[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:A Shropshire Lad - Is My Team Ploughing?]
[ar:Bryn Terfel/Malcolm Martineau]
[al:Bryn Terfel - The Vagabond]
[by:]
[offset:0]
[00:00.184]Butterworth: A Shropshire Lad: Is My Team Ploughing? - Bryn Terfel/Malcolm Martineau
[00:03.744]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.744]Is my team ploughing
[00:08.553]我昔日的耕田可还有人照料
[00:08.553]That I was used to drive
[00:13.696]那曾是我驱犁驰骋的地方
[00:13.696]And hear the harness jingle
[00:19.791]听马具叮当作响
[00:19.791]When I was man alive
[00:26.391]当我尚在人世徜徉
[00:26.391]Ay the horses trample
[00:29.591]看骏马依旧踏蹄
[00:29.591]The harness jingles now
[00:32.984]轭铃仍清脆叮咚
[00:32.984]No change though you lie under
[00:36.871]尽管你长眠地下
[00:36.871]The land you used to plough
[00:45.047]这片热土仍如你耕作时般葱茏
[00:45.047]Is football playing
[00:50.216]足球是否仍在滚动
[00:50.216]Along the river shore
[00:54.448]沿着河岸的绿茵
[00:54.448]With lads to chase the leather
[01:00.351]少年们追逐着皮球
[01:00.351]Now I stand up no more
[01:08.902]而我再无法起身奔跑
[01:08.902]Ay the ball is flying
[01:12.696]看那球划过天际
[01:12.696]The lads play heart and soul
[01:16.495]少年们全心投入
[01:16.495]The goal stands up the keeper
[01:21.384]球门前伫立着守门员
[01:21.384]Stands up to keep the goal
[01:31.559]坚守着他的城池
[01:31.559]Is my girl happy
[01:36.407]我心爱的姑娘可还安好
[01:36.407]That I thought hard to leave
[01:42.038]当初我忍痛离她而去
[01:42.038]And has she tired of weeping
[01:48.160]她是否已拭干泪痕
[01:48.160]As she lies down at eve
[01:56.383]当暮色垂落时分
[01:56.383]Ay she lies down lightly
[02:00.535]啊 她安卧如此轻盈
[02:00.535]She lies not down to weep
[02:04.744]不再为悲伤辗转难眠
[02:04.744]Your girl is well contented
[02:12.268]你的姑娘已寻得安宁
[02:12.268]Be still my lad and sleep
[02:23.852]安心睡吧 我亲爱的少年
[02:23.852]Is my friend hearty
[02:29.292]我亲爱的朋友可还安康
[02:29.292]Now I am thin and pine
[02:36.605]如今我已形销骨立
[02:36.605]And has he found to sleep in
[02:43.302]他可曾寻得安眠之处
[02:43.302]A better bed than mine
[02:51.782]比我的床榻更为舒适
[02:51.782]Yes lad I lie easy
[02:56.278]是啊 我安详地长眠
[02:56.278]I lie as lads would choose
[03:01.238]如少年们向往的那般
[03:01.238]I cheer a dead man's sweetheart
[03:15.358]我祝福逝者心爱的姑娘
[03:15.358]Never ask me whose
[03:24.237]莫问那是谁的姑娘
[03:24.237]