[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Fantastic Voyage]
[ar:Coolio]
[al:BillBoard Top 100 Of 1994]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Fantastic Voyage - Coolio
[00:55.225]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:55.225]Come on y'all let's take a ride
[00:56.977]来吧各位 让我们启程远航
[00:56.977]Don't you say sh*t just get inside
[00:59.163]别多言 只管上车启程
[00:59.163]It's time to take your a** on another kind of trip
[01:01.603]是时候带你踏上非凡之旅
[01:01.603]Cause you can't have the hop if you don't have the hip
[01:04.037]若未经历坎坷 怎配拥有欢愉
[01:04.037]Grab your gat with the extra clip and
[01:06.225]备好你的装备 装满弹匣
[01:06.225]Close your eyes and hit the switch
[01:08.473]闭上双眼 按下开关
[01:08.473]We're going to a place where everybody kick it
[01:10.913]我们将前往人人自在的乐园
[01:10.913]Kick it kick it yeah that's the ticket
[01:13.225]尽情摇摆 没错 这就是通行证
[01:13.225]Ain't no bloodin' ain't no crippin'
[01:15.413]没有流血 没有伤残
[01:15.413]Ain't no punk-a** ni**a's set trippin'
[01:17.662]没有懦夫在街头游荡
[01:17.662]Everybody's got a stack and it ain't no crack
[01:19.851]人人都有积蓄 绝非毒资
[01:19.851]And it really don't matter if you're white or black I
[01:22.660]肤色从来不是界限
[01:22.660]Wanna take you there like the Staple Singers
[01:24.478]想带你去那理想乡 如圣歌所唱
[01:24.478]Put something in the tank and I know that I can bring ya
[01:27.653]加满油箱我必能载你前往
[01:27.653]If you can't take the heat get yo' a** out the kitchen
[01:30.216]若承受不住 就请离开战场
[01:30.216]We on a mission
[01:32.091]我们肩负使命前行
[01:32.091]Come along and ride on a fantastic voyage
[01:37.090]来吧 共赴这场奇幻旅程
[01:37.090]Slide slide slippity-slide
[01:38.468]滑行 漂移 自由穿梭
[01:38.468]With switches on the block in a '65
[01:40.716]65年的街区里暗藏玄机
[01:40.716]Come along and ride on a fantastic voyage
[01:45.838]来吧 共赴这场奇幻旅程
[01:45.838]Slide slide who-ride
[01:47.464]滑行 漂移 纵情驰骋
[01:47.464]No valley low enough for mountain high
[01:49.904]没有低谷能阻挡攀登高峰
[01:49.904]I'm tryin' to find a place where I can live my life and
[01:52.150]我正寻找能安度余生的净土
[01:52.150]Maybe eat some steak with my beans and rice a
[01:54.344]或许能就着豆饭 吃上一块牛排
[01:54.344]Place where my kids can play outside
[01:56.527]找个能让孩子们安心玩耍的地方
[01:56.527]Without livin' in fear of a drive-by
[01:58.651]不必整日担心飞车枪击
[01:58.651]And even if I get away from them drive-by killers
[02:01.027]即便躲过了那些飞车杀手
[02:01.027]I still got to worry about those snitch-a** niggas
[02:03.370]还得提防那些告密的小人
[02:03.370]I keep on searchingc and I keep on looking
[02:05.620]我不断寻觅 我继续追寻
[02:05.620]But niggas are the same from Watts to Brooklyn
[02:07.992]但从瓦茨到布鲁克林 人心都一样
[02:07.992]I try to keep my faith in my people
[02:09.932]我仍试着对同胞保持信心
[02:09.932]But sometimes my people be acting like they evil
[02:12.310]但有时我的族人表现得如同恶魔
[02:12.310]You don't understand about runnin' with a gang
[02:15.121]你不懂与帮派为伍的生存法则
[02:15.121]Cause you don't gang bang and
[02:17.244]因你未曾混迹街头
[02:17.244]You don't have to stand on the corner and slang
[02:19.996]也不必在街角贩卖求生
