[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Dead End Street (Monologue) (Digitally Remastered 00)]
[ar:Lou Rawls]
[al:Anthology-Lou Rawls]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dead End Street(Monologue) (Digitally Remastered 00) - Lou Rawls
[00:14.850]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.850]I was born in a city the called the Windy City
[00:18.970]我生于风城芝加哥
[00:18.970]And they called it the Windy City because of the Hawk
[00:22.610]人们唤作风城皆因那凛冽的鹰风
[00:22.610]The hawk The all mighty Hawk
[00:26.070]那雄鹰 那主宰万物的雄风
[00:26.070]Mr Wind
[00:27.830]风先生啊
[00:27.830]Takes care of plenty business around winter time
[00:34.119]总在冬季打理着无数营生
[00:34.119]The place that I lived in
[00:37.289]我曾栖身之处
[00:37.289]Was on a street that a
[00:39.899]坐落于
[00:39.899]Happened to be one of the dead-end streets
[00:43.549]一条死胡同的尽头
[00:43.549]Where there was nothing to block
[00:46.199]那里毫无遮挡
[00:46.199]The wind the elements
[00:49.119]狂风肆虐 自然无情
[00:49.119]Nothing to buffer them for me to
[00:51.519]没有任何屏障能为我
[00:51.519]Keep them from knocking my pad down you know
[00:55.479]阻挡它们掀翻我的小屋
[00:55.479]I mean really socking it to me
[00:58.359]我是说真的被折磨够呛
[00:58.359]When the boiler would bust and the heat was gone
[01:02.437]当锅炉炸裂 暖气停供
[01:02.437]I have to get fully dressed before I could go the bed
[01:05.857]我不得不全副武装才能入睡
[01:05.857]Cause I couldn't put on my goulashes cause they had buckles on them
[01:09.077]因为我的胶靴扣件冻得解不开
[01:09.077]And my folks didn't play that
[01:10.487]我的家人可不纵容这些
[01:10.487]They said"don't you tear up my bed clothes with some goulashes on"
[01:14.577]他们警告"别穿着胶靴踩脏我的床单"
[01:14.577]But I was fortunate
[01:16.816]但我还算幸运
[01:16.816]As soon as I was big enough to get a job save enough money
[01:20.026]等长大能工作时就拼命攒钱
[01:20.026]To get a ticket to catch anything
[01:22.266]只为买张离开的车票
[01:22.266]I split
[01:24.336]我毅然离去
[01:24.336]I said one day I'm going to return
[01:27.296]但暗自发誓终将归来
[01:27.296]And I'm going to straighten it all out
[01:30.596]定要让一切重回正轨
[01:30.596]And I'm about ready to go back now
[01:32.756]此刻我正欲踏上归途
[01:32.756]So I thought I'd tell ya about it
[01:34.825]便想与你诉说这段往事
[01:34.825]