[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:The Mummer's Dance]
[ar:David Arkenstone]
[al:30 Favorite Celtic Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Mummer's Dance - David Arkenstone
[00:18.039]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.039]Written by：Loreena Mckennitt
[00:36.078]
[00:36.078]When in the springtime of the year
[00:39.810]当一年春意正浓时
[00:39.810]When the trees are crowned with leaves
[00:44.109]当树冠披上新绿装
[00:44.109]When the ash and oak and the birch and yew
[00:48.161]当白蜡橡树与桦树紫杉
[00:48.161]Are dressed in ribbons fair
[00:52.064]都系上华美丝带
[00:52.064]When owls call the breathless moon
[00:56.048]当猫头鹰呼唤屏息的月
[00:56.048]In the blue veil of the night
[01:00.123]在夜幕蓝纱之中
[01:00.123]The shadows of the trees appear
[01:04.309]树影婆娑摇曳生姿
[01:04.309]Amidst the lantern light
[01:08.167]在灯笼柔光里浮现
[01:08.167]We've been rambling all the night
[01:11.862]我们整夜在林间徜徉
[01:11.862]And some time of this day
[01:16.214]直至白昼初现微光
[01:16.214]Now returning back again
[01:20.093]如今踏上归途
[01:20.093]We bring a garland gay
[01:40.158]携来缤纷花环
[01:40.158]Who will go down to those shady groves
[01:44.054]谁愿步入幽深树荫
[01:44.054]And summon the shadows there
[01:47.946]唤醒沉睡的暗影
[01:47.946]And tie a ribbon on those sheltering arms
[01:51.999]为庇护的枝桠系上丝带
[01:51.999]In the springtime of the year
[01:55.916]在一年中的春天里
[01:55.916]The songs of birds seem to fill the wood
[01:59.967]鸟儿的歌声仿佛充盈了整个森林
[01:59.967]That when the fiddler plays
[02:04.237]当琴声响起时
[02:04.237]All their voices can be heard
[02:07.702]它们的声音清晰可闻
[02:07.702]Long past their woodland days
[02:12.037]早已超越了它们在林间的时光
[02:12.037]We've been rambling all the night
[02:15.492]我们整夜在林间徜徉
[02:15.492]And some time of this day
[02:19.962]直至白昼初现微光
[02:19.962]Now returning back again
[02:23.878]如今踏上归途
[02:23.878]We bring a garland gay
[03:15.744]携来缤纷花环
[03:15.744]And so they linked their hands and danced
[03:19.384]他们手牵着手翩跹起舞
[03:19.384]Round in circles and in rows
[03:23.777]环绕成圈又排成行
[03:23.777]And so the journey of the night descends
[03:27.731]当夜色旅程悄然降临
[03:27.731]When all the shades are gone
[03:31.696]所有暗影消散无踪
[03:31.696]A garland gay we bring you here
[03:35.738]为您献上这鲜艳花冠
[03:35.738]And at your door we stand
[03:39.927]静静伫立在您门前
[03:39.927]It is a sprout well budded out
[03:43.643]嫩芽初绽 含苞待放
[03:43.643]The work of our lord's hand
[03:47.820]主亲手创造的杰作
[03:47.820]We've been rambling all the night
[03:51.521]我们整夜在林间徜徉
[03:51.521]And some time of this day
[03:55.628]直至白昼初现微光
[03:55.628]Now returning back again
[03:59.470]如今踏上归途
[03:59.470]We bring a garland gay
[04:03.480]携来缤纷花环
[04:03.480]We've been rambling all the night
[04:07.278]我们整夜在林间徜徉
[04:07.278]And some time of this day
[04:11.437]直至白昼初现微光
[04:11.437]Now returning back again
[04:14.972]如今踏上归途
[04:14.972]We bring a garland gay
[04:19.716]携来缤纷花环
[04:19.716]