[02:37.597]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[02:39.992]无论成败如何
[02:39.992]ไม่สนจะสู้ต่อ
[02:42.637]我都要继续抗争
[02:42.637]ฉันไม่ขอยอมแพ้
[02:45.303]我绝不轻易认输
[02:45.303]อย่างง่ายดาย
[02:46.736]绝不轻易放弃
[02:46.736]ต้องมีใครคนหนึ่ง
[02:50.246]必须有一个人
[02:50.246]ออกไปจากตรงนี้
[02:52.016]离开这里
[02:52.016]นี่คือโชคชะตา
[03:11.275]这是命运的安排
[03:11.275]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[03:13.530]无论胜负如何
[03:13.530]แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
[03:16.057]我不会动摇
[03:16.057]แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
[03:19.992]胜负难料 但我要继续抗争
[03:19.992]ไม่ยอมให้มีใคร
[03:23.437]绝不让任何人
[03:23.437]หยิบเอาสิ่งที่รัก
[03:25.462]夺走我心爱之物
[03:25.462]แย่งไปจากมือ
[03:27.787]从我手中夺走
[03:27.787]ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
[03:30.154]无论成败
[03:30.154]ไม่สนจะสู้ต่อ
[03:32.812]我都要继续抗争
[03:32.812]ฉันไม่ขอยอมแพ้
[03:35.543]我绝不轻易认输
[03:35.543]อย่างง่ายดาย
[03:36.899]绝不轻易放弃
[03:36.899]ต้องมีใครคนหนึ่ง
[03:40.328]必须有一个人
[03:40.328]ออกไปจากตรงนี้
[03:42.119]离开这里
[03:42.119]นี่คือโชคชะตา
[03:43.264]这就是命运
[03:43.264]