[02:19.996]Cause you got your own thang
[02:21.992]你有自己的路要走
[02:21.992]You can't help me if you can't help yourself
[02:24.058]若自顾不暇 又如何助我
[02:24.058]You better make a left
[02:26.992]你最好及时抽身
[02:26.992]Come along and ride on a fantastic voyage
[02:32.116]来吧 共赴这场奇幻旅程
[02:32.116]Slide slide slippity-slide
[02:33.305]滑行 漂移 自由穿梭
[02:33.305]I do what I do just to survive
[02:35.617]我所做的一切只为生存
[02:35.617]Come along and ride on a fantastic voyage
[02:40.992]来吧 共赴这场奇幻旅程
[02:40.992]Slide slide who-ride
[02:42.491]滑行 漂移 纵情驰骋
[02:42.491]That's why I pack my 45
[02:44.868]这就是我随身携带武器的原因
[02:44.868]Life is a b**ch and then you die
[02:46.932]生活艰难 终将逝去
[02:46.932]Still tryin' to get a peace of the apple pie
[02:49.183]仍想分得一杯羹
[02:49.183]Every game ain't the same cause the game still remains
[02:51.615]每场游戏不尽相同 但规则依旧未变
[02:51.615]Don't it seem kinda strange ain't a damn thing change
[02:53.867]难道不觉得奇怪吗 一切毫无改变
[02:53.867]If you don't work then you don't eat
[02:56.055]不劳者不得食
[02:56.055]And only down-a** niggas can ride with me
[02:58.309]唯有忠义之士能与我同行
[02:58.309]Hop-hop-hop your five quickly down the block
[03:00.770]疾步穿行在街区巷陌
[03:00.770]Stay sucka-free and keep the busters off your jock
[03:03.146]保持清醒 远离那些虚情假意之徒
[03:03.146]You gotta have heart son if you wanna go
[03:05.396]若想踏上征途 孩子 你需心怀勇气
[03:05.396]Watch this sweet chariot swing low
[03:07.146]看这甜蜜战车低垂摇摆
[03:07.146]Ain't nobody cryin'` ain't nobody dyin'
[03:09.954]无人哭泣 无人逝去
[03:09.954]Ain't nobody worried everybody's tryin
[03:12.268]无人忧虑 众生皆在奋力
[03:12.268]Nothin' from nothin' leaves nothin'
[03:14.012]无中生有终成空
[03:14.012]If you wanna have something you better start frontin'
[03:17.012]若想有所得 须先付出所有
[03:17.012]What ya gonna do when the 5 roll by
[03:19.137]当命运之轮碾过 你将如何应对
[03:19.137]You better be ready so you can ride
[03:22.010]务必做好准备 方能搭上这班车
[03:22.010]Come along and ride on a fantastic voyage
[03:27.374]来吧 共赴这场奇幻旅程
[03:27.374]Slide slide slippity-slide
[03:28.313]滑行 漂移 自由穿梭
[03:28.313]When you're living in a city it's do or die
[03:30.500]在这座城市生存 不进则退
[03:30.500]Come along and ride on a fantastic voyage
[03:36.248]来吧 共赴这场奇幻旅程
[03:36.248]Slide slide who-ride
[03:37.246]滑行 漂移 纵情驰骋
[03:37.246]You better be ready when the 5 roll by
[03:39.813]五号列车经过时 你最好准备就绪
[03:39.813]Just roll along- that's what you do
[03:42.246]只管向前滚动 这就是生存之道
[03:42.246]Just roll along- that's right
[03:44.186]只管向前滚动 没错
[03:44.186]Just roll along- that's what you do
[03:46.561]只管向前滚动 这就是生存之道
[03:46.561]Just roll along- that's right
[03:59.462]只管向前滚动 没错
[03:59.462]Come along and ride on a fantastic voyage
[04:58.537]来吧 共赴这场奇幻旅程
[04:58.537]Slide slide slippity-slide
[04:59.921]滑行 漂移 自由穿梭
[04:59.921]I do what I do just to survive
[05:02.467]我所做的一切只为生存
[05:02.467]Come along and ride on a fantastic voyage
[05:07.590]来吧 共赴这场奇幻旅程
[05:07.590]Slide slide who-ride
[05:09.157]滑行 漂移 纵情驰骋
[05:09.157]That's why I pack my 45
[05:14.591]这就是我随身携带武器的原因
[05:14.591